1. * 「誠心誠意〔神に〕問う」とは(モロナイ10:4),どういう意味だと思いますか。(

* “하나님[께] ... 진정한 의도를 지니며, 진실한 마음으로 간구[하라]”(모로나이서 10:4)는 구절은 무슨 뜻이라고 생각하는가?

2. 16 ペルガモンとテアテラのクリスチャンは,忠誠,忍耐,熱心さを褒められました。(

16 버가모와 두아디라의 그리스도인들은 그들의 충절과 인내와 열심에 대해 칭찬을 받았습니다.

3. * 心から熱心に祈るとは,どういう意味でしょうか。

* 진실한 마음으로 간절하게 기도한다는 것은 어떤 의미인가?

4. * 「誠心誠意」で「義に飢えかわ〔き〕」ながら研究することは,個人の福音研究にどのような影響を与えるでしょうか。(

* “진정한 의도”로 공부하며 “의에 주리고 목[말라]”하는 것은 개인의 복음 공부에 어떤 영향을 미치겠는가?

5. 心の誠尽くさん

성실한 맘으로 주 뜻 행하고

6. 次の原則をホワイトボードに書く。「 信仰をもって誠心誠意神に尋ねるなら,聖霊を通してモルモン書とイエス・キリストについての証を受けることができる。」

다음 원리를 칠판에 쓴다. 우리가 신앙과 진정한 의도로 하나님께 간구하면, 성신을 통해 몰몬경과 예수 그리스도에 대한 간증을 얻을 수 있다.

7. その委員会は,非常に注意深く,誠意をもって話に耳を傾け,その問題に対して鋭い関心を示しました。

위원회는 매우 주의 깊게 그리고 정중하게 경청하고 그 문제에 관한 예리한 관심을 표시했다.

8. イエスを拝みに来た博士たちの経験から,わたしたちが誠意を持って熱心に救い主を探し求めるならば,救い主がおられる所に導かれることを生徒は学びました。

예수님을 경배하러 왔던 박사들의 모범에서, 학생들은 우리가 진심으로 부지런히 구주를 찾으면 그분에게로 인도될 것임을 배웠다.

9. 勉強から優れた結果を引き出すには,強い学習意欲を持ち,「誠心誠意」で研究し(モロナイ10:4),「義に飢えかわ〔き〕」(マタイ5:6),求道者の質問や不安に対する答えを探し求めることが必要です。

학습을 통해 좋은 결과를얻는 것은 배우고자 하는 강한 의욕, “진정한 의도”(모로나이서 10:4)를 갖고 공부하는 것, “의에 주리고 목[말라]”(마태복음 5:6) 하는 것, 그리고 구도자들의 질문과 문제점에 대한 답을 찾는 데 달려 있다.

10. 法廷での一連の勝利によって,兄弟たちの熱意や熱心さは大いに燃え立たされていたはずです。

일련의 법적인 승리는 형제들로 하여금 더 큰 열심과 열정으로 불붙게 했어야 마땅했다.

11. 24節にある「心から悔い改める者」という言葉は,誠実に悔い改めをする人という意味です。

24절의 “진실로 뉘우치는 자”라는 문구는 진심으로 회개한 자라는 뜻이다.

12. 熱心さは,熱烈な気持ち,強い関心の表われです。

열심이란 “어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 힘씀, 또는 그런 마음”을 의미합니다.

13. この敬意は,礼儀作法,正しい言葉遣い,一族や村に対する忠誠心などの形で表わされます。

그러한 존경심은 올바른 예의범절과 공손한 말씨와 가족과 마을에 대한 충성을 통해 나타납니다.

14. 不敬虔と世の欲望とを振り捨て,また現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活する』ようにとの神からの教えを誠心誠意適用しなければなりません。 ―テトス 2:11‐14。

그들은 “경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 살” 기 위해 온 마음을 다해 하나님의 교훈을 적용하지 않으면 안 됩니다.—디도 2:11-14.

15. 熱心」と訳されているギリシャ語には「煮え立たせること」という意味があります。

“열심”에 해당하는 희랍어 단어는 “끓다”를 의미한다.

16. 親の皆さん,王国の歌を熱意を込めて心から歌うようお子さんを励ましますか。

부모 여러분은 자녀들이 왕국 노래를 열정적으로 마음에서부터 우러나와 부르도록 격려하는가?

