1. もう一方のチームはただ給与のために働きます

Những người khác chỉ làm việc cho tiền lương.

2. 金融業は、市内の給与所得のうち35%を占めている。

Dịch vụ tài chính cung cấp khoảng trên 35% lợi tức từ việc làm của thành phố.

3. 補給 物資 と ベルギー へ の アクセス が 必要 だ

Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

4. ほとんどの校区では その3分の2が給与や諸経費に

Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

5. 泊まる場所や物資の補給についてはどうでしょうか。

Còn vấn đề trọ qua đêm và lương thực thì sao?

6. そのため,投機的な商売に関与して悲痛な失望感を味わい,その後は,固定給の支給される従業員に再び転身してほっとしたクリスチャンは少なくありません。

Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.

7. 現在,食卓にパンを供給するのにどんな種類の臼が使われているでしょうか。

Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

8. しだいに増える職人や商人に住宅を供給するため,各地に町が出現しました。

Càng ngày càng có nhiều nghệ nhân và con buôn, nên có thêm nhiều thị trấn mọc lên.

9. 水が最も健康的な水分補給元である一方 他の飲み物 例えばカフェインを含むコーヒーやお茶でも 水分補給を行うことができます

Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

10. 3年半にわたる干ばつの間,エホバはエリヤに定期的に食物を供給されました。

Trong ba năm rưỡi hạn hán, Đức Giê-hô-va đều đặn cung cấp thức ăn cho ông.

11. 衣服と毛布が必要でしたし,食物と医薬品の供給もさらに必要でした。

Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

12. こうして大気は,植物の成長に必要な栄養素を絶えず土壌に補給する」。

Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

13. ^ 巻物に記された物語は時代考証もいい加減な与太話でしかなかった。

Phần còn lại của video là những cảnh cũ chiếu xen kẽ một cách ngẫu nhiên.

14. 子供たちに殺虫剤 除草剤 抗生物質 ホルモン物質を与え続けてはいけません

Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

15. エホバは「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主だからです。(

Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

16. 詩編 97:10)神は,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主です。(

(Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

17. ジョージア州地域社会関連省に拠れば、海軍物資の世界需要に対して80%を供給しているので、「世界の海軍物資首都」と呼ばれている。

Theo Bộ Ngoại giao Georgia, Valdosta được gọi là " Thủ đô của những Cửa hàng Hải quân trên Thế giới" bởi vì nó cung cấp 80% nhu cầu của các cửa hàng hải quân trên thế giới.

18. 現代の生活に役立つ実際的な書物

Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

19. 特に小学校はいまだ物資も不足しており、教師の給料も中学校教師より低い水準である。

Các trường tiểu học đặc biệt thiếu thốn cơ sở vật chất và các giáo viên được trả lương thấp hơn đồng nghiệp cấp dự bị.

20. (給仕) ご注文は?

Bồi bàn: Tôi có thể giúp gì cho ngài?

21. 多くの神権者は病人を癒す賜物が与えられています。

Nhiều người nắm giữ chức tư tế có được ân tứ chữa lành bệnh.

22. 22 現代の生活に役立つ実際的な書物

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

23. 伝道の書 1:7)人や動物が必要とする食物,住まい,その他すべての物を供給するために神が働かせておられるすばらしい循環過程は,非常にたくさんあります!

Có rất nhiều chu trình hết sức là kỳ diệu đã được Đức Chúa Trời đặt ra để cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn cùng mọi điều cần thiết cho cả loài người lẫn thú vật.

24. マタイ 24:33,34)「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主,エホバを賛美しましょう。 ―ヤコブ 1:17。

Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va, Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành”! (Gia-cơ 1:17).

25. 現在の事物の体制は物質主義的で,利己心によって動いているからです。

Bởi vì hệ thống hiện tại rất thiên về vật chất và được thúc đẩy bởi lợi ích cá nhân.

26. ロボットをどうやって現場の微生物学者にするか?

Làm thế nào bạn chọn một robot và biến nó thành một nhà vi trùng học dã chiến?

27. 多額 の 給料 株式 オプション

Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

28. むしろ,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」をわたしたちに与えてくださいます。

Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

29. 4 イエスは実際の食物以上に,霊的食物を追随者たちに与えることに関心を抱いておられました。

4 Chúa Giê-su chú trọng nhiều hơn đến việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.

30. 2008 年には ノーベル化学賞は生物発光の 緑色蛍光タンパク質を 単離した研究に与えられました クラゲの発光の化学反応から 抽出したのです 細胞生物学と遺伝子工学に 与えた影響において 顕微鏡の発明に肩をならべるインパクトを与えました

Vào năm 2008, giải Noel Hóa Học đã được trong cho công trình nghiên cứu về phân tử protein lục huỳnh quang thứ đã được chắt lọc từ chất hóa học phát quang sinh học của một con sứa, Nó giống như việc phát minh kính hiển vi trên mức độ ảnh hưởng mà nó đem lại cho sinh học tế bào và công nghệ gen.

