1. 平らなへらで半分に折り畳む。

把葉片切去一半。

2. OFDMベースのシステムに一般的に使われる誤り訂正は畳み込み符号であり、大抵リード・ソロモン符号と併用される。

與基於OFDM的系統一起使用的經典類型的更正編碼是卷積編碼,通常與Reed-Solomon編碼連接。

3. 翼の自動折り畳み機構です

这是机翼自动收展装置

4. 1つの例は タンパク質の折り畳み問題です

其中一个例子就是蛋白折叠。

5. 定員103名(折り畳み座席格納時は104名)。

) 羅文凱(精選104 主持。

6. サタンは人間の弱みに付け込む

撒但利用人的弱点

7. 男性: 私が言うとおりにしなさい。サリーを8つに折り畳むのだ

请把这衣服折叠八次。

8. 1993年8月に機械の各部分をコンテナに積み込みましたが,全部積み込むのに2週間かかりました。

搬运工作在1993年8月间进行,他们总共花了两周才把所有组件搬进货柜箱内。

9. しかも,広告が売り込むのは製品だけではありません。 ブランドも売り込みます。

除了推销商品外,广告也大事宣传商品的牌子。

10. ビットを泡として 計算に化学を組み込む というものです

我们还可以将化学与计算结合起来,这时候,比特也可以成为泡沫

11. ロ)神の憐れみに付け込むべきでないのはなぜですか。

乙)为什么我们不该以上帝的慈悲为行恶的借口?

12. 地中に染み込む水は,まず物理的な浄化作用を受けます。

水一渗入地里便接受机械洁净的第一步,土壤在这个步骤中担任过滤作用。

13. アプリの場合、Conversion Tracking SDK を Android または iOS に組み込む必要もあります。

您需要分別建立用來追蹤 iOS 和 Android 轉換的活動群組和程式碼片段,也必須在 Android 或 iOS 應用程式中納入轉換追蹤 SDK。

14. I-4型(1933年後期) - 三脚取り付け金具がコンタックスIIと同様の折り畳み式となった。

I-4型(1933年後期) - 腳架安裝的金屬部份採用與Contax II型同樣的折疊式。

15. 天気が悪くなったときには ただ着陸して 羽を畳み 家までドライブして帰れます

那么现在碰上坏天气 降落 收起机翼直接开回家

16. 日課として,早歩きの時間を多く組み込むようになりました」。

我开始每天花多一点时间轻快地步行。”

17. 灌漑用水の半分は,地下に染み込むかまたは蒸発してしまう。

灌溉的时候,有一半的水不是漏到了地底,就是蒸发了。

18. スポンジ・パッドの付いたハンガーを使うか,折り畳む場合には,折り目をなるべく少なくして平らに保管します。

用包着纤维棉的衣架挂起或者平放,尽可能少摺叠。

19. 非使用時は折り畳まれる。

不使用時可以關閉。

20. 彼女はハンカチをきちんと畳んだ。

她整齊地把她的手帕折好。

21. 絞り込み後の広告ユニットを含む CSV 形式のスプレッドシートが自動的にダウンロードされます。

如此即會自動下載 CSV 格式的試算表,其中包含篩選出來的廣告單元。

22. 単球 は患部の組織に入り込み,侵入してきたバクテリアをむさぼり食う

单核细胞进入受袭的细胞组织,吃掉来犯的细菌

23. 3号車では自動販売機を設置したほか、車内用の折畳み式車椅子を収納した。

3號車廂除了設有自動販賣機以外,還存放有車內專用折疊式輪椅。

24. 『四畳半神話大系』にも登場する。

在《四畳半神话大系》中也出现过。

25. 「虚栄心は,理性をのみ込む流砂である」と,フランスの小説家は書きました。

法国一个女小说家写道:“虚荣心令理智随流失去。”

26. (専用振込用紙は基本的には1枚のみだが、複数の公演を申し込むために2枚綴りで入ることもある。

(雖然通知函內只有一張轉賬表格,但是可以通過雙拼的方法來申請多個舞台演出的門票。

27. (笑) これを見ると 母が父に 「息子もやっと洗濯物を畳むようになって」と ささやいているように思えます

(笑声) 每次我看到这件作品的时候 我总觉得我妈妈应该是在跟我爸爸说 他终于知道洗完衣服要叠好放起来了

28. また食道が硬化し始めたので,物を呑み込むのも困難になりました。

由于食管变硬,蠕动减少,我很难把食物咽下。

29. 錠剤をのみ込む少し前に,調理した穀類を少し食べていたからです。

原因是,她吞下药丸之前,刚吃过一些煮熟的谷类食物。

30. 玄関上は3階建の「嘯月楼」となっており、その右手 (西側) には瓦敷の仏間と六畳、八畳の座敷、左手には四畳半の「詩仙の間」、「読書の間」など多くの部屋がある。

