1. ビスタカードプラス(特急券・特別車両券・サロン券専用のプリペイドカードで、5,000円で5,500円分利用できる(約9%引)。

비스타카드 플러스 특급권·특별차량권·살롱권 전용 선불카드로 5,000엔에서 5,500엔분을 이용할 수 있다(약 9% 할인).

2. しかし,特別な警報は出されませんでした。

그러나 특별한 경보는 없었다.

3. 後に特別開拓者のアサ・コーがサバイイ島に移り,研究を引き継ぎました。

그 뒤에는 특별 파이오니아인 아사 코가 사바이로 왔고 그 연구를 인계받았습니다.

4. 「特典」「クーポン」「割引」「プロモーション コード」「バーゲン」といった単語を使用して、特別なサービスがあることを積極的にアピールします。

특별 이벤트, 쿠폰, 할인, 프로모션 코드 및 세일 등의 용어를 사용하면 사용자에게 특별 혜택이 있다는 것을 알릴 수 있습니다.

5. 4 アダムが創造されてからおよそ2,500年後,エホバはご自分との特別な関係を持つ特権を,特定の人々に差し伸べられました。

4 아담이 창조된 지 약 2500년 후에, 여호와께서는 특정한 사람들에게 그분과 특별한 관계를 맺는 특권을 주셨습니다.

6. 12月28日:NHK「シャーロックホームズ」の特別番組にてインタビューで出演。

12월 28일: NHK 「셜록 홈즈」의 특별 방송에서 인터뷰로 출연.

7. 彼女は新たな涙を作りだす 特別な涙腺と 涙点という古い涙を流し出す 特別なチューブを持っています

홍채는 새로운 눈물을 만들 수 있는 독특한 눈물샘과 오래된 눈물을 빼낼 수 있는, 누점이라고 하는 특별한 관을 가지고 있었습니다.

8. ロ)彼らと共にどんな特権にあずかることは,生き残った残りの者にとって特別の喜びとなりますか。

(ᄀ) “방백” 반열의 많은 성원들은 누구로부터 택해질 것입니까? (ᄂ) 생존한 남은 자들이 무슨 특권을 경험한다면 그것은 특별한 즐거움이 될 것입니까?

9. 一時期,主人と子供の世話をしながら,特別開拓奉仕者として毎月150時間以上野外で奉仕する特権にもあずかりました。

한동안은 남편과 딸을 뒷바라지하면서 야외에서 매달 150시간 이상 활동하는 특별 파이오니아로서 봉사하는 특권도 누렸다.

10. 別の特権は,何人かの優れたルームメートと何年にもわたって楽しく付き合ってきたことです。

또 한 가지 특권은 여러 해에 걸쳐 훌륭한 방짝들과 교제를 즐긴 것입니다.

11. 特別な食べ物があるときは,まず祖父母にそれを出しました。

별식을 먹을 때는 먼저 조부모에게 드렸다.

12. 例えば,特別開拓者のアラヤ・タンチャクンは妊娠中に突然出血が始まりました。

예를 들어, 임신한 특별 파이오니아 아라야 탄차쿤은 갑자기 출혈이 시작되었다.

13. (下掲の中央見出しに注目: 歌の本; 王国ニュース; 索引; 冊子; 雑誌; 雑誌の付録と特別版; 小冊子; 書籍; 聖書; 組織に関する指示; 大会の報告; パンフレット[冊子]; 奉仕に関する指示; ルーズリーフ形式の出版物)

(유의 중간 제목: 노래책; 대회 보고서; 루스리프식 출판물; 봉사 지침서; 색인; 서책; 성경; 소책자; 「왕국 소식」; 잡지; 잡지 부록 및 특별판; 전도지; 조직 지침서; 팜플렛)

14. この特権は 「通貨発行特権」と呼ばれています

이 특권을 시니어레지 (역주:화폐의 액면 가격과 인쇄 비용의 차이에서 발생하는 이익)라고 합니다.

15. 13 しかしながら,近年,多くの若者は髪やもみあげを非常に長くして特別な注意を引いています。

13 그러나 근년에 와서 청년들의 머리 스타일 특히 매우 길게 자라게 한 머리와 구레나룻이 큰 관심을 끌게 되었읍니다.

16. 特に三度目の誘惑では,主権に関する論争が前面に出されました。

특히 세 번째 유혹에서는 주권 쟁점이 전면에 부각되었습니다.

