1. マートの父親はまだ自由な間に十分な食物を得ていましたので,今度は自分の息子に配給の食物を分け与えました。

‘마아트’의 아버지는 자유로운 상태였을 때 잘 먹었었기 때문에 이제 배급 양식을 아들과 나누어 먹었다.

2. ホワイトカラーもブルーカラーもそれを付加給与とみなします。

정신 근로자나 육체 근로자 모두가 이것을 부가적 이익으로 생각한다.

3. なぜなら,その神は「みづからすべての人に生命と息とよろづの物とを与へ給(ふ)」かただからです。

‘바울’이 숭배하는 분인 이 “알지 못하는 신”은 “모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주”신 분이기 때문에 아무 것도 부족함이 없으십니다.

4. 現在MLBの全チームにユニフォームを供給している。

현재 MLB 팀의 유니폼은 모두 마제스틱 제품을 사용하고 있다.

5. 現在は大気宇宙物理学研究所に貸与され、ロビーに展示されている。

현재는 대기 우주 물리학 연구소에 대여되어 로비에 전시되고 있다.

6. われらの日用の糧を 今日〔こんにち〕われらに与え給え。

세세로 장도인(杖刀人)의 우두머리가 되어 오늘에 이르기까지 봉사하여 왔다.

7. ニュース報道によると,1984年以来ベーカー夫妻の受け取った給与とボーナスは合計480万ドルということです。 1986年にはジム・ベーカーの給与が160万ドル,タミーが30万ドルと言われました。

뉴스 보도에 따르면 베이커 부부는 1984년 이래 총 480만 달러에 달하는 봉급과 보너스를 받았다고 하며, 1986년의 경우, 짐 베이커의 봉급은 160만 달러였고, 태미 베이커의 봉급은 30만 달러였다고 한다.

8. 上層部の給与やボーナス慣例などの所得を 制限しなければなりません

우리는 꼭대기에 있는 보너스 문화를, 수입을 억제해야합니다

9. チームでプロジェクトを計画し、各チームの売り上げ状況が個人の給与に反映される。

팀에서 프로젝트를 계획해, 각 팀의 매상 상황이 개인의 급여에 반영된다.

10. 現金自動預け払い機の貸与

현금자동지급기 임대업

11. この法では連邦政府公務員の給与をカットし、退役兵恩給を最大15%減額することで連邦予算をバランスさせることを提案していた。

이 법은 연방 정부 공무원의 급여를 줄이고, 재향군인 연금을 최대 15% 감액하여 연방 예산의 균형을 맞추는 것을 제안했다.

12. 毎日,新鮮な肉や果物,野菜,パン,油が支給されました。

매일 배급되는 양식은 신선한 고기, 과일, 채소, 밀 빵, 올리브유로 이루어져 있었다.

13. 田柴科の受給対象は文武官吏から軍人、閑人に至るまで18等級に分け、穀物を受け取ることができる田地と燃料を得ることができる柴地を与えた。

전시과를 받는 대상은 문무 관리로부터 군인, 한인(閑人)에 이르기까지 18등급으로 나누어 곡물을 수취할 수 있는 전지(田地)와 땔감을 얻을 수 있는 시지(柴地)를 주었다.

14. 1841年11月に軍隊に給与支払担当者として再入隊し、1842年3月に少佐に昇進した。

1841년 11월에 군대에 급여 담당자로 다시 입대해 1842년 3월 소령으로 승진했다.

15. トレーラーハウス,寝袋,ガスコンロ,発電機その他の必要な物を供給しました。

이동 주택, 침낭, 조리용 가열기구, 발전기 및 기타 필요한 물품들이 공급되었습니다.

16. わたしたちは,給与を引き上げてもらい,生活必需品を十二分に供給できるようになるために,望みを抱き,適切な努力を払うかもしれません。

우리는 삶에 필요한 것을 더 잘 마련하기 위해 급여 인상이라는 합리적인 소망을 품고 노력할 수 있습니다.

17. ところが,ある雇い主は従業員の給与から教会税を差し引いて送金することを拒んだ。

한 고용주는 그의 고용인들의 임금에서 공제한 교회세를 납부하기를 거절했다.

18. 食物を調理したり給仕したりする前に石けんで手を洗う

음식을 준비하고 차리기 전에 비누와 물로 손을 씻을 것

19. マリアのビジネス口座に定期的な給料を自分に支払うための現金が十分にない場合,マリアは売上げに基づいた歩合給を自分に支払うことができます。

마리아의 사업에서 그녀에게 일정한 임금을 줄 현금이 충분하지 않다면, 그녀는 매출을 토대로 한 수수료를 자신에게 지급할 수 있다.