17. ヘブライ 12:2)そうです,行動の人としてのイエスを見,彼の熱心さを吸収し,試練と反対の中で示されたイエスの不屈の忠誠と勇気を見倣ってください。

행동으로 나타내는 사람인 예수를 살펴보고, 그분의 열심에 감화되어, 시련과 반대 가운데서도 타협하지 않는 그분의 충절과 담대함을 본받기 바란다.

18. 19世紀に入り 欧州国民国家(nation-state)が隆盛した時代に 帰属意識と忠誠心の決め手となったのは 民族性(ethnicity)でした

그리고 19세기에 접어들어서 유럽의 민족국가가 득세하기 시작하면서 개인의 신분과 충성의 대상은 민족성에 의해 결정되었습니다

19. 誠心誠意で読むために,あなたとあなたの教える人々は教えを進んで実行し,それを日常生活に取り入れなければなりません。 また,必要であれば悔い改めなければなりません。

참뜻을 가지고 진지하게 읽기 위해, 여러분과 여러분이 가르치는 사람들은 기꺼이 교리에 따라 행동하고, 그것을 매일의 생활에 적용하고, 필요하다면 회개해야 한다.

20. 生徒はモロナイの最後の 証 あかし を研究する中で,信仰をもって誠心誠意神に尋ねるなら,聖霊を通してモルモン書とイエス・キリストについての証を受けることができることを思い起こした。

학생들은 기록을 끝맺는 모로나이의 간증을 공부하며 우리가 신앙과 진정한 의도로 하나님께 간구하면, 성신을 통해 몰몬경과 예수 그리스도에 대한 간증을 얻을 수 있다는 것을 상기했다.

21. 熱は急激にカロリーの蓄えを消耗するので,熱の出る病気を長いあいだ患っている場合,食事に細心の注意を払わねばなりません。

신열은 ‘칼로리’를 급격히 소모시키므로 열이 많이 나는 병을 오래 앓는 경우는 식사에 주의를 기울일 필요가 있다.

22. しかし,「人は誠意のないお世辞を見抜き,誠意のない人とそれほど長く会話しようとはしない」という警告を付け加えています。

그러나 그는 이러한 경고를 덧붙인다. “사람들은 진실하지 않은 칭찬을 알아채며, 진실하지 않은 사람과는 그다지 길게 대화하려고 하지 않을 것이다.”

23. ダビデは「心の忠誠さと廉直さをもって」行動しました。(

그는 “마음의 충절과 올바름으로” 행동하였습니다.

24. 同じように,「熱情にあふれた唇」は強い感情や時には誠実さを表わしますが,実際には「悪い心」があることを覆い隠す場合があります。 ―箴言 26:24‐26。

질그릇 겉을 감싸서 그릇을 숨기는 “은 유약”처럼, 사람들은 “열렬한 입술”로, 다시 말해 강렬한 감정이나 진실함을 가장하여 “악한 마음”을 숨길 수 있습니다.—잠언 26:24-26.

25. 親が家で真理について熱意をこめて話し,宣教で熱心に率先し,積極的に個人研究に取り組むなら,子供も霊的な事柄にひたむきな関心を向けるように促されるでしょう。

가정에서 진리에 관해 열정적으로 이야기하고, 봉사에서 열정적으로 솔선하고, 개인 연구에 적극적이라면, 자녀들은 영적인 일에 진정한 관심을 갖도록 격려받을 것이다.

26. あなたの忠誠はエホバの心を歓ばせる 「ものみの塔」2009/4/15

우리의 충절은 여호와의 마음을 기쁘게 한다 「파수대」 2009/4/15

27. クリスチャンとしての熱心さは狂信か

그리스도인 열정은 광신인가?

28. アクセルは熱心な伝道者でした。

악셀은 열심 있는 전도인이 되었습니다.

29. その良い事は,詩編作者の心を熱意で沸騰させ,舌を「熟練した写字生の尖筆」のようにしました。

왕에 관한 좋은 일 때문에 시편 필자의 마음은 열정으로 끓어오르고 그의 혀는 “능숙한 필사자의 첨필”처럼 되었습니다.

30. 忠誠心や美徳に対する報いは,結局その程度のものです。

충성과 미덕도 그런 식으로 변한다!

