1. □ クリスチャン同士の商取り引きにおいて識別力を示す必要が特にあるのはなぜですか

□ Tại sao các tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải bày tỏ sự suy xét khôn ngoan khi làm ăn buôn bán với nhau?

2. 球磨に乗船していた特設鎮守府特別陸戦隊が、抑留されていた80人の日本人を救出した。

Một Lực lượng Đổ bộ Hải quân Đặc biệt từ Kuma đã cứu được khoảng 80 người mang quốc tịch Nhật bị bắt giữ tại đây.

3. の特別号」。

Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

4. コルネリオが宗教を変えたことが特別な出来事だったのはなぜですか。

Sự cải đạo của Cọt-nây có gì đặc biệt?

5. 国の特別史跡。

Di tích lịch sử quốc gia đặc biệt.

6. 科学者は この「カメレオン効果」が 特別な神経細胞構造 つまり 「ミラーニューロン」によって 引き起こされる と考えています

Các nhà khoa học tin rằng hiệu ứng tắc kè hoa này là có thể xảy ra bởi vì một tập hợp đặc biệt của tế bào thần kinh được gọi neurons phản chiếu.

7. 新しい特別一日大会のプログラム

Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

8. 特別な必要または障がいを持つ生徒を特定します。

Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.

9. 2010年の特別一日大会プログラム

Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

10. さらなる奉仕の特権と挑戦

Các đặc ân và thách thức phụ trội

11. 祝日や特別なイベント向けにキャンペーンを作成します。

Tạo chiến dịch cho các ngày lễ cụ thể.

12. 次に,イエスは使徒たちと一緒に別の特別な食事を始めます。

Rồi Chúa Giê-su giới thiệu với họ một bữa ăn đặc biệt khác.

13. 特別号の中に答えがあります。

đặc biệt tháng 1-3 có tựa đề “Kinh Thánh có đáng tin không?”.

14. ベルリンのスイス大使館は特別なんです

Đại Sứ Quán Thụy Sĩ ở Berlin rất đặc biệt.

15. ですから,行き過ぎた葬式の費用を賄うために,出席者がお金を出す特別な取り決めを設ける必要はないはずです。

Vì vậy mà không cần phải có một thỏa thuận đặc biệt để những người hiện diện tặng tiền hầu trang trải những chi phí tốn kém của tang lễ.

16. イエスはペテロに,どんな重要な特権を授けましたか。

Chúa Giê-su ban cho Phi-e-rơ một số đặc ân quý giá nào?

17. 私たちは特別な患者を 必要としていました

Nhưng chúng ta cần những bệnh nhân đặc biệt.

18. その特別な脳について インタビューしたいのですが」

Liệu tôi có thể đến và phỏng vấn ông về căn bệnh não đặc biệt này của ông?"

19. ミカ 4:3)このようにして個人用の武器を携帯し続け,あるいは他の方法で『人を殴ったりする』備えをし続ける人は,すべて会衆内で持つ特別な特権のための資格を失うことになります。 ―テモテ第一 3:2,3。

Bất cứ ai tiếp tục đem theo vũ-khí cá-nhân hoặc tự trang bị để trở thành người “hung bạo” sẽ không đủ điều kiện giữ chức vụ đặc biệt trong hội-thánh nữa (I Ti-mô-thê 3:2, 3).

20. すべての人のための特別な「王国ニュース」

Một tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt cho mọi người

21. 王に謁見するのは限られた特権です。

Được chầu vua là một đặc ân hiếm có.

22. 保護されているグループや個人には、特定の民族、種族、国籍(市民権を含む)、宗教、障害、性別、年齢、従軍経験、性的指向、性同一性などの属性が含まれます。

Các nhóm và cá nhân được bảo vệ bao gồm những nhóm và các nhân dựa trên chủng tộc, dân tộc, quốc tịch (bao gồm quyền công dân), tôn giáo, khuyết tật, giới tính, tuổi, tình trạng cựu chiếu binh, xu hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

23. 民主的な過程においては,代表選出権の対等性が定められ,地位をめぐる運動や多数決による選出が特色となるのが普通です。

Thủ tục dân chủ đòi hỏi phải có sự đại diện bình đẳng và thường có đặc điểm là vận động tranh cử và được bầu bởi đa số.

24. クリスチャンが持つ喜びの一つは,与える特権です。

Tín đồ Đấng Christ vui mừng vì họ có đặc ân đóng góp.