17. そのような特別の品種は,重い荷を引っ張る力量を指して輓馬と呼ばれるようになりました。

이렇게 특별히 개량된 말은 복마라고 불리게 되었는데, 무거운 짐을 끄는 능력이 있기 때문입니다.

18. 蜜の出し入れは,胃に付いている特別な弁によって制御されます。

이 개미의 배에는 네 개의 판으로 구성된 특수 밸브가 있어서 액체가 드나드는 것을 조절할 수 있습니다.

19. ビルパント展示場の特別集会に出席してプログラムに耳を傾けた9万5,888人の聴衆

9만 5888명이 빌팽트 박람회장에서 있었던 특별 프로그램에 참석하였다

20. チュニジアの特別開拓者アニー・ビアヌーチに出会ったのは,そのころのことです。

바로 그 무렵 튀니지에서 특별 파이오니아를 하고 있던 아니 비아누치를 만났습니다.

21. イエスは,偽善者たちが祈りの特権を乱用していた別の方法に注意を引き,こう言われました。「 祈るさいには,諸国の人びとがするように同じことを何度もくり返し言ってはなりません。

예수께서는 위선자들이 기도하는 특권을 남용하는 또 다른 방법에 다음과 같이 주의를 이끄셨다. “기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라.

22. * 「イエス・キリスト」; 「長子 の 特権,生得 権」 参照

* 또한 예수 그리스도; 장자의 명분 참조

23. マダム陽&陰(マダムヤン&イン) 演 - 浅野ゆう子(二役・特別出演) ニノマエサイドにつく双子のSPECホルダー。

마담 얀&인 - 아사노 유코 (2역·특별 출연) 니노마에 사이드에 붙는 수수께끼의 SPEC 홀더.

24. ゲイアジェンダは平等を求めているだけです 特別な権利ではありません すでに憲法に書かれている権利です このようなエリートたちが書きました

평등. 이것이 바로 '동성애 선전'입니다 특별한 권리가 아니에요 이 사람들에 의해 쓰여진 권리, 엘리트라고 부를 수도 있겠죠

25. 特別な体験もしました

그리고 몇 가지 특별한 경험 덕에 그런 감정은 더 크게 느껴졌습니다.

26. それら王たちや有力な酋長たちは,重い金の装身具で身を飾り,特別な織物に身を包んで,臣民の前で自らの富と権力と権威を誇示しました。

이 왕들과 탁월한 추장들은 묵직한 금 장신구로 치장하고 특별하게 짠 천으로 몸을 두름으로 백성 앞에서 자신들의 부와 권력과 권위를 과시하였습니다.

27. 何という特権でしょう。

참으로 큰 특권이었습니다!

28. 特別な祭典を祝い,教会または地元の歴史的出来事を記念する。

특별한 행사를 경축하고 교회나 현지의 역사적 행사를 기념한다.

29. シュラフタはニヒル・ノヴィ(1505年)、ヘンリク条項(1573年)、そしてその後に結ばれた数多くのパクタ・コンヴェンタ(選出時における国王と貴族との契約)を通じて諸特権を集積してゆき、君主が彼らの特権に手出しする事は許されなかった。

슐라흐타는 미하일 노비 법령(Nihil novi, 1505년), 헨리크왕의 조항(1573년), 그리고 그 후에 맺어진 수많은 페크타 콘벤타(Pacta conventa, 선출시에 이루어진 국왕과 귀족간의 계약)을 통해 여러 가지 특권을 계속 얻어냈고, 군주가 그들의 특권에 손대는 일은 결코 용서하지 않았다.

30. その後,特別な箱に入れ,毛布とエステラスつまりむしろで包んで,湿気を出させます。

그 다음에는 담요와 에스테라스 즉 매트로 둘러싼 특별한 상자 안에 바닐라콩을 집어넣어 콩의 수분을 발산시킵니다.

31. (コリアー)僕の家には 特別な部屋があるんです ノース・ロンドン その辺りにも出身者が—

제이콥: 집에 마법의 방이 있는데요. 집은 런던 북부, 대략 저쪽이에요.

32. 5 その特別の期間というのは,イエスが小麦と雑草および引き網の例えで示された期間のことです。

5 특정 기간은 예수께서 밀과 가라지의 비유 및 그물의 비유에서 말씀하신 기간입니다.

