1. 硫黄泉 源泉温度41°C。

API đánh giá Dầu nhẹ là 41 Độ.

2. 小泉和代 - 夏木マリ 34歳。

Oh Ha-na và Choi Won đều 34 tuổi.

3. 教師は学校の成功の 源泉なのです

Giáo viên là nhân tố quyết định đối với thành công của trường học.

4. 正式名は『ソヴィエトの行動の源泉(The Sources of Soviet Conduct)』。

Tên chính thức "The Sources of Soviet Conduct".

5. 手動支払いまたは自動支払いをご利用の場合、源泉徴収票のデジタルコピー(電子署名付きの源泉徴収票、または署名付きの源泉徴収票をスキャンした PDF 画像)をメールでお送りください。

Nếu tài khoản của bạn sử dụng phương thức thanh toán thủ công hoặc thanh toán tự động, thì bạn hãy gửi trực tiếp bản sao kỹ thuật số của giấy chứng nhận TDS (giấy chứng nhận TDS có chữ ký điện tử hoặc bản quét giấy chứng nhận đã có chữ ký ở định dạng pdf) cho chúng tôi qua email.

6. 温泉で 公衆浴場の大きな浴槽の 掃除を手伝っていました 温泉で 公衆浴場の大きな浴槽の 掃除を手伝っていました

Tôi giúp dọn suối nước nóng (onsen) suối nước nóng công cộng, chiếc bồn tắm khổng lồ.

7. 割れ目から熱水泉が 湧き出ています

Suối nước nóng phiên bản lỗi.

8. 一般的に認められた熱水泉の定義はない。

Vẫn chưa có một định nghĩa được chấp nhận rộng rãi cho khái niệm suối nước nóng.

9. そこには,山々と氷河,温泉と雪がありました。

Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

10. 例えば,古代ローマの人々も,温泉を浴場に使いました。

Chẳng hạn, người La Mã thời xưa đã dùng các suối nước nóng để tắm rửa.

11. 東寄りの方のギルボア山のふもとにはハロドの泉があります。

Chếch về phía đông một chút, tại chân Núi Ghinh-bô-a, là suối Ha-rốt.

12. ほとんどの熱水泉は湖の北西岸と南岸の線に沿ってある。

Hầu hết các suối nước nóng nằm dọc theo bờ phía tây bắc và phía nam của hồ.

13. 地球上の珍しい場所である― 熱水噴出孔や温泉で繁栄します

Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

14. 国王は「名誉の源泉」、イギリスのあらゆる栄典と位階のみなもととされている。

Vua là "nguồn sống của danh dự", nguồn gốc tất cả danh dự và huân chương ở Vương quốc Anh.

15. 一つの泉から,甘い水と苦い水が両方わき出ることはあり得ません。

Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

16. その後,蓄音機を製作する部門をはじめ,多くの部門で働きました。

Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

17. 約3,500門の砲門がルーマニア第3軍とドイツ第6軍の北方側面へ砲撃を行った。

Gần 3.500 nòng pháo hướng về phía Tập đoàn quân số 3 của România và cánh cực bắc bên sườn trái Tập đoàn quân 6 (Đức).

18. 最初に割り当てられたのは雑誌部門と郵送部門での仕事でした。

Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

19. 米国の西部には,多年にわたり,平均して65分ごとに噴出してきた間欠泉があります。

Ở miền tây Hoa-kỳ có một suối phun nước nóng (geyser) cứ trung bình mỗi 65 phút là phun nước nóng một lần trong nhiều năm.

20. 調査 部門 で 働 い て る

Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

21. 第 一 と 第 二 陣 は 泥門 へ 急 げ

Đội 1 và 2, tới cổng bùn

22. そして,熱で渇き切った地は葦の茂る池となり,渇いた地は水の泉となるからである」― イザヤ 35:1,6,7。

Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

23. 修理の専門家を呼んだとします。

Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

24. 私はタペストリー史の 専門家になりました

À, tôi trở thành một nhà sử học về những tấm thảm thêu.

25. 壁門 は 四 インチ の 鋼鉄 で でき て い る

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

26. 私は 老人専門医ではありません

Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

27. 医療関係の専門用語集が必要です

Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

28. この アザラシ は 「 ショート ヒューズ 」 破壊 工作 の 専門 家

Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

29. この「適応」は専門家に 任せてはダメです

Việc thích nghi quá quan trọng đến nỗi không thể phó mặc hết cho những nhà chuyên gia.