25. 3 相いれないように見える特定の聖句を引き合いに出すなどして,聖書は矛盾していると反論する人がいましたか。「

3 Có ai bắt bẻ, cho rằng Kinh-thánh tự mâu thuẫn, có lẽ dẫn chứng các câu chính xác dường như trái nghịch không?

26. 神権的な教育はエホバの証人の特徴となってきました。

Nhân Chứng Giê-hô-va luôn chú trọng đến sự giáo dục thần quyền.

27. 神からの特別な恵みを与えられた女性

Những người nữ nhận được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời

28. 彼女 用 に 特別 に 紫 の カップ ケーキ を 作 っ た の よ

Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

29. 継承されたラベルには特別なアイコン()が付きます。

Nhãn kế thừa được đánh dấu bằng một biểu tượng đặc biệt ().

30. 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

31. 22 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

22 Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

32. それで,9年間アート部門を監督する特権をいただきました。

Vì vậy tôi được đặc ân giám thị ban đó trong chín năm.

33. 保管するのに特別な放射線管理施設が必要。

Những nghiên cứu này rất có ý nghĩa cho việc lập khu bảo quản chất thải phóng xạ .

34. その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。

Cùng năm ấy, các tiên phong đặc biệt ở Bồ Đào Nha bắt đầu đến giúp.

35. 別の時に弟子たちは,将来イエスが王国の権能をもって「臨在」される時の「しるし」について尋ねました。 イエスはそれに答えて様々な特色からなる複合的なしるしをお与えになりました。

Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

36. 異性のだれか一人に特別な注意を向けるなら......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

37. 英語を話す読者には,「ものみの塔出版物索引 1930‐1985」を活用できる特別な祝福が与えられています。 これは,『銀を求めるように,また隠された宝を求めるように知恵を尋ね求めつづける』点で助けになる道具です。 ―箴言 2:2‐4。

Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

38. さらに、特別委員会や協議委員会の全委員を指名している。

Hơn nữa, chủ tịch hạ viện còn bổ nhiệm tất các thành viên của các ủy ban hội thảo và các ủy ban đặc trách.

39. マタイ 4:4; 5:3)教える際,しばしば彼らに特別な注意を向けました。

Khi dạy dỗ, ngài thường dành sự ưu ái cho các môn đồ.

40. 特別営業時間を追加する方法は次のとおりです。

Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

41. エホバはルツを祝福し,メシアの先祖になるという特権をお与えになった

Đức Giê-hô-va ban cho Ru-tơ đặc ân trở thành tổ mẫu của Đấng Mê-si

42. モンソン大管長は昨夜の神権部会で特にそのことについて話しました。

Ông đã đặc biệt nói đến điều đó tối hôm qua trong buổi họp chức tư tế.

43. ヨセフの骨をエジプトから運んで行く特権を受けたのは,80歳のモーセでした。(

Khi 80 tuổi, Môi-se có vinh dự được đem hài cốt Giô-sép ra khỏi Ê-díp-tô.

44. そのように用いていただけるのは本当に特権だと思いました。

Được dùng để làm công việc này thật là một đặc ân lớn cho tôi.

45. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

46. 巡回大会・特別一日大会のプログラムを復習するための新しい取り決め

Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

47. これによって,神の宇宙主権,すなわち支配を行なう神の権利をめぐる極めて重要な論争が引き起こされました。

Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

48. 福音伝道はすべての教会員の特権,また義務であった。

Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

49. 教育を受けられるのは,特権を得たごく少数の人たちだけでした。

Chỉ một tầng lớp đặc biệt mới được theo học hệ giáo dục này.

50. しかし、新しい建艦競争を引き起こす主導権は、日本とアメリカの海軍が握っていた。

Tuy nhiên, việc khởi xướng ra cuộc chạy đua vũ trang hải quân mới chính là giữa Hải quân Nhật Bản và Hải quân Hoa Kỳ.

51. ですから,もし何らかの特権を失ったとしても,落胆しないでください。

Vậy nếu bạn đã mất đi một đặc ân, chớ ngã lòng.

52. わたしは特別開拓者に任命され,カウラの南西220キロの町ナランデラに移動しました。

Tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và được phái đến Narrandera, một thị trấn cách Cowra 220km về phía tây nam.

53. ボス ・ ドラゴン を 引きず り 出 す ん だ

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

54. 14,15 (イ)聖書の著者はどんな特権を差し伸べてくださっていますか。(

14, 15. (a) Tác Giả Kinh Thánh ban cho chúng ta đặc ân gì?

55. 一部の列では特別な入力形式に従う必要があります。

Một số cột đòi hỏi định dạng nhất định.