33. ブンハ兄弟は特別な眼鏡ケースを作り,出版物の縮写版の原本をその中に入れました。

분하 형제는 자기 안경들을 넣어 둘 갑들을 특별하게 만들어 가지고, 그 속에 출판물의 소형 복사 원본을 집어넣었습니다.

34. その太く響く声で,エホバに仕えるというわたしたちの貴重な特権にいつも注意を引いて,多くの人を励ましました。

그는 굵직한 목소리로 많은 사람들을 격려하면서, 우리가 누리고 있는 여호와를 섬기는 소중한 특권에 항상 주의를 이끌었습니다.

35. モンクス・マウンド ― なぜ特別か

‘수도사 둔덕’—왜 그토록 특별한가?

36. それで,妻と私は四輪駆動のランドクルーザーに乗って,特別開拓者のシンフォーリャン夫妻と共に出発しました。

그래서 아내와 나는 특별 파이오니아인 세포리앙과 그의 아내와 함께 사륜 구동차인 랜드 크루저를 타고 길을 나섰다.

37. 任官の特権(王公家軌範第59条) 王・王世子・王世孫・公は満18年に達した後、特別の事由ある場合を除くの外、陸軍または海軍の武官に任ぜられる。

임관의 의무(왕공가궤범 제59조) 왕·왕세자·왕세손·공은 만18세에 달한 후 특별한 사유가 없는 한 육군 또는 해군 무관으로 임관한다.

38. ところで,その特別な教会会議の開催を促すどんな出来事があったのでしょうか。

그렇다면 그 특별 종교 회의에서는 어떠한 일들이 거론되었는가?

39. 特定の Google サービスで別の名前やプロフィール写真を使用している場合、そのサービスでは引き続きその名前と写真が表示されます。

하지만 특정 Google 서비스에서 이와 다른 이름이나 프로필 사진을 사용하는 경우 해당 서비스에서는 그대로 표시됩니다.

40. 日曜日には,12か国から来た4,752人が特別集会に出席しました。 ガイアナの伝道者の優に2倍を上回る出席者数でした。

그리고 일요일에는 12개 나라에서 온, 가이아나의 전도인 수의 두 배가 넘는 4752명이 특별 모임에 참석하였습니다.

41. 慎みがあれば,クリスチャンの兄弟は奉仕の特権に関して自分を押し出さないように守られます。

그것은 그리스도인 형제로 하여금 봉사의 특권에 스스로를 내세우려고 하지 않게 해줄 것입니다.

42. 妻のマドレーヌは特別開拓者でした。

그의 아내인 마들렌은 특별 파이오니아였습니다.

43. 特定の色や外形のものを作り出すためには,あるタイプのグラジオラスを,望ましい特徴を備えた別のタイプのものと交雑させます。

특정한 색상이나 모양을 얻으려고 할 때는, 글라디올러스 한 종류를 원하는 특징을 가진 다른 한 종류와 교배시킵니다.

44. シェフが特別メニューをご用意しました

요리사 철수씨의 특별한 메뉴

45. あなたは引力の権威を否定して,階段を用いずに10階の窓から外に踏み出ようなどとしますか。

당신은 중력의 권위를 부인하고 계단을 이용하는 대신 10층 창밖으로 뛰어 내리겠읍니까?

46. 国連人権高等弁務官事務所はソウルに特別事務局を開設し、北朝鮮で進行中の人権侵害と人道に対する罪に関する証拠と情報の収集を継続的に行っている。

유엔인권고등판무관실은 계속되는 북한 인권침해 및 반인도범죄에 대한 지속적 증거 및 정보 수집을 위해 서울에 북한인권 현장사무소를 개설했다.

47. 特別協賛賞 2011年から2013年までは特別協賛(冠スポンサー)のコナミより、上記賞とは別に以下の賞が追加された。

특별 협찬상 2011년부터 2013년까지는 스폰서인 코나미로부터 위의 상들과는 별도로 아래의 상이 추가됐다.

48. そういう時は,分別を働かせて静かに引き下がり,クマの縄張りから出ることです。

그때는 분별력을 사용하여 조용히 물러서서 그 지역을 곰에게 양보해야 한다.

49. 同年12月,両親はベルリンのゾンデアゲリヒト(特別裁判所)へ出頭するようにとの召喚状を受け取りました。

그해 12월에 나의 부모는 베를린에 있는 존더게리히트(특별 재판소)에 출두하라는 소환장을 받았다.