30. 君 の 言 っ て る 専門 用語 は よく 分か ら ん

eh, buh.. dab.. da.. tah Tôi không hiểu, cái ngôn ngữ " khoa học " mà anh nói

31. やがて,アルマが隠れていた場所の近くにあるモルモンの泉に多くの人がやって来て,アルマの教えを聞き,バプテスマを受けました。

Cuối cùng, nhiều người đã đến Dòng Suối Mặc Môn, gần chỗ ẩn núp của An Ma, để nghe ông giảng dạy và chịu phép báp têm.

32. 230.2立方in6気筒は、ダッジ部門から流用された。

2.10 Tiếng còi báo động được nghe thấy từ bên ngoài nhà máy.

33. ネット犯罪を専門に扱う女性捜査官が,「目ざめよ!」

Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

34. 最初に割り当てられたのは奉仕部門でした。

Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

35. そしてステージでべストブログ部門でウェビー賞を受け取りました

Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

36. そのために 専門家である必要はありません

Và chúng ta không cần phải là chuyên gia để tạo ra yêu thương.

37. 『命に至る門は狭く,その道は狭められている』

“Đường chật dẫn đến sự sống”

38. 専門家の間でも意見が分かれているからです。

Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

39. * 昇栄 に 至る 門 は 狭く,その 道 は 細い, 教義 132:22-23.

* Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao, GLGƯ 132:22–23.

40. 私は腫瘍学の専門医として 訓練を受けました

Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

41. 専門職を変えなければならない人さえいます。

Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

42. ここに重傷を負った― 患者さんがいて 複数の専門家の診察が 必要だとしましょう 神経医と心臓専門医 外科医の治療が必要です

Hình dung một bệnh nhân đang phải chịu đựng một chấn thương nghiêm trọng, và cần sự quan tâm của nhiều chuyên gia: bác sĩ thần kinh, bác sĩ tim mạch, bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

43. 常 に 、 天 の 門番 と し て の 自由 な 時間 を 持 っ て い る 。

Thần gác cổng quả nhiên rất nhàn hạ!

44. しかし,専門家によれば,2型糖尿病は予防できます。

Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng có thể giảm nguy cơ mắc bệnh tiểu đường tuýp 2.

45. しかし中華人民共和国の中山大学の19歳の学生であった葉泉志が、林の撮影した3枚の写真から新しい天体を発見した。

Tuy nhiên, một sinh viên 19 tuổi là Diệp Tuyền Chí, từ Đại học Trung Sơn ở Trung Hoa đại lục, đã nhận dạng ra thiên thể mới từ ba bức ảnh mà Lâm Khải Sinh đã chụp.

46. それで,9年間アート部門を監督する特権をいただきました。

Vì vậy tôi được đặc ân giám thị ban đó trong chín năm.

47. 絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

48. イエスは都市の門に近づいた時,葬式の行列に会われました。

Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

49. 母とわたしは,自宅のある米国フロリダ州で専門医を訪ねました。

Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

50. 医者や看護士たちは 彼女たちを専門家と見なしています

Và vì vậy các bác sĩ và y tá, họ tôn trọng họ như những chuyên gia.

51. ※ 君 の ヒドラ 部門 は 1 年 以上 も かけ て 任務 を 果た せ ず に 失敗 し た 。

Phân khu Hydra của ngài thậm chí còn không giao nổi 1 khẩu súng trường trong một năm qua.

52. 禁止令に従わなかったヴォーデは1184年に教会から破門されました。

Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

53. そして,本部の執筆部門の一員としても約20年奉仕しました。

Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

54. 2011年4月、視覚効果専門家のティム・ミラー(英語版)が監督として雇われた。

Vào tháng 4 năm 2011, chuyên gia hiệu ứng nhìn Tim Miller được thuê làm đạo diễn.

55. 門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。

Con chó cứ sủa tôi ngay ở cổng và không cho tôi vào.

56. そんな時,別のがん専門医が治療してくれることになりました。

Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

57. FRELIMOの軍事部門はアルジェリアで訓練を受けたフィリペ・サムエル・マガイアの指揮下にあった。

Cánh quân sự của FRELIMO nằm dưới quyền chỉ huy của Filipe Samuel Magaia, quân của ông được Algérie đào tạo.