20. 神は]さきに立て給ひし一人[キリスト・イエス]によりて義をもて世界を審かんために日をさだめ,彼を死人の中より甦へらせて保證を万人に与へ給へり」― 使行 17:22‐31。

“이것은 하나님께서 택하신 사람[그리스도 예수]을 통하여 의로써 세계를 심판하실 날을 정하시고 또 그를 죽은 자들 가운데서 다시 살리심으로 모든 사람에게 믿음의 근거를 주셨기 때문입니다.”—사도 17:22-31, 새번역.

21. しだいに増える職人や商人に住宅を供給するため,各地に町が出現しました。

점점 불어나는 수의 기술자와 상인들이 묵어 가는 마을이 생겨났습니다.

22. どの建物にも屋上に給湯システムのためのソーラー・パネルが備えられています。

이 모든 건물 옥상에는 온수 설비를 가동시키기 위한 태양 전지판이 장치되어 있다.

23. 銀行の経費には預金者に支払う金利,従業員の給与や手当,店舗の運営費などが含まれます。

은행의 지출에는 예금자에게 지불하는 이자, 직원들에게 지급하는 봉급과 연금, 건물 운영비가 포함된다.

24. 凱旋した際、給料や品の多くは部下に与えていたため、目録や明細書ばかりカバンに入っていた。

개선했을 때 급료나 품계 대부분을 부하에게 주었으므로, 목록과 명세서만 가방에 들어 있었다.

25. 実のところ,命を与える水を大都市に供給できるほどの巨大な砂の“水がめ”が多数存在します。

사실, 어떤 모래 “물병들”은 대도시들에 생명수를 공급하기에 충분할 정도로 큽니다.

26. ばつの悪いことに,国庫にその新たな給与を支払うだけの資金のないことが分かったのです。

그 정부는 새로운 임금 청구액을 치를 만큼의 충분한 돈이 국고에 없음을 알고 당황하였다.

27. ゴドフロワの援軍の到着で別働隊は撃退され残った補給物資は確保された。

고드프루아의 원군이 도착해 별동대를 격퇴한 후 남겨진 보급물자는 확보되었다.

28. 時に応じて「1789年の議員報酬修正条項」、「議員給与修正条項」、あるいは「マディソン修正条項」とも呼ばれ、利益の対立を明白に秘めている問題であるので、連邦議会が自分達の給与を設定する権限を制限するものとして機能することが意図された。

종종 〈1789년 의원 보수 수정안〉, 〈의원 급여 수정안〉 또는 〈매디슨 수정안〉이라고도 하며, 이익이 대립되는 문제를 안고 있기 때문에 의회가 자신들의 급여를 정하는 권한을 제한하기 위해 만들어졌다.

29. その水の供給がストップするということを聞くと,近所の人たちは市役所に行って,『私たちは作物に与える水を,あの敷地から出る水に頼っているのだ』と苦情を申し立てました。

이 물 공급이 끊어지게 되었다는 말이 이웃 사람들의 귀에 들어가자, 그들은 시청으로 가서 ‘우리는 이 부지에서 흘러나오는 물로 농사를 짓고 있단 말입니다’라고 불평을 했습니다.

30. 12世紀の花瓶の現物

12세기 진품 청자 매화 화병

31. 実際に現地の政府は 食糧購入の助成金ではなく 学校給食に お金をかけていました

제가 알게 된 것은 브라질은 식량 보조나 다른 것들에 돈을 투자하는 것보다 학교급식에 투자한다는 것이었죠.

32. 食べ物といえば,毎日午後4時に支給されるスプーン1杯のスープだけでした」。

우리가 받은 음식이라고는 매일 오후 4시에 받는 한 숟가락의 국뿐이었읍니다.”

33. 地球環境ファシリティの報告によると,「現在の貯水量は,ブラジルの全人口に3,500年間供給できるほどある」。

지구 환경 시설 보고서에 따르면, “현재 이 대수층에 저장되어 있는 물의 양은 브라질의 전체 인구에 3500년간 물을 공급하는 데 충분한 양이 될 것이다.”