50. 1889年(明治22年) 米・麦・麦粉・石炭・硫黄の5品目に限定された特別輸出港に指定。

1889년(메이지 22년) 미·맥·맥분·석탄·유황의 5품목으로 한정된 특별 수출항으로 지정.

51. メキシコでの特別開拓奉仕

멕시코에서의 특별 파이오니아 봉사

52. 贖宥 ― カトリックの特別な教理

면죄부—유별스런 가톨릭 교리

53. その地域で興行していた三つのサーカスが一緒になり,その時のために特別の出し物を用意しました。

그 지역의 세 ‘서어커스’단이 한데 모여 그 경사를 축하하기 위한 특별 공연을 하였다.

54. 新婦がシーツや枕カバーをすぐ取り出せるように特別の棚に丁寧にしまい,食器類を食器棚に並べ,フォークやスプーン類を引き出しに入れ,トースターは毎日手近な所で使えるように台所のカウンターの上にきちんと置いているのが見えますか。

사용하기 쉽도록 특별히 마련한 선반 위에 침대 시트와 베갯잇을 가지런히 놓고, 찬장 안에다 접시를 놓고, 서랍 안에 은식기류를 넣으며, 매일 쉽게 사용할 수 있도록 부엌 조리대 위에 토스터를 놓는 신부의 모습을 상상할 수 있겠는가?

55. 出 24:3‐8; ヘブ 9:19)仲介者という立場にあったモーセは,神から型を示されていた幕屋の建設とそれに付随する器具の製作を監督し,特別に調合した油で幕屋と大祭司アロンに油を注いで祭司団を職に任じるという特権にあずかりました。

(출 24:3-8; 히 9:19) 중개자의 직분을 맡은 모세는 하느님께서 보여 주신 모형대로 장막을 건축하는 일과 그 기구들을 만드는 일을 감독하고, 특별히 배합한 기름을 장막에 그리고 대제사장 아론에게 부어 제사장 직무가 시작되게 하는 특권을 받았다.

56. これは特別の夕食です。

이번 식사는 별식으로 마련되었다.

57. 新世界訳独自の特色として推奨できる別の点は,普通は「人」と無差別に訳出されている五つのヘブライ語の言葉を訳し分けている点です。

「신세계역」은 또한 대개 구별 없이 “인간”(혹은 “사람”, man)으로 번역된 다섯 가지 ‘히브리’어 단어들을 특이하게 구별하는 면에서 자천할 수 있다.

58. 宗教や信念による差別は,ほとんどすべての経済,社会,概念体系の中に存在し,世界のいたる所で見られる」と,国連人権委員会が任命した元特別報告者アンジェロ・ダルメーダ・リベイロは述べています。

“종교나 신념에 근거한 차별은 거의 모든 경제·사회·관념 체제와 세계의 모든 지역에 존재한다”고, 유엔 인권 위원회가 임명한 전(前) 특별 보고 담당관 안젤루 달메이다 리베이루는 지적하였습니다.

59. 出エジプト記 30:1‐6; 39:38; 40:5,26,27)その祭壇の上では特別の香が,1日に2回,朝と夕方にたかれました。(

(탈출 30:1-6; 39:38; 40:5, 26, 27) 분향 제단 위에는 날마다 두 차례씩 아침저녁으로 특별한 향을 피웠습니다.

60. ^ 『ゲーマーズ・フィールド別冊』Vol.22「特集 SRS'11」p6。

게이머즈 필드 별책 "Vol.22"특집 SRS'11 "p6.

61. その結果,特権を失うかもしれません。

그런데 우리가 잘못을 저질러 무거운 징계를 받을 때가 있으며, 그 결과 특권을 상실할 수도 있습니다.

62. 多くの町ではタクシー運転手は組合を作っていて,組合費と交換に,賃金の引き上げをしてもらったり,特別給与を受けたりする。

많은 도시에서는 ‘택시’ 운전사들이 노동 조합을 조직하여 조합비 대신 증가된 급료 및 부가 급부를 받았다.

63. 1階には特別展・企画展が行われる時のみ使用される特別展示室や講座室、ラウンジがある。

1층에는 특별전, 기획전이 열리는 경우에만 사용되는 특수 전시실과 라운지가있다.

64. 霊的な特権を真の富と「みなした」のです。(

그는 영적인 특권을 실제적인 부로 “여겼”던 것입니다!