31. 給料はいくらですか?

Vậy bạn được trả lương bao nhiêu?

32. 科学は現実の自然現象を 最も紐解いてくれますし 科学の根本は物理学なのです

Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

33. 使徒 6:7)そのようなわけで,霊的な食物を供給する業の主要な責任は,使徒たちが担ったのです。 ―使徒 2:42。

Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

34. 食卓にパンを供給する臼

Nhờ cối xay mà có bánh

35. (給仕) かしこまりました

Bồi bàn: Có ngay, thưa ông.

36. 単純な話です 私達は考えました 1年の給食供給のコストは 大体20~50ドルだから

Rất đơn giản, giá 1 cái túi là 20-50 đô la để cung cấp những bữa ăn trong suốt 1 năm.

37. それもある程度良いことですが,聖書はもっと現実的で実際的な助言を与えています。

Nhưng Kinh-thánh còn cho một lời khuyên thực tế và thực dụng hơn.

38. また,病人をいやし,空腹の人に食物を与え,死者を復活させました。

Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

39. * 主はなぜ霊的な賜物をわたしたちにお与えになるのでしょうか。

* Tại sao Chúa ban cho chúng ta các ân tứ thuộc linh?

40. このごろは本当に物が高くなりましたね。 ところで,心に希望を与える食物に関心はおありですか。

Bà nghĩ sao về đồ ăn bổ dưỡng cho tâm trí?

41. そこへ,二人の人物が現われてイエスのそばに立ちます。

Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

42. 現在の機械工たちは自分たちに与えられている機械で最善を尽くすしかありません。

Những người sử dụng máy ngày nay chỉ có thể làm việc với những gì họ có.

43. 12 エホバは,自由意志という素晴らしい贈り物を与えてくださいました。

12 Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta món quà vô giá là sự tự do ý chí.

44. 木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

45. よく知られているとおり,新生児は,定期的に供給される特別に調合された食物,つまり成長に必要な物質である脂肪とたんぱく質に富んだミルクを摂取します。

Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

46. しかし,マルコもヨハネも,「本物のナルド」という表現を用いています。

Tuy nhiên, cả sách Mác và Giăng đều nói rằng loại dầu mà Ma-ri dùng để xức cho Chúa Giê-su là “dầu cam-tòng thật”.

47. 詩編 18:18)さらに神は,永遠の命という賜物を与えてくださいます。 ―ローマ 6:23。

(Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

48. 牛は我々に牛乳を供給する。

Bò cho chúng ta sữa.

49. これが給水塔の仕組みです

Đây là cách những bể chứa nước cao được xây dựng.

50. 90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。

90 Và kẻ nào cho các ngươi thức ăn, hay cho các ngươi quần áo mặc, hoặc cho các ngươi tiền, thì sẽ chẳng vì lý do gì bị amất phần thưởng của mình.

51. 神が,荒野にいたイスラエル人に,食物としてうずらを与えたのはなぜでしょうか。

Tại sao Đức Chúa Trời chọn chim cút làm thức ăn cho dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng?

52. 命の源であり,キリストを通して命を過分の贈り物として与えてくださる方です。(

Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

53. 主のは主がわたしたちに与えてくださった最も貴重な賜物の一つである。

′′Của Ngài là một trong các ân tứ quý báu nhất Ngài đã ban cho chúng ta. ′′

54. 国によっては,そのような支払いが公務員の低い給料を補うための贈り物であるとみなされている場合さえあります。

Ở một số xứ, thậm chí người ta có thể xem việc biếu xén như thế là món quà để hỗ trợ cho đồng lương khiêm tốn của các nhân viên công chức.

55. この奴隷は,「召使いたち」として表わされている(イ)油そそがれた個々の人々;(ロ)ほかの羊;(ハ)クリスチャンの出版物の読者すべてに,時に応じて霊的な食物を供給しています。

Đầy tớ này cung cấp thức ăn thiêng liêng đúng giờ cho “người nhà” (theo bản dịch Ghi-đê-ôn) tượng trưng cho (a) những người xức dầu với tư cách cá nhân; (b) chiên khác; (c) tất cả những người đọc ấn phẩm của đạo Đấng Christ.

56. 啓示という同じ賜物は,モルモン書に対するわたしの証にも影響を与えています。

Cũng ân tứ mặc khải đó đã ảnh hưởng đến chứng ngôn của tôi về Sách Mặc Môn.