34. また、この車両は日産ディーゼル工業(現・UDトラックス)にOEM供給され、スーパーハイデッカーが「スペースウィングA」、ハイデッカーが「スペースアローA」として発売される。

이 차량은 닛산 디젤(현, UD트럭)으로 OEM으로 공급되어 슈퍼 하이데커가 「스페이스 윙 A」, 관광버스가 「스페이스애로우 A」로 발매된다.

35. 発見した化合物のうち25種が医薬、動物薬、農薬、生命現象を解明するための研究用試薬として世界中で使われており、人類の健康と福祉の向上に寄与している。

발견한 화합물 가운데 25종이 의약, 동물약, 농약, 생명 현상을 해명하기 위한 연구용 시약으로 전 세계에서 사용되고 있으며 인류의 건강과 복지 향상에 기여하고 있다.

36. さまざな生物のふん,つまり排せつ物は可溶性の窒素などの貴重な養分を供給し,土壌を肥やします。

각종 동물의 배설물은 수용성 질소와 같은 귀중한 영양소를 공급하여 토양을 기름지게 한다.

37. 軍隊は食物を生産する土地に広範囲にわたって地雷を敷設し,穀物の貯蔵所や給水システムを破壊し,救援物資を奪いました。

군대들은 식량을 생산할 수 있는 광활한 지역에다 지뢰를 매설해 놓았고, 곡물 창고와 급수 시설을 파괴하고 구호품을 탈취하였습니다.

38. キャラメル化は作用の発現に酵素が関与しない非酵素的褐色化作用であり、発生する揮発性の化学物質がキャラメル独特の風味をかもし出す。

캐러멜화 작용의 발현에 효소가 관여하지 않는 비 효소적 갈변반응이며, 발생하는 휘발성 화학 물질이 캐러멜 독특한 맛을 자아 낸다.

39. しかしこのようなチームの好成績とは裏腹にチーム内では低水準の給与体制に対する不満がくすぶっていた。

하지만, 이러한 팀의 좋은 성적과는 반대로 팀 내에서는 낮은 수준의 급여체제에 대한 불만의 감정이 남아있었다.

40. その配給を補うものとして,赤十字が寄付したたんぱく質入りビスケット1個と85グラムの牛乳が与えられている。

급식은 적십자사가 제공하는 단백질이 함유된 ‘비스켓’ 한개와 세 ‘온스’의 우유이다.

41. 一方 米国で5億円規模の 医療慈善団体のCEOだと 平均給与額は2,300万円で 飢餓対策活動だと840万円でした

반면에, 같은 해에, 미국에서 5백만 달러 이상 의료 자선활동을 하는 최고경영자의 평균적인 연봉은 23만2천 달러였고, 기아 자선활동을 하는 사람들의 평균연봉은 8만4천 달러였습니다.

42. それは植物にどんな影響を与えますか。

영구 동토층이란 무엇이며, 그것이 어떻게 식물에 영향을 줍니까?

43. サラリーマン税金訴訟では、「サラリーマンにも必要経費はあるが、給与所得控除の中に概算的に含まれており、事業所得者と比べ不公平ではない」とする法廷意見に「サラリーマンの実際の経費が給与所得控除を超えた場合、その制度で課税するのは合理性を欠き違憲」とする補足意見を付した。

샐러리맨 세금 소송에서는 “샐러리맨에게도 필요 경비는 있지만, 급여의 공제 안에 추정하여 포함하고 있으므로, 사업소득자와 비교해 불공평하지 않다”라는 판결에 대하여 “샐러리맨의 실제 경비가 급여 소득 공제를 초과하는 경우, 그러한 제도로 과세하는 것은 합리성을 결하고 있으므로 헌법에 위반한다”라는 보충의견을 냈다.

44. 秘術による現象は本物?

신비술 현상은 사실인가?

45. 詩編 78:12,13,43‐51)それに続いて,イスラエル人が荒野にいた40年間,その世話をし,食物としてマナを与え,水を供給し,さらにはマントがすり切れたり,足がはれたりしないようにも取り計らわれました。(

(시 78:12, 13, 43-51) 그 후 그분은 40년 동안 광야에서 이스라엘 사람들을 돌보아 주셨습니다. 만나를 주셔서 먹게 하셨고, 물을 공급해 주셨으며, 심지어 그들의 의복이 해어지지 않고 그들의 발이 부르트지 않게 해 주셨습니다.

46. 教会の建物には通常,1台のオルガン,複数のピアノまたは音楽用電子キーボードが支給される。

교회 건물에는 일반적으로 오르간이나 피아노, 전자 음악 키보드가 공급된다.

