1. * 聖文と福音について誠実で,熱心で,精力的である。

* Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

2. 16 ペルガモンとテアテラのクリスチャンは,忠誠,忍耐,熱心さを褒められました。(

16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

3. 誠心誠意,神を信じる,尽きない信仰をもって試してください。

Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

4. 24節にある「心から悔い改める者」という言葉は,誠実に悔い改めをする人という意味です。

Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

5. キミ が 心配 し て い る の は 、 スカイ の " 安全 " それ と も " 忠誠 心 " ?

Anh đang lo lắng về sự an toàn hay lòng trung thành của Skye?

6. ● どの人にも誠実な個人的関心を示す。

• Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

7. 熱心に求める」とはどのような意味だと思いますか。 あなたの考えを書いてください。

Viết ra điều các em nghĩ việc chuyên cần tìm kiếm có nghĩa là gì.

8. 多くの人は,これらの雑誌を初めて読み,雑誌に対して非常な熱意と関心を示しています。

Nhiều người thích thú và chú ý đến hai tạp chí này khi họ được đọc tạp chí đó lần đầu.

9. 例えば,イエスはある若者の誠実さに深く心を動かされました。「

Thí dụ, lòng chân thành của một chàng trai trẻ khiến Chúa Giê-su rất cảm mến.

10. 誠実な説得は,隠された意図を持つ宣伝とは別のものです。

Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

11. 多くのアイデア 熱意に溢れていました

Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

12. よく考えてみてください。 現代の大きく広々とした建物にいる誰とも分からない人々の冷ややかな声に耳を傾けて,わたしたちを誠心誠意愛してくれる人たちの願いを無視するのはなぜでしょうか。

Khi xem xét cặn kẽ, thì tại sao chúng ta chịu lắng nghe những tiếng nói vô danh, đầy hoài nghi của những người ở trong các tòa nhà rộng lớn vĩ đại và rộng rãi của thời kỳ mình và bỏ qua những lời khẩn cầu của những người thực sự yêu thương chúng ta?

13. このような挑戦には、謙虚さと知的な誠意が求められます。

Thách thức này đòi hỏi sự khiêm tốn – và chân thực về mặt trí tuệ.

14. 心からのこの愛こそ,試練のもとで忠誠を保つための力となります。

Tình yêu thương chân thành này giúp chúng ta giữ lòng trung kiên trước thử thách.

15. ● 忠誠を保つために,どんな危険を用心して避けなければなりませんか

• Để giữ sự thanh liêm, chúng ta phải ý thức và tránh xa những mối nguy hiểm nào?

16. 使徒パウロは,神の王国の熱心な宣明者でした。

SỨ ĐỒ Phao-lô đã hăng hái công bố về Nước Đức Chúa Trời.

17. ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

18. 地元の兄弟たちの熱意が高まりました。

Đợt làm chứng đặc biệt này tác động nhiều đến anh em địa phương.

19. そして 、 誠実 な 心 を 持 っ て い る こと は 、 早 く 走れ る より も 良 い こと な の よ 。

Và một trái tim nhân hậu thì tốt hơn một đôi chân nhanh nhẹn.

20. 2年経って,父はハンガーストライキをして自分の誠実さを実証しようと決心しました。

Hai năm sau đó cha quyết định tuyệt thực để biểu lộ lòng chân thật của mình.

21. 奉仕者たちも野外の誠実な関心を持つ人々も,文書を無償で受け取ります。

Cả những người tuyên bố lẫn những người thành thật chú ý mà chúng ta gặp được khi đi rao giảng đều nhận được sách báo miễn phí.

22. 集会で証人たちから親切や誠実な関心を示され,涙がこみ上げてきました。

Sự tử tế và lòng quan tâm chân thành của Nhân Chứng khiến tôi rưng rưng nước mắt.

23. 7 要点は特に熱意をこめて話すべきです。

7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

24. 2日間とも出席するよう皆に熱心に勧める。

Khuyên các anh chị nên tham dự cả hai phiên họp mỗi ngày.

25. 22 初期のクリスチャンは神の言葉を熱心に広めました。

22 Các tín đồ thời ban đầu đã trở thành những người sốt sắng công bố Lời Đức Chúa Trời.

26. 「より大きな賜物を熱心に求めてゆきなさい。

“Hãy ước-ao cho được sự ban-cho lớn hơn hết.

27. 事情が許す限り,できるだけ熱心に奉仕します。

Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

28. 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。

Anh ta làm việc rất chăm chỉ vì sợ bị thất bại.