57. たとえばアメリカの農業に 打撃を与えるために 腐った果物でなく 普通の果物を食べる ショウジョウバエを 作ろうと思ったとします

Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

58. ああ 給油 所 で なんか 始め た な

Bọn chúng là ai vậy?

59. ここでは 植物に必要なもの― 水、ミネラルや酸素を ちょうど必要なだけ与えています

Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

60. 例えば,おやつにはポテトチップやキャンデーやチョコレートではなく,ナッツやよく洗った果物を与えましょう。

Chẳng hạn, giữa bữa, cho con ăn các loại đậu và trái cây, củ quả được rửa sạch thay vì bánh snack hoặc kẹo.

61. これは、アルプスの村々が穀物の自給自足をやめ、高いアルプスの牧草地へ牛を連れて行き、冬に谷へ下りる(家畜の季節移動)を可能にした。

Điều này cho phép các làng Alpine từ bỏ sự tự cung cấp ngũ cốc và tập trung vào chăn nuôi gia súc trong các đồng cỏ cao cao và đưa chúng xuống các thung lũng vào mùa đông.

62. これが現在の動物の使い方です 私たちが利用したい薬物などを その体内に作り出すのです

Còn đây là những ứng dụng của động vật trong sản xuất dược phẩm và những thứ khác trong cơ thể chúng để phục vụ cho con người chúng ta.

63. * すべて の 人 が あらゆる 賜物 たまもの を 与えられる わけ で は ない, 教義 46:11-29.

* Không phải ai cũng đều được ban cho mọi ân tứ, GLGƯ 46:11–29.

64. そして,天の父が良い賜物を与えてくださることに疑問の余地はありません。(

Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

65. アメリカに数百年間 エネルギーを供給できます

Đó sẽ là năng lượng cho nước Mỹ trong hàng trăm năm.

66. (給仕) ご一緒にデザートは いかがですか?

Bồi bàn: Ông có muốn dùng món tráng miệng không?

67. この国では 食事が一番必要な子供が 一番質の悪い食べ物を与えられています

Ở nước ta, trẻ em cần nhất có được thực phẩm thực sự đắt như vậy.

68. また,種々様々な美しくて香りのよい花や,魅力的な動物をお与えになりました。

Đức Giê-hô-va cũng cung cấp vô số loài hoa đẹp và thơm ngát cũng như các loài thú gợi sự say mê thích thú.

69. 紛れもなく 小さな物語がー 現実の世界に入り込んでいます

Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

70. 早朝の攻撃で貨物船を破壊し、二隻の巡洋艦に損傷を与え30機の敵機を撃墜した。

Đợt không kích buổi sáng đã đánh chìm một tàu hàng, gây hư hại hai tàu tuần dương đồng thời bắn rơi được 30 máy bay đối phương.

71. そなた の 娘 が 給仕 でき る で あ ろ う

Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

72. 母親から直接供給される血液から 胎児の体内に栄養分も酸素も へその緒を通じて 直接送り込まれて 老廃物も排出されます

Kết nối trực tiếp với nguồn máu từ cá thể mẹ, nhau thai dẫn chất dinh dưỡng và khí oxy thẳng đến con non thông qua dây rốn, đồng thời giúp đào thải cặn bã.

73. これは現代的な生物学の立場からは批判される可能性がある。

Những bất lợi này hoàn toàn được loại trừ nhờ công nghệ sinh học hiện đại.

74. ● 物質的なもののために生きるのが現実的でないのは,なぜですか

• Tại sao sống theo vật chất là điều thiếu khôn ngoan?

75. 反乱軍は包囲され、補給を絶たれた。

Lực lượng khởi nghĩa đã bị vây hãm và bị cắt đứt nguồn tiếp tế của họ.

76. わたしたちは自分にどのような賜物が与えられているか,知っているでしょうか。

Chúng ta có biết ân tứ nào mình đã được ban cho không?

77. 現在は貨物専用鉄道であるが、1978年までは旅客営業も行っていた。

Ngày nay, công ty đảm nhận chủ yếu việc vận chuyển hàng hóa bằng đường sắt, nhưng cũng có các dịch vụ chuyên chở hành khách tới năm 1978 do công ty VIA Rail đảm nhận.

78. 給食の脱脂粉乳が牛乳に変更となる。

Thành phần nước cốt dừa truyền thống được thay bằng sữa.

79. 使徒 17:28)人間が取り入れる食物,飲む水,吸う空気,住む土地を与えてくださいました。(

(Công-vụ 17:28) Ngài ban cho đồ ăn, nước uống, không khí và đất đai.

80. また 安定した供給源でもありません

Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.