1. モルモン書の原稿は二つある。 最初の原稿と印刷用原稿がそれである。

Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

2. 決定問題はPSPACE完全である。

Các bài toán khó nhất trong PSPACE là các bài toán PSPACE-đầy đủ.

3. 今回の決定は、ロシアの法律の改定によるものです。

Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

4. 決して 未来 は 定め られ て は い な い

Vì tương lai chưa bao giờ được thật sự sắp đặt.

5. クリスチャン各自は,自分がどうするかを決定すべきであり,他の人はその人の決定を批判すべきではありません。

Những người khác thì cảm thấy mình buộc phải từ chối, cho dù có thể bị trừng phạt.

6. 経済の目標などは 政府が決定するのです

Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

7. 14 では,ルースの決定は良くないのでしょうか。

14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?

8. 停止問題 - NP困難だがNPではない決定問題。

Một bài toán có thể là NP-khó nhưng không nằm trong NP.

9. 一つは,モルモン書の元の原稿です。

Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

10. 各国が1票を有し、決定は過半数で行われる。

Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

11. 私たちが下した決定で,大騒動になりました。

Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

12. このポリシーは、Google フォトにユーザーが投稿するコンテンツ全般に適用されますサービスによっては、そのサービス独自のポリシーが定められていることがあります。

Các chính sách này thường áp dụng cho nội dung bạn đăng trên Google Photos.

13. 私は神経科学者で 意思決定を研究しています

Tôi là nhà khoa học thần kinh, tôi nghiên cứu quá trình ra quyết định.

14. 先天性が初稿を書き 経験が改訂する

Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

15. ここで宇宙船は いつパラシュートを 切り離すか決定します

EB: Giờ thì tàu vũ trụ đã tự quyết định được thời điểm bung dù.

16. 資金の投資先の決定に 私達は参加していますか?

Chúng ta bị động khi họ đưa ra quyết định về số phận của những khoản tiền?

17. どうすれば,取るべき正しい道を決定できますか。

Thế nào bạn co thể biết được điều nên làm?

18. ラベルを使用して投稿を整理できます。

Bạn có thể dùng nhãn để sắp xếp các bài đăng của mình.

19. 2000年、トーバルズはライセンスの供与に関する基本的なルールを決定した。

Năm 2000, Linus Torvalds đã chỉ định các quy tắc cơ bản cho việc chuyển nhượng giấy phép.

20. コネクト アカウントを閉鎖しても、投稿はフォーラムに残ります。

Sau khi bạn đóng tài khoản Connect, bài đăng của bạn vẫn còn trên diễn đàn.

21. アクティビティ タグを含むウェブページの読み込み時にセッション ID を設定、挿入するかどうかは、広告主が決定します。

Nhà quảng cáo có thể chọn đặt và chèn mã phiên khi trang web chứa thẻ được tải.

22. 原稿はどこで印刷できたのでしょうか。

Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

23. リストを作り,予定の一つ一つにかける時間を決めましょう。

Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

24. 1928年、ドイツの数学者ダフィット・ヒルベルトは、「決定問題」への注目を呼びかけた。

Năm 1928, nhà toán học người Đức David Hilbert kêu gọi sự chú ý đến Entscheidungsproblem (bài toán quyết định).

25. 投資決定の重要要素は グローバルな資本保有者に対するものです

Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

26. その結果,翻訳原稿を紛失してしまったのです。

Do đó, bản thảo của bản dịch đã bị mất.

27. 重要な決定を下す前に助言を求めるのは良いこと。 ―箴言 15:22。

Điều tốt là tìm kiếm lời khuyên trước khi đi đến quyết định quan trọng (Châm-ngôn 15:22).

28. しかし後になって,性急な決定をしたことを深く嘆きました。

Về sau, chị vô cùng ân hận về quyết định vội vã của mình.

29. ヒストグラムを使用して、画像の適切な露出を決定することができます。

Hãy để biểu đồ trợ giúp xác định hình ảnh hiển thị phù hợp.

30. パロディや風刺の投稿、仮名やペンネームの使用は禁止されていませんが、閲覧者にあなたの身元を誤解させるようなコンテンツの投稿は避けてください。

Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng nội dung nhại lại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh — chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

31. その結果,2010年6月10日の判決が確定し,執行可能となりました。

Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

32. 海軍本部は戦後カナダに独自の空母を保有させることを決定した。

Bộ Hải quân Anh đã xác định rằng sau chiến tranh, Canada sẽ có tàu sân bay của riêng họ.

33. 投票所に行くことにした人がいても,それはその人の決定です。

Nếu người nào quyết định đi đến phòng bỏ phiếu thì tùy ý người đó.

34. 認定パートナーは、広告収益の向上から、設定、最適化、保守といった多くの分野にわたる戦略決定まで、あらゆる面でお客様をサポートします。

Họ sẽ giúp bạn trong mọi việc, từ việc tăng doanh thu quảng cáo đến việc lập chiến lược trong nhiều lĩnh vực, bao gồm cả việc thiết lập, tối ưu hóa và duy trì.

35. しかも,そのすべてにおいて,何に導かれて決定がなされましたか。

Và trong tất cả những diễn biến này, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

36. 正しく訓練されれば“北”を指し,賢明な決定を下す助けになります。

Nếu được rèn luyện đúng, lương tâm sẽ chỉ đúng hướng và giúp bạn quyết định khôn ngoan.