31. さきの青年のように,力の及ぶ限り,熱心に,喜んで ― そうです,意欲的に ― 務めを果たしたいと思います。

앞에서 언급한 젊은이처럼, 우리는 능력이 닿는 데까지 최선을 다해서 열성적으로, 기쁘게, 다시 말해서 열심히 그 일을 수행하기를 원합니다!

32. 私たちは熱心なフェンシング選手でした

우리는 열성적인 ‘펜싱’ 선수였다

33. ジョセフは熱心に業を続けました。

그래서 그는 그 일을 열정적으로 밀어붙였다.

34. 現在,パカの熱心さは,以前の無関心とは対照的です。

파카의 현재의 열정적인 태도는 과거의 미지근한 태도와 대조를 이룹니다.

35. LDS.orgの「熱心に学ぶように勧める」

“부지런히 배우도록 권유함” on LDS.org

36. 箴言 24:10)ちょうどシロアリが木造の家を倒壊させることがあるのと同じように,失意はクリスチャンの忠誠心をむしばむものとなりかねません。

(잠언 24:10) 튼튼한 목조 주택도 나무를 갉아먹는 흰개미 때문에 허물어질 수 있는 것처럼, 낙담은 그리스도인의 충절을 조금씩 약화시킬 수 있습니다.

37. カンムリヅルは,熱心で愉快な踊り手です。

관두루미는 열정적이고 재미있는 무용수입니다.

38. 熱心な業に他の人々を動かす

열심을 품고 일하도록 다른 사람들을 분발시킴

39. よく考えてみてください。 現代の大きく広々とした建物にいる誰とも分からない人々の冷ややかな声に耳を傾けて,わたしたちを誠心誠意愛してくれる人たちの願いを無視するのはなぜでしょうか。

잘 생각해 보면, 왜 우리는 이 시대의 저 크고 넓은 건물에 속한 정체 모를 이들의 부정적인 의견에는 귀를 기울이고, 우리를 진정으로 사랑하는 사람들의 간청은 무시할까요?

40. 『とらえようと努める』という聖書の言葉は,熱心に求める,手足を伸ばす,という意味のギリシャ語動詞の訳です。

“힘쓰다”라는 성서 표현은 “간절히 바라다, 내뻗치다”를 뜻하는 그리스어 동사를 번역한 단어입니다.

41. 熱心さは大多数を奮い立たせる

대다수를 분발하게 하는 열심

42. 熱烈な祈りによって心を高め,主の御言葉を大切にし,主の恵みを喜び,献身的かつ忠実に従うと決意します。

우리는 힘 있는 기도로 마음을 북돋우고, 그분의 말씀을 소중히 간직하며, 그분의 은총 안에서 기뻐하고, 헌신적으로 충성하며 그분을 따르기로 결심합니다.

43. モンソン大管長は,「生活と家庭にキリストを招くよう,意識して熱心に努力する」ようにとわたしたちに呼びかけています。

몬슨 회장은 “우리 삶과 우리 가정으로 그리스도를 모시기 위해 의식적이고 결연한 노력을 기울여야” 한다고 우리에게 당부하고 있다.

44. 「互いに心から熱烈に愛し合いなさい」

“마음으로 뜨겁게 피차 사랑하라”

45. 「深い関心をもつ者にとって,カトリックの司祭やプロテスタントの牧師に導かれたクリスチャン男女の写真は無数にあり,それらはヒトラーとその配下に対して熱誠が示されたことを議論の余地なく証明している。

“거기에 상당한 관심이 있는 사람이면, ‘가톨릭’ 사제들과 ‘프로테스탄트’ 목사들이 인솔하는 그리스도교 남녀들을 찍은 사진을 얼마든지 구할 수 있다. 그러한 사진은 ‘히틀러’와 그의 도당에게 불같은 열정을 보냈다는 부정할 수 없는 증거가 된다.

46. パッション (passion) は、情熱、激情などを意味する英語。

패션(passion)은 열정(熱情)을 의미하는 영어단어이다.

47. 姉夫婦は熱心なエホバの証人になりました。

매형과 누나 모두 열심 있는 증인이 되었습니다.