29. 詩編 26:2,3,6,8,11)忠誠には,一部も欠けることなく,全く専心することがかかわっています。

(Thi-thiên 26:2, 3, 6, 8, 11) Sự thanh liêm bao hàm lòng tin kính trọn vẹn hoặc đầy đặn.

30. 熱心 な 信者 で は な い が 私 に と っ て は 良 い 息子 だ

Nó có thể không phải là đứa ngoan đạo nhưng là một người tốt.

31. * 神 の 言葉 を 知る ため に 聖文 を 熱心 に 調べて, アル 17:2.

* Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

32. シルビアは彼の優しさだけでなく,神権の義務に熱心に取り組む姿に感心していました。

Sylvia cảm kích không những trước lòng tử tế của José mà còn trước lòng cam kết của nó đối với các bổn phận chức tư tế của nó nữa.

33. ある男性が二人を招き入れ,熱心に耳を傾けました。

Một người đàn ông mời họ vào nhà và chăm chú lắng nghe.

34. * あなた は 隣人 の 失った もの を 熱心 に 捜して, 教義 136:26.

* Hãy hết lòng tìm kiếm để giao lại vật mà người láng giếng mình đã mất, GLGƯ 136:26.

35. ■ 一心に注意を払う

▪ Chăm chú theo dõi

36. 熱意を込めて賛美するのに全くふさわしい方です。

Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

37. あらゆるコーヒーカップに 「注意 熱くなっています」と書いてあります

Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

38. * 神 の 言葉 を 知る ため に 聖文 を 熱心 に 調べて きた, アル 17:2-3.

* Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

39. アルマ32:42には,熱意と忍耐という言葉が使われています。

An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

40. 1月に始まる新しい学校のプログラムに対する熱意を高める。「

Tạo sự phấn khởi đối với chương trình mới dành cho trường thánh chức bắt đầu vào tháng 1.

41. 集会のプログラムや個人的な会話を通して熱意を高めることです。

Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

42. 非常に勇敢なクリスチャンで,決して断念しない熱心な兵士でした。

Mẹ là một tín đồ đấng Christ rất can đảm—một chiến sĩ dũng cảm đã không bao giờ bỏ cuộc.

43. 4 忠誠には,廉直である,とがめがない,義にかなっている,とががない,という意味があります。

4 Thanh liêm có nghĩa là ngay thẳng, không chỗ trách được, công bình và trong sạch.

44. 3 使徒たちは,イエスに倣って王国の音信を熱心に宣明しました。

3 Noi gương Chúa Giê-su, các sứ đồ sốt sắng công bố thông điệp Nước Trời.

45. 覚醒運動の伝道師たちは聖書の配布を熱心に奨励しました。

Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

46. ヨハネ 1:42)またイエスは,熱意にあふれた兄弟ヤコブとヨハネを「ボアネルゲス」と呼びました。「 雷の子ら」という意味です。 ―マルコ 3:16,17。

Hai anh em sốt sắng Gia-cơ và Giăng được Chúa Giê-su gọi là “Bô-a-nẹt”, nghĩa là “con trai của sấm-sét”.—Mác 3:16, 17.

47. 当時キューパで 黄熱病に感染するということは テントの中で熱や孤独に苦しみ 死亡する恐れもあることを意味します

Đây là thứ nhìn có vẻ như chứa bệnh sốt vàng ở Cuba khi đó.

48. サムソンは神の民のために,先頭に立って熱心にフィリスティア人と戦っていました。

Sam-sôn có ý định chống lại người Phi-li-tin để cứu dân Đức Chúa Trời.

49. 8 冷めることのない熱意の別の模範はスペインに見ることができます。

8 Ở Tây Ban Nha có một gương mẫu khác về sự bền bỉ sốt sắng.

50. あちこちのパーティーにどんどん出掛けて行ったり,スポーツにたいそう熱中したりするなど,社交的な活動に急に熱心になります。

Bỗng dưng họ muốn giao thiệp nhiều, tổ chức yến tiệc, hay hăng hái hoạt động thể thao.

51. しかし,今度は宣べ伝える業がわたしたちの熱心さを刺激します。

Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

52. 優しさ、好奇心、共感、目的意識です

Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

53. 純粋の暖かさも熱意と同様で,うわべだけを装うことはできません。

Sự nhiệt thành chân thật cũng như sự hăng hái không thể nào giả vờ được.