65. ドリーはどこが特別だったのでしょうか。

돌리의 어떤 면이 그토록 특별하였는가?

66. 1982年10月、特別仕様車を発売。

1982년 8월 각종 특장차량 발매.

67. 善良さ ― 人を引き付ける特質

마음을 끄는 특성인 선(善)

68. 幕屋という特別な場所でエホバに仕えるのが大きな特権であることを両親から教えられ,その愛情深い励ましと導きにこたえて,すくすくと成長していったに違いありません。

그는 그러한 독특한 장소에서 여호와를 섬기는 것이 참으로 큰 특권이라고 가르쳐 주는 부모로부터 사랑 넘친 격려와 인도를 받으며 잘 성장했을 것입니다.

69. Google マイビジネスで特典(例: 新規フォロワーはドーナツを 20% 引きで購入できる)を作成し、その特典で新しいユーザーを引き付けることができます。

쿠폰(예: 새 팔로어에게 도넛 20% 할인)은 Google 마이 비즈니스에서 을 만들어서 신규 고객을 유치하는 데 사용할 수 있습니다.

70. 数か月後,主人のゲーリーと私はオーストラリアのメルボルン市での特別講座に出席し,娘にどんな援助ができるかを学びました。

몇 달 후에 남편 게리와 나는 오스트레일리아의 멜버른 시에서 열리는 특별 강좌에 참석하기 시작하여, 우리 딸을 어떻게 돌봐야 할지를 배웠습니다.

71. The Second Raid 特別版OVA(2006年、メカニカルデザイン) フルメタル・パニック!

The Second Raid 특별판OVA (2006년) 각본 풀 메탈 패닉!

72. 商標,特許権,営業秘密,パブリシティー権などもこの範ちゅうに入ります。

상표, 특허, 사업 기밀, 유명인의 초상권도 지적 재산에 속한다.

73. 特別のごちそうとしては生の魚で,タコとイカの刺し身の皿があります。 おいしいものはみな夕食に出ます。

그리고 별미로, 생선회와 얇게 썬 낙지와 오징어가 담긴 큰 접시가 있는 데, 이 모든 것은 저녁 식사에서 맛있는 요리들이다.

74. 古代 の 族長 の 時代 に おいて は,長男 が 長子 の 特権 を 受け(創世 43:33),父親 の 死 と ともに 家族 を 統率 する 任務 を 引き継いだ。

고대 족장 시대에, 장자는 장자의 명분을 받았으며(창 43:33) 또 나아가 아버지가 사망했을 경우 가족의 지도력을 상속받았다.

75. そして人骨も特別な方法で煮込まれた。

양수도인 장도도 특수한 용도로 사용되었다.

76. そしてジェーン・グドールの特別な絆 ニック・ニコルズの写真です

이 사진은 닉 니콜스의 작품으로, 제인 구달과 침팬지의 특별한 교감을 담은 사진입니다.

77. この無秩序な武力蜂起は、特権身分の権力どころか国民議会まで否定しかねないものであり、議会はこの事態の収拾に乗り出すことになった。

이 무질서한 무력 봉기는 특권 신분의 권력은 물론이고 의회까지 부정할 수도 있는 것이며, 의회는 이 사태 수습에 나서게 되었다.

78. シングルは特別盤(PCCG-01162)と通常盤(PCCG-01164)の2種リリースで、特別盤には、ブラスバンドアレンジのパート譜とバンドアレンジのスコアが封入されている。

싱글은 특별반(PCCG-01162)과 통상반(PCCG-01164)의 2종 릴리스로, 특별반에는 브라스 밴드 어레인지의 파트보와 밴드 어레인지의 악보가 봉입된다.

79. それで支部は特別な話を取り決め,悪意のある偽りに対抗するために引き続き真理を宣べ伝えることの大切さについて説明しました。

따라서 지부에서는 악의적인 거짓말을 폭로하기 위해, 진리를 계속 전파하는 것의 가치를 알리는 특별 강연을 마련하였습니다.

80. 24 それと同時に,謙遜さを身につける人は,他の人々が受けるものよりも良いものを受けるに値する者であるかのように,特別の慰安や特権を私するようなことをしません。

24 동시에, 겸손으로 옷입는 사람들은 자기들이 다른 사람들이 받는 특권보다 더 나은 특권을 받아야 마땅하다는 생각으로 특별한 배려나 특권을 자기의 것으로 만들지 않을 것입니다.