48. 生真面目で何事にも熱心であるがゆえにやや口うるさいタイプでもあり、丈瑠には当主の心得を日頃から言い聞かせながらも、自らの立場を理解し成長する若殿に仕えられることを誇りに思い、「殿」と呼んで忠誠を誓っている。

고지식해서 무슨 일에든 열심이기에 다소 까다로운 타입이기도 하다, 타케루는 당주의 마음가짐을 평소 말하면서도 스스로의 입장을 이해하고 성장할 어린 주군을 섬기는 것을 자랑스럽게 여기고 "나리"라고 부르고 충성을 맹세하고 있다.

49. 親はサトウキビ農園で働く熱心なヒンズー教徒でした。

그의 부모는 사탕수수 밭에서 일했으며 독실한 힌두교 신자였습니다.

50. そうした人々は,後になって,話す際のわたしの熱意と確信が彼らの関心を引き起こしたのだと話してくれます。

나중에 그들은 내게 자기들에게 흥미를 일으킨 것은 내가 이야기할 때의 열정과 확신이었노라고 이야기하곤 합니다.

51. 2年経って,父はハンガーストライキをして自分の誠実さを実証しようと決心しました。

2년 뒤에 아버지는 자기의 결의를 분명히 밝히기 위해 단식 투쟁을 벌이기로 마음먹었습니다.

52. 人間の定める法律に対する忠誠心は全世界でいよいよ衰退しています。

인간의 법전에 대한 존경심은 전세계적으로 날로 쇠퇴하여 가고 있다.

53. 新しい伝道者たちは熱意に燃えていました。

새로운 전도인들 역시 열심으로 불타올랐습니다.

54. 宗教的な熱意は狂信と化しやすいものです。

종교적 열심이란 쉽사리 광신으로 변질될 수 있다.

55. 実に万軍のエホバの熱心がこれを行なう」― イザヤ 9:7。

바로 만군의 여호와의 열심이 이 일을 수행할 것이다.”—이사야 9:7, 신세.

56. 熱心な動物愛護活動家としても知られている。

과격한 동물보호론자로 알려져 있다.

57. それらの人々を熱心に訪問するのは大切です。

그러한 쪽지로 부지런히 방문하는 것은 대단히 중요하다.

58. ハ)バプテスマを延期しているある人々の誠意の欠如は,どんな例えで説明できますか。

(ᄃ) 침례를 미루는 일부 사람들의 성실성의 부족을 어떻게 예를 들어 설명할 수 있읍니까?

59. 研究熱心な性格で、障害物リレーにも役立てている。

연구 열심인 성격으로, 장애물 계주에도 도움이 된다.

60. 喜びのうちに集う「王国を熱心にふれ告げる人々」

“열심 있는 왕국 선포자”들이 기쁘게 함께 모이다

61. 情熱と熱意を持って、私たちはTEDの 傑出した人道主義、信念の幅広さ、 新しい価値を広く寛大に助成していることに深い敬意を表します

우리는 TED에게 열정과 열의로써 깊은 존경을 표합니다 TED의 뛰어난 인류애와, 근본원리들에 대한 폭넓음과, 열려있음과 젊은 가치들에 대한 관대한 홍보에 깊은 존경을 표합니다 우리는 TED가 음악 교육의 새로운 시대를 건설하는데 폭넓고 근본적인 방법으로 공헌하기를 희망합니다.

62. 友人の熱心な勧めと自分自身の好奇心とに屈して出掛けることにしました。

호기심도 있었지만 친구가 강요하는 바람에 그곳에 가게 되었다.

63. Google for Nonprofits | 非営利団体向けプログラム ニュースレターに関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。

뉴스레터에 관심을 갖고 의견과 스토리를 공유해 주셔서 감사합니다.

64. こうした問題があっても,アスリートたちはこのレースに対する情熱や熱意を全く失っていません。

문제들에도 불구하고, 이 대회에 대한 선수들의 열정과 정열은 조금도 식지 않았습니다.

65. さて、私が思う最高のコメディーと風刺とは 何よりもまず誠意から生まれる 部類のコメディーです

제가 앞서 말씀드린 일류 코메디와 풍자에서 가장 중요한 것은 그들이 정직하고 진실해야 한다는 것입니다.

66. ジョセフィンとユサクは今も健在で,ジャカルタで熱心にエホバに仕えています。

현재는 요세핀과 유삭만 생존해 있으며, 그들은 자카르타에서 여전히 여호와를 열심히 섬기고 있다.