54. 熱心さやほほえみは 正直さや 親密さをあらわすと思われていますが

Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

55. だ が 彼女 は 細心 の 注意 が 必要 だ

Nhưng tôi e là con bé cần nhiều sự quan tâm từ tôi

56. でも人々はそういったものを欲しがり そのために熱心に働きます

Nhưng người ta lại mê chúng, và họ làm cật lực cho chúng.

57. * ヘンリーの枢機卿ウルジーも熱心で,密輸入されるルターの書物を破棄していました。

* Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

58. ある日,食堂でフロスト兄弟はドイツ語で,熱意にあふれた例の口調で話を始めました。

Anh Frost, với cách nói nhiệt thành vốn có của mình, bắt đầu nói bằng tiếng Đức về chuyện gì có vẻ rất nghiêm trọng.

59. 大胆で熱心なエホバの証人が沈黙させられるのを見たい,と思っているのです。

Hắn muốn bịt miệng những Nhân Chứng Giê-hô-va sốt sắng, dạn dĩ.

60. ロイーナは野外奉仕に熱心に参加し,他の人もそうするよう絶えず援助しました。

Rowena sốt sắng tham gia vào công việc rao giảng, luôn luôn trợ giúp người khác làm việc tương tự.

61. ベルンハルトは,だれがこの本を書いたのだろうと思いながら,どのページも熱心に読みました。

Bernhard hăng say đọc từng trang một, và tự hỏi không biết ai đã viết ra sách này.

62. 使者として派遣される誠。

Lê Hữu Lập làm Bí thư.

63. しかし,奉仕する区域がどのようなものであっても,熱意を弱めてはなりません。

Nhưng bất kể khu vực của chúng ta thuộc loại nào chúng ta chớ bao giờ bớt sốt sắng.

64. 結婚している男子が「妻の是認を得」ようと熱心になるのはごく当然のことです。(

Dĩ nhiên là đúng khi một người đàn ông kết-hôn thì cố “tìm cách cho vợ mình thỏa-dạ” (I Cô-rinh-tô 7:33).

65. 容姿は悪いが誠実で優しい。

Ngoại hình xấu trai nhưng tâm tính hiền lành, tốt bụng.

66. 5 多くの聖書翻訳者たちは,神の名に対する誠実な敬意を示し,自分の翻訳の中で一貫してみ名を用いてきました。

5 Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã tỏ ra chân thành kính trọng danh của Đức Chúa Trời và nhất quán dùng danh ấy trong bản dịch của họ.

67. しかし,成熟していないツルも踊りますし,たいていは若いツルが一番熱心に踊ります。「

Nhưng ngay cả sếu non cũng múa và thường múa hăng say hơn hết.

68. 3 残念ながら,聖なる国民であろうとする当初の熱心さは,長続きしませんでした。

3 Buồn thay, lòng sốt sắng ban đầu của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài bao lâu.

69. 災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

Để tránh bị tai họa, chúng ta phải gắng hết sức chèo ngược dòng.

70. 君 に は 忠誠 の 借り は な い

Cậu đâu phải trao lại nó.

71. それで,まず自分が愛と信仰と熱意を培い,良い模範を示すように努力しました。

Tôi tập vun trồng tình yêu thương, đức tin, lòng sốt sắng và cố gắng làm gương cho các cháu.

72. 熱が下がり始めてから 3週間の間 意識がもうろうとして 外に出られませんでした

Sau khi phát bệnh tôi cảm thấy choáng váng trong vòng 3 tuần và không thể ra khỏi nhà

73. 熱心に勉強して学校の教師になり,さらに勉強を続けて小学校の校長になりました。

Tôi siêng năng học hành để trở thành cô giáo và học tiếp để trở thành hiệu trưởng trường tiểu học.

74. 心の変容こそが瞑想の意味することろです

Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

75. 「主を待ち望むとは,信仰の種を植え,『非常な熱意と,忍耐』をもって養うことです(アルマ32:41)。

“Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

76. 彼らは,自分たちが熱心に調べていた星に関する知識にしたがってやって来ました。

Họ đến để khẳng định sự hiểu biết về các ngôi sao mà họ sùng bái.

77. 生活上の思い煩い」は,神権的な活動に対する熱意や認識を薄れさせることがあります。(

“Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

78. むしろそれは,あなたが神の不興という炎熱から保護されていることを意味しています。

Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.

79. うちの子は意地悪なのかと 心配になりました

Chúng tôi bỗng lo lắng kiểu, con mình xấu tính ư?

80. 人に認めてもらえないと,熱意や進んで行なおうとする気持ちは抑えられてしまいます。

Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.