47. それらマフィアのペンティーティ,すなわち改心者が告発した人の中で一番の大物は,イタリアの首相を7回務め,現在,マフィア関与のかどで裁判を受けているジュリオ・アンドレオッチです。

그러한 펜티티 즉 마피아였다가 전향한 사람들이 고발한 인물 중 가장 저명한 인사는 줄리오 안드레오티였는데, 그는 일곱 번이나 이탈리아 국무총리를 지냈으며 현재는 마피아와 관련된 혐의로 심리를 받고 있습니다.

48. 当市の警官はストライキをして,ベースアップを要求しました。 それは,自分たちの給与をトロントの警官並みにせよというものでした。

그 곳 경찰들은 ‘터론토’의 경찰과 같은 급료를 받기 위하여 파업을 하였다.

49. ここで発生した電子は この現実世界で 機器に電力を供給するという役割を 担っているのです

그리고 전해질을 따라서 이동하게 되구요, 여기 안티몬에서 두개의 전자를 받아드리고, 그리고 합금을 만들기 위해서 섞어 버리게 되죠.

50. それには誘惑的な昇給や他の物質的な恩典が含まれているかもしれません。

거기에는 구미가 당기는 급료 인상 또는 다른 물질적 특전이 따를 것이다.

51. ホテルに戻った後,おそい朝食が出され,給仕が食べ物を末席のテーブルの端に置きました。

‘웨이터’는 음식을 식탁 말석에 가져다 놓았다.

52. バクテリアが食物をせっせと生産するのに必要なエネルギーは,噴出孔生物群集の“日光”である硫化水素から供給されるのです。

황화수소는 분출공 근처에 형성된 공동체의 “햇빛”과도 같이 세균이 먹이 생산 작업을 하는 데 필요한 에너지를 공급해 줍니다.

53. 大恐慌ではデフレになりましたが それは貨幣供給の減少 消費者マインドの低下など まったく異なる現象です

대 공황 기간에 디플레이션을 경험했습니다, 하지만 그것은 통화 공급의 붕괴였죠, 소비자 신뢰도의 붕괴이니, 전혀 다른 현상입니다.

54. 他の必要物として,グアム・リティコ・ボーディグ協会は,装具,副子,外科用ベッド,マットレス,車いす,便器を供給します。

다른 필요한 것들 가운데, 대혁(가죽띠), 부목, 치료용 침대와 매트리스, 휠체어, 환자용 변기는 괌 리티코 및 보디그 협회에서 제공한다.

55. ですから,給与の増額を交渉する際,労働者側は,向こう二,三年間の生活費の上昇に見合う賃上げ要求を迫るのです。

그러므로 급료 인상을 협정할 때에, 노무자들은 앞으로 수년 동안에 인상되는 생활비를 보충하기에 충분하게끔 인상하도록 압력을 가한다.

56. 第3: 話題 9ハ「神は現代の信仰治療家に力を与えておられるか」

3번: 답77 25ᄉ “그리스도인들에게 ‘구약’이 필요한가?”

57. ウートネ・リーダー誌[英語])とはいえ,現代社会が依存しているこれらのエネルギー源の供給は,どれほど安定していますか。

(「우트네 리더」지) 하지만 현대 사회가 존재하고 유지되기 위해 필요한 이러한 에너지원들은 얼마나 안정적입니까?

58. 視聴者に誤解を与えるような表現は、YouTube コミュニティ ガイドラインの違反になります。

또한 시청자의 오해를 일으키려는 시도는 금물이며 YouTube 커뮤니티 가이드에 위배됩니다.

59. 現在はテキサス州オースティンのテキサス鉱物博物館(en)に収蔵されている。

표본은 텍사스 주 오스틴에 위치한 텍사스 메모리얼 박물관에 소장되어 있다.

60. そして僕は銀の品物,金の品物,種々の衣を取り出してはそれをリベカに与え,またえり抜きの品々をその兄と母に与えた」― 創世記 24:52,53。

“아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 엎드리어 여호와께 절하고 은금 패물과 의복을 꺼내어 리브가에게 주고 그 오라비와 어미에게도 보물을 주니라.”—창세 24:52, 53.

61. 同様に,ご自分の民がバビロンから故国へ戻る時にも,必要物を供給なさいます。 ―申命記 8:15,16。

그와 마찬가지로, 그분은 자신의 백성이 바빌론에서 나와 고토로 돌아갈 때에도 그들이 필요로 하는 것들을 공급해 주실 것입니다.—신명 8:15, 16.