67. 例えば,「ねたみ」と訳されるヘブライ語は,「全き専心を求めること,対抗するものを許さないこと,熱心,激情,しっと[義にかなった,あるいは罪深い],そねむこと」を意味する場合があります。

예를 들어, “질투”로 번역된 히브리어 단어는 “전적인 정성을 단호히 요구하는 것, 어떤 경쟁도 용납하지 않는 것, 열심, 격정, [의로운 혹은 죄가 되는] 질투, 시기”를 의미할 수 있습니다.

68. 翌日,競技場で「この世の霊に抵抗する方法」という題で話をした時,注意を集中した熱心な聴衆の拍手によって話は何度も中断されました。

그 이튿날, 경기장에서 바버 형제가 “세상의 영을 저항하는 방법”에 관해 연설할 때, 주의 깊이 듣고 있던 열정적인 청중으로부터 연설 도중 박수 갈채가 터져 나와서 거듭거듭 연설이 중단되었습니다.

69. 彼は 地域社会の健康を育むリーダー かつ 熱心な活動家です

리더이고 공동체 건강의 열정적인 지지자 입니다.

70. 「また,この記録を受けるとき,これが真実かどうかキリストの名によって永遠の父なる神に問うように,あなたがたに勧めたい。 もしキリストを信じながら,誠心誠意問うならば,神はこれが真実であることを,聖霊の力によってあなたがたに明らかにしてくださる。

“또 너희가 이 기록을 받거든, 내가 너희를 권면하거니와, 너희는 혹 이 기록이 참되지 아니한지 그리스도의 이름으로 영원하신 하나님 아버지께 간구하여 보라. 너희가 만일 그리스도를 믿는 신앙을 가지고, 진정한 의도를 지니며, 진실한 마음으로 간구할진대, 그는 성신의 권능으로 너희에게 이것의 참됨을 드러내어 주시리라.

71. 「神への務めを果たす」の活動に積極的に参加するためには心を込め,熱意と力を注ぎ,何よりも信仰をもって取り組まなければなりません。「

하나님에 대한 의무 완수 안에 있는 활동들에 능동적으로 참여하는 것은 여러분의 온 마음, 헌신, 힘 그리고 다른 무엇보다 신앙을 요구한다.

72. このような熱心さが他の人々を奮い立たせています。

그와 같은 열정은 다른 사람들로 분발하게 한다.

73. そして最後に選んだ政党の熱心な闘士になりました。

그는 자기가 택한 정당의 열심 당원이 되었읍니다.

74. ■ 一心に注意を払う

▪ 면밀한 주의를 기울이십시오

75. 誠実なユダヤ人に訴えるよう意図されたラッセルの話は,「預言におけるシオニズム」と題するものでした。

진실한 유대인의 관심을 이끌 목적으로 “예언 속의 시오니즘”이라는 연설이 예정되었다.

76. ローマ 10:2,3)パリサイ人であった使徒パウロ自身も極めて熱心でしたが,それは間違った熱心さで,エホバの義に基づいたものではありませんでした。 ―ガラテア 1:13,14。 フィリピ 3:6。

(로마 10:2, 3) 바리새인이었을 때 바울 자신은 극도로 열심이었지만, 그의 열심은 잘못된 것이었으며 여호와의 의에 근거한 것이 아니었습니다.—갈라디아 1:13, 14; 빌립보 3:6.

77. 断食をし,嘆き悲しみ,粗布をまとうのです。 それらは悔い改めと誠実な心の象徴でした。

단식하고, 애통해하고, 회개와 성실한 마음의 상징인 자루천 옷을 입음으로써 그렇게 하였습니다.

78. わたしはその率直さに多少驚きましたが,彼の誠実さがよく伝わり,心から関心を寄せてくれていることに感動しました。

저는 그분의 단도직입적인 말에 약간 놀랐지만, 그분의 진솔함과 저에 대한 그분의 진심 어린 관심에 감동을 받았습니다.

79. * 熱心 に 善い こと に 携わら なければ ならない, 教義 58:27.

* 훌륭한 대업에 열심히 노력하라, 교성 58:27.

80. 初期の聖書研究者たちは,神のご意志を行ないたいと誠実に願う謙遜な人たちだった

초기 성경 연구생들은 하느님의 뜻을 행하기를 진심으로 원하는 겸손한 사람들이었습니다