玄関上是三层的“嘯月楼”,那个西边是瓦敷的六畳大的佛堂和八畳大的客厅,东边是四畳半大的“詩仙之间”、“读书之间”等众多的房间。

31. あなたの目は,エルサレムがかき乱されることのない住まいであり,だれも畳むことのない天幕であるのを見る。

你必亲眼看见耶路撒冷成为安宁的居所,像个固定的帐幕一样,营钉无人拔起,绳索也不扯断。

32. 脚を畳んで遠くへ打ち出します

我们要让机器人把腿像弹簧一样折叠起来,然后弹射出去,做长距离运动。

33. (女性)(咳き込む)失礼

女人:(咳嗽)喔,抱歉。

34. 虐待者の多くは,力ずくというより,むしろ子供の経験不足や判断力のなさに付け込み,徐々に子供を操って性的行動へ引き込みます。(

这些无耻之徒往往并非运用武力,而是利用孩童缺乏经验和推理能力这个弱点,以渐进方式诱使他们走进圈套中。(

35. 四畳半統括委員会 「世界を四畳半化すること」や「阿呆神の信仰」を目的とした大学を母体とした組織。

四叠半统治委员会 以“将世界四叠半化”和“信仰阿呆神”为目的在大学形成的组织。

36. そしてジューシーサリフと違って 脳に食い込む恐れは ありません むしろ 知らぬ間に 脳にハマり込むんです

而且不像榨汁机设计, 有一种强加于 你大脑之上的胁迫, 它是自然而然的 附加到了你的大脑上。

37. 米国や世界の他の多くの地方では,4輪の折り畳み式ベビーカーや乳母車を使うのが一般的です。

在美国和世界许多其他地方,最常见的是用四轮手推车或婴儿车。

38. 「キリストの思い」を教え込む

灌输“基督的思想”

39. アクティビティ タグを含むウェブページの読み込み時にこれらの値を動的に挿入するかどうかは、広告主が決定します。

廣告客戶可在包含此代碼的網頁載入時,自行視實際情況插入這些值。

40. ヘブライ 10:26‐31 エホバの憐れみ,あるいは同情に付け込むべきでないのはなぜですか

希伯来书10:26-31 虽然耶和华慈悲为怀,乐于怜恤人,我们绝不可因此就故意行恶,妄想蒙他宽恕。 为什么?

41. 一日の宣教が終わると,ゴム製の車輪をスーツケースの片側に畳み,徒歩や路面電車で帰宅しました。

弟兄姊妹传完道后,可以把橡胶造的轮子弯到行李箱两边,方便走路或坐电车回家。

42. 旅行ガイドには、旅行代金の見込み額などを含む目的地の概要が表示されます。

旅遊指南會提供該地點的簡要說明,也包括預估行程價格。

43. 見事な折り紙のように 4週目には 毎秒百万個の細胞を作り出しながら 自らを折り畳み

而就像一个壮观的折纸手工 在胚胎四周大时,细胞 会以每秒上千万的速度生长 就像折纸一样折叠自己

44. しかし今は,悪らつな者たちが経験のない人々の弱みに付け込む時代です。

可是,在现今这个日子,奸人当道,恃强凌弱。

45. 読者に感情を吹き込む。

我用我的方式来牵引读者。

46. 羽をボディの横に折り畳んでいる状態です

它的机翼折起收在机身两侧

47. 『財布の奥底に食い込む』

‘挖透你的钱包’

48. ガンガーは繁栄する諸都市の間を縫うようにして通るので,絶え間なく流れ込む下水や化学薬品を飲み込んでいます。

恒河在蜿蜒流过多个繁荣都市时,吸收了巨量倾入河中的污水和化学物质。

49. 我々がやっているのは 従来のレーシングカーの車体に 神経系を組み込むということです

我们和他们做的 是拿一个传统的赛车地盘 然后给它一个神经系统

50. 右側の国が何をしているにせよ 頼み込むよりも ずっとうまくやっています

反之,无论右方的国家做了什么, 他们的成效都比乞求人们好。

51. ティワリ :RMBの採用は、中国経済を国際金融制度に組み込む重要な一里塚だと言えます。

Tiwari :人民币加入特别提款权篮子是中国经济融入全球金融体系进程中的重要里程碑。

52. エンゲージメント キャンペーンに Google Merchant Center フィードをリンクすれば、ライトボックス広告にマーケティング用の商品フィードを組み込むことができます。

エンゲージメント キャンペーンに Google Merchant Center フィードをリンクすれば、ライトボックス広告にマーケティング用の商品フィードを組み込むことができます。