56. 後に,わたしたちは特別開拓者としてアーカンソー州ウォールナット・リッジに割り当てられました。

Chúng tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Walnut Ridge, Arkansas.

57. テッドは自分の小型トラックに特別に作った小室で寝,私は地面で寝ました。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

58. 女王 は お前 の 一族 を 権力 の 座 から 引きず り 下ろ す お つもり だ

Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

59. 私は以前 特別な計らいで Appleのコールセンターで1 日過ごしたことがあります

Tôi từng được một ưu ái đặc biệt là ngồi ở trung tâm chăm sóc khách hàng của Apple trong vòng một ngày.

60. 詩編 147:8,9; 148:7‐10)しかも,人間には特別な関心を払っておられます。

Ngài sáng lập ra các hệ sinh thái tạo điều kiện cho có sự sống trên đất (Thi-thiên 147:8, 9; 148:7-10).

61. この場所の空気は特別で 私はやっと息をすることができました

Trong phòng ngột ngạt đến khó thở.

62. この宣伝の特別なターゲットになるのは,たいてい若者たちです。

Những lời tuyên truyền này đặc biệt nhắm vào giới trẻ.

63. その特別な関係の始まりを公に示すものが結婚式です。

Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

64. 1杯の煮物と引き換えにこの権利を売るのは,どれほど重大なことでしたか。

Việc bán các quyền này để lấy bát canh đậu có nghĩa gì?

65. 1969年,エレン・マプは特別開拓者に任命され,半島で奉仕することになりました。「

Năm 1969, chị Hélène Mapu được bổ nhiệm làm người tiên phong đặc biệt để rao giảng trên bán đảo.

66. 兄は「ばあちゃんは 孫全員に特別だって言ってるんだぜ」と

Anh trả lời " Bà nói với tất cả những đứa cháu rằng chúng đặc biệt"

67. あの アホ が 兄 の 内臓 を 引きず り 出 し た ん だ !

Tên khốn ấy đã moi ruột anh trai chúng ta!

68. 経験に出てきたダニエルはこう述べています。「 人生には,自分の家族を犠牲にして特権を果たそうと奮闘するより,ずっと大切なことがあるのです」。

Anh Daniel cho biết: “Cố ôm đồm nhiều đặc ân trong khi gia đình phải chịu thiệt thòi thì thật không đáng chút nào”.

69. 特別教育を受ける女子生徒が100人の時 男子生徒の数は217

Cứ 100 bé gái theo học tại các trung tâm giáo dục đặc biệt có 217 bé trai.

70. 7 例えば,以前に対テロリスト特別部隊の将校だったラミ・オベドがいます。

7 Thí dụ, có một anh tên là Rami Oved, trước kia là sĩ quan thuộc ban có đặc trách bài trừ khủng bố.

71. また、約250庁の地方裁判所と時々設置される特別法廷がある。

Có khoảng 250 tòa án quận với các tòa án quận bổ sung được tạo ra theo thời gian.

72. つまり 完全にリミックス可能 ということです 特別なソフトウェアは ありません

Nó cũng có nghĩa là không có phần mềm độc quyền.

73. 15分: 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか。 長老による話。「

15 phút: Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

74. 過去70年間に少なくとも4人の法王が遺物に特別の注意を向けました。

Có ít nhất bốn ông giáo hoàng trong vòng 70 năm qua đã lưu tâm một cách đặc biệt đến thánh vật.

75. ヤコブ 4:6。 ルカ 18:9‐14)特別な言葉や宗教用語を使う必要は少しもありません。

Ta không cần phải dùng những lời lẽ văn hoa hay ngôn ngữ tôn giáo nào cả.

76. その年の夏が過ぎてから,ウィッテンベルゲ市で特別開拓者として働くよう任命されました。

Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

77. ホワイト ハウス は この 混乱 を 処理 する ため 特別 捜査 官 を 送 っ て き た わ

Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

78. 18 では,自分が主人役となる何かの特別な集いについてはどうでしょうか。

18 Còn về những dịp đặc biệt mà chúng ta có thể đãi khách thì sao?

79. マタイ 28:19,20)メシアなる王の喜びに貢献できるのは本当に大きな特権です。「

Quả là một đặc ân khi được góp phần mang lại niềm vui cho Vua Mê-si!

80. わたしたちにとってその業の一端にあずかれるのは,何とすばらしい特権でしょう!

Thật là một đặc ân cao cả khi chúng ta được tham gia vào công việc ấy!