58. そうした“専門家たち”に反論することなどできるでしょうか。

Bạn thầm nghĩ: “Mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những ‘chuyên gia’ đó?”.

59. そして,整形外科の力学的側面が好きで,それを専門にしました。

Tôi chuyên về phẫu thuật chỉnh hình vì thích các chức năng của nó.

60. あるアウトドア専門の企業が「高尾山ハイキング」というキャンペーンを展開しているとします。

Một công ty tổ chức hoạt động ngoài trời có chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite.

61. そして 検査技師の仕事とは 同じような専門職の一群と同様に 同じような専門職の一群と同様に 仕事内容が根本的に変わったり 完全に無くなったりします

Và việc làm của người đó, cũng như toàn bộ đội ngũ của những người chuyên môn giống như người đó sẽ thấy rằng việc làm của họ bị thay đổi một cách triệt để hoặc bị loại bỏ hoàn toàn.

62. 12 専門家たちは長年にわたり,血は命を救うと主張してきました。

12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

63. 民間部門においては 手洗いを習慣とする 未来の世代を育成します

Có lợi cho khu vực tư vì chúng tối xây dựng những thế hệ mới của máy rửa tay trong tương lai

64. だれでもわたしが与える水を飲む人は,決して渇くことがなく,わたしが与える水は,その人の中で,永遠の命を与えるためにわき上がる水の泉となるのです」。(

Ngài nói với bà: “[Ai] uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

65. イギリスで指導的なダイエットや栄養の専門家が 英国2位のデイリー・ミラー紙に載せた記事

Đây là từ nhà ăn kiêng và dinh dưỡng hàng đầu nước Anh trong tờ Daily Mirror, tờ báo bán chạy đứng thứ hai của chúng ta.

66. パキスタンでは、着実な海外送金流入と、製造・サービス部門の回復が続くと見られる。

Tại Pakistan, kiều hối sẽ vẫn ổn định, trong khi khu vực công nghiệp chế tạo và dịch vụ vẫn tiếp tục hồi phục.

67. 医師による専門的な治療によって回復した人は少なくありません。

Việc được bác sĩ chuyên khoa chăm sóc đã mang lại lợi ích cho nhiều người.

68. これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

Đó được gọi là vấn đề "gửi-đôi" của người viết mã phần mềm trong khoảng thời gian dài.

69. 当時私はUCLAの循環器科医で 心臓の画像診断を専門にしていました

Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

70. 残念なことに 「人類のためのデザイン入門」を 教えてくれる学校はありません

Hiện nay, thật không may, không có trường nào dạy khóa học Thiết kế cho Nhân loại 101.

71. そして,開いたままになっていた城門を通って市内に突入したのです。

Không những thế, quân lính vào thành qua những cánh cổng bỏ ngỏ.

72. 多くの場合,木製の門は火に耐えられるよう金属で覆われていました。

Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

73. そのような場合には,メンタルヘルスの専門家に相談する必要があるかもしれません。

Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

74. 主人は法律関係の仕事を行ない,わたしは雑誌部門に割り当てられました。

Anh Paolo được giao việc trong Ban pháp lý còn tôi làm trong Ban tạp chí.

75. 一人の専門職の裁判官が,証拠の要点について陪審に指針を与えるのです。

Có một thẩm phán hướng dẫn họ về những khía cạnh của bằng chứng.

76. 10 教育の分野の専門家は,タイミングのよい有意義な繰り返しの価値を知っています。

10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

77. その門から入るには,水際から斜面をよじ登らなければなりませんでした。

Muốn vào cổng, một người phải leo lên dốc từ bờ sông.

78. 自分の体の専門家になるために 統計学の博士号を取る必要はありません

Bạn không cần phải là tiến sĩ thống kê học để trở thành chuyên gia về chính bạn

79. Asal Technologies UoPeopleは 2012年3月7日発表のAsal Technologiesとの技術提携を機にIT部門をRamallahに移した。

UoPeople di chuyển bộ phận phát triển IT đến Ramallah qua quan hệ đối tác công nghệ với Asal Technologies (công bố vào ngày 7/3/2012).

80. 患者が専門医不足による 知識不足に対する 不安を感じることもありません

Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.