62. 太陽電池板から電力が供給されなかったため、バッテリーが尽きると共に機能停止し、現在は太陽軌道上にある。

태양 전지판에서 전력이 공급되지 않았기 때문에 배터리가 소모됨과 동시에 기능이 정지해 현재는 태양 주회 궤도 상에 있다.

63. * 福音 を 宣言 する 者 に 食物 を 与え,衣服 を 与え,あるいは 金銭 を 与える 者 は,決して その 報い を 失う こと は ない, 教義 84:89-90.

* 시온의 대업을 위하여 자기 돈을 주는 자는 결단코 자기 상을 잃지 아니하리라, 교성 84:89~90.

64. 太陽にエネルギーを供給しておられる神は,わたしたちがどんな問題でも乗り越えられるよう,必要な力を与えてくださいます。

태양에 그처럼 엄청난 에너지를 공급하시는 분께서 우리가 문제를 겪을 때 필요한 힘을 주실 수 있는지 의심할 이유가 있겠습니까?

65. ショウと番組が 彼女らに晴れの舞台を与え 夢を現実に変えたのです

그리고 한 쇼와 하나의 연단이 그들에게 자신들의 꿈을 깨닫게 하는 무대를 주었습니다

66. しかしこれほど大量に供給されていた水は,現在わずかにちょろちょろと流れる程度まで減っています。

그러나 그렇게 풍부하게 공급되던 물이 지금은 졸졸 흐르는 개천으로 바뀌었다.

67. 物語の登場人物は現実世界の話題を語り合っています

이들이 모두 세상과 맞물려 있습니다.

68. 鉄骨の建物は現地の建物とは大きく異なっていました。

또한 철재 골조를 이용한 건물은 이곳에서 흔히 볼 수 있는 것이 아니었지요.

69. 我々は,現実の物事に恐れをなし,正真正銘の現実に怒りを抱く。

우리는 생활의 실상을 접하게 될 때 경악을 느끼고, 실상을 더 깊숙이 알게 될 때 분노하게 된다.

70. ● 動物が倒れてぐったりするまで電気ショックを与える。

● 어떤 동물들은 완전히 기운이 빠질 때까지 전기 충격을 받는다.

71. 多くの雄のトンボは,食物の安定供給を確保するため,小さな縄張りを設けて熱心にパトロールします。

많은 수컷 잠자리는 충분한 양의 먹이를 확보하기 위해 얼마 되지 않는 영역을 설정해 놓고, 그 영역을 지키기 위해 순찰을 합니다.

72. 現在,ハイテク式の風車が世界各地で相当量の無公害かつ再生可能なエネルギーを生み出し,3,500万人に電力を供給しています。

전 세계에서 첨단 기술을 이용하여 만든 풍력 발전기를 통해 무공해 재생 에너지를 발생시켜 3500만 명에게 전기를 공급하고 있다.

73. 多くの町ではタクシー運転手は組合を作っていて,組合費と交換に,賃金の引き上げをしてもらったり,特別給与を受けたりする。

많은 도시에서는 ‘택시’ 운전사들이 노동 조합을 조직하여 조합비 대신 증가된 급료 및 부가 급부를 받았다.

74. 寄生植物や菌類,こん虫なども,森林に養分を供給する上で独自の役割を果たしています。

기생 식물, 균류 및 곤충들도 수림에 양분을 공급하는 데 그들 나름대로의 중요한 역할을 담당하고 있다.

75. 1978年からプログレスはサリュート6号、サリュート7号、ミール、そして国際宇宙ステーションに補給物資、もしくはモジュールを輸送している。

화물 우주선은 1978년 이후로 살류트 6호, 살류트 7호, 미르, 국제우주정거장, 톈궁 2호에 보급품을 날랐다.

76. この広い建物は,一般に“チェルシー年金受給者”と呼ばれる,500人以上の退役軍人の家になっています。

이 널찍한 건물은 소위 “‘첼시’ 용병”이라고 하는 500여명의 노병들을 위한 집이었다.

77. 彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。

“종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

78. 給水用脱気器

급수용 공기분리기

79. 現在の建物は1885年に作られている。

현재의 건물은 1885년에 개관하였다.

80. 財務担当役員の給料は払えないので 無給で募集したら

저희는 CFO를 고용할 여유가 없었지만, 무급 CFO의 직무를 설명하는 광고를 냈더니 수많은 이들이 지원했습니다.