53. そしてノルデン爆撃照準器を飛行機に積み込むときには 武装した兵士が護衛に付き

每一架诺顿瞄准器被安放到飞机上时 都有一队军队护送

54. (咳き込む) ごめんなさいね

(咳嗽) 不好意思。

55. レユニオン事務所は,そこにいる30人の兄弟たちのために,物資を積み込んだ四輪駆動車を送り込むよう急いで手配しました。

留尼汪岛的办事处马上安排一辆四轮驱动的货车,把救援物资送给当地的30个耶和华见证人。

56. 現在それを2次元の システムに拡張中です 平たいシートに自己折り畳みをさせ 立体構造をつくらせるのです

同时我们也把这个想法应用到二维系统里- 比如使平板能够自我折叠形成三維结构。

57. 芹名 《真夏のブリーフ》と《四畳半統括委員会》に登場。

芹名 在《盛夏的短裤》和《四叠半统一委员会》中登场。

58. 下水が処理施設に流れ込む

污水进入处理厂

59. アメリカ 人 は いつ も 首 を 突っ込 む

这是 美国 人 喜欢 用 的 舰只

60. あの ベイビー を 路地 に 連れ込 む ぞ

帶 這台 寶貝去 巷子 裡

61. 僕たちの話に割り込むなよ。

不要打斷我們的談話。

62. 突然 気分が落ち込むのです

伤感就那么不经意地来袭了

63. キーワードやトピック、広告表示オプションなどのあらゆるタイプの組み合わせでタイプリストを絞り込むことができます。

您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

64. 出雲地方の海に棲む怪魚で、海面に映った船乗りの影を飲み込み、影を奪われた者は必ず死んでしまうという。

它是出雲地方的海中棲息的怪魚,傳說在海面下吞噬水手的影子,被奪去影子的人必死無疑。

65. あんた を 罠 に 誘い込 む 気 だ ろ

引誘 你 掉入 圈套 ?

66. ヒジャブのタブーにも切り込む、これぞオローズマン。

這是歐賀斯曼尼對禁戴頭巾政策的回應。

67. 啓示 12:9)その者,つまりサタンは,他のみ使いたちをも反逆に誘い込むことに成功しました。(

启示录12:9)撒但也成功引诱其他天使跟随他反叛上帝。(

68. iPhoneのスキャナソフトウェアにより、ユーザーはiPhoneのカメラでバーコードを読み込んで、CozyCotのウェブサイトからの製品レビューを読むことができる。

通过在他们的iPhone以相机来捕捉,这款扫描仪软件让用户得以由CozyCot的网站来抽看产品。

69. そのようなわけで,聖書を国内に持ち込むときに積み荷をカムフラージュする必要があったのです。

要偷偷摸摸地把圣经运回国内,就是为了这个原因。

70. 天球という硬い球があり、これが地球や太陽、惑星を含む全ての天体を包み込んでいる。

有叫天球的软绵绵的球,這包括地球和太陽、行星的全部天體。

71. 私の話の真の目的とは このカリスマ的で荘厳な生物たちを 皆さんの心に刻み込むことです

我今天的演讲实际上 是想要用这些魅力十足而威严的生物 在你们的脑海中留下一个永久的印记。

72. (ざわめき) こんなカクテルパーティでは 「デビッド!サラ!気をつけて」と言えば しゃがみ込む方が出てくるでしょう

(人群噪音)在像这样的一个鸡尾酒会上 如果我说 “大卫,莎拉,注意了” 你们中间就会有人坐直身子

73. 本当に大切なのは 子どもが学校に入るまでに きちんと 規律を心深く刻み込む事です

但真正答案从孩子入学开始 将组织结构的概念灌输到孩子心灵中

74. それから,そのような場所での商売は税金をごまかすことが非常に多いため魚屋を畳む意向であることを説明してくれました。

他接着解释,他们将会放弃他们的鱼摊,因为做这门生意很难对税务局保持忠实。

75. 羽を畳んで そのまま走り出せばいいのですから

只要收起机翼继续开就好了

76. 主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。

过去这几年,我经常感到悲伤和忧郁。

77. あなた の 縄跳び を 突っ込 む わ よ

我 就 用 跳 繩 割開 你 的 喉嚨

78. 漆塗りの天板に模様を彫り込む

在漆器桌面上刻出花纹

79. ナズグル と 餌食 の 間 に 割り込 む で な い

別阻 擋 戒靈 對 他 的 獵物 下手

80. FBI は釣り針からおもりまで これを鵜呑みにし いや それどころか竿やボートまでも 飲み込むような信じぶりでした

就这样, 在一个非裔司法部长 和一个非裔美国总统的 领导之下,联邦调查局完全相信了 茶党对这场危机的说辞, 成了破天荒的“圣女生子案”, 高管层人人清白。