37. この変更は、業務上および法的な理由に基づき決定したものです。

Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do kinh doanh và pháp lý.

38. その後、委員会は5つのノミネート作品を決定するために秘密投票を行う。

Sau đó, họ sẽ bỏ phiếu kín để quyết định năm bộ phim được đề cử chính thức.

39. 原稿をなくしてすみません」と言う以上のことでした。

Con xin lỗi đã làm mất tập bản thảo.”

40. 概要から、投稿の成果に関する情報がわかります。

Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

41. フェノールからの合成、および、正しい化学式の決定は1841年に成し遂げられた。

Sự tổng hợp từ phenol và công thức phân tử chính xác của nó được hoàn thành vào năm 1841.

42. この経験が示すように,賢明な決定を下すのは簡単ではありません。

Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

43. 15 ロトは,賢明でない決定を幾つか下し,そのために辛苦を経験しました。(

15 Lót đã có những quyết định thiếu khôn ngoan khiến ông rơi vào khó khăn.

44. この点で賢明な決定を下すには,聖書の言う,「知識と思考力」が必要です。(

Để quyết định khôn ngoan về vấn đề này, bạn cần điều mà Kinh Thánh gọi là “sự tri-thức và sự dẽ-dặt [“khả năng suy luận”, NW]”.

45. ささいに思えるような決定が,深刻な結果をもたらす場合もあります。

Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

46. ローカルガイドとして登録し、Google マップにコンテンツを投稿してポイントを獲得しましょう。

Hãy đăng ký làm Local Guide và tích điểm bằng cách đóng góp nội dung cho Google Maps.

47. 組織の代理人としての Google 選挙広告出稿規則への同意

Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

48. それに協力し,決められた予定を崩すようなことはしていないだろうか』。(

Tôi có hợp tác, không làm bất cứ điều gì gây xáo trộn thời biểu mỗi tuần không?’

49. 誓約を守る決意は,試練の時にも結婚生活を安定させるのに役立ちます。

Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

50. この手稿は 新しい文字言語を 作ろうと試みたものだと 信じている人達は 手稿を作った文化の知識がつまった― 百科事典なのかもしれない と考えています

Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.

51. 選定は総数172人のミュージシャン・評論家や音楽産業に携わる人々の投票で決められた。

Danh sách được lựa chọn qua sự bầu chọn của 172 nhạc sĩ, nhà phê bình âm nhạc.

52. 鳥類のほとんどすべての種において、個々の性別は受精の際に決定される。

Gần như ở toàn bộ các loài chim, giới tính một cá thể được xác định tại thời điểm thụ tinh.

53. 私たちは全員がひとつになり 政府が実現出来ずに残した課題を 引き受けて解決していくという 決定を下すことが出来ます。

Tất cả chúng ta có thể hợp tác cùng nhau, nhận trách nhiệm và theo đuổi điều mà chính phủ đã buông lỏng.

54. これらの取引の多くは労働市場にてなされ、その賃金は市場にて決定される。

Những giao dịch này thường xảy ra trong thị trường lao động, nơi lương thị trường định giá.

55. 大人の場合,信頼には,熟考を伴う,道理に基づく決定を下すことが含まれます。

Đối với người lớn, lòng tin cậy bao hàm việc đi đến những quyết định có suy nghĩ cân nhắc kỹ.

56. 長年を経て 手稿の文章について 3つの説が出てきました

Qua nhiều năm, ba giả thuyết chính nổi bật về văn bản của bản thảo.

57. 後悔しませんし,忘れられないものになることでしょう。 ―寄稿。

Bạn sẽ không hối tiếc hoặc quên chuyến đi này.—Một bạn đọc kể lại.

58. 1823年,事務員が偶然に,この著名な詩人の原稿の包みを見つけます。

Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

59. 統治体の決定に公然と異議を唱え,「教えるべきでないことを教えて」いたのです。(

Họ công khai bác bỏ quyết định của hội đồng lãnh đạo và “dạy điều không nên dạy”.

60. むしろ,おもに世俗的な政策と教会の政策によってその教理は決定されました。「

Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

61. * 116ページの原稿の紛失と,ジョセフ・スミスが学んだ原則(教義と聖約3章; 10章参照)

* 116 trang bản thảo bị mất và các nguyên tắc mà Joseph Smith đã học được (xin xem GLGƯ 3; 10)

62. ある若い女性は お祖母さんからの最後のメッセージを 投稿してくれました

Một cô gái trẻ gửi lời nhắn cuối cùng mà cô ấy nhận được từ bà ngoại của mình.

63. これはどれも,真の宗教かどうかを判断するための決定的な要素ではありません。

Đó không phải là những tiêu chuẩn xác định tôn giáo thật.

64. 初期クリスチャン会衆は統治体の決めた定めを守り行なった時,どんな結果になりましたか。(

Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

65. より詳細なレポートを作成するには、バックアップの広告申込情報を入稿します。

Để báo cáo chi tiết hơn, hãy quản lý mục hàng dự phòng.

66. 住所を更新すると、開業日を入力し、新しい場所を投稿で宣伝できます。

Sau khi đã cập nhật địa chỉ của mình, bạn có thể nhập ngày khai trương và quảng cáo vị trí mới thông qua các bài đăng.

67. 国連憲章は加盟国間 つまり -- 国と国との紛争を解決するために 定められたものです

Hiến chương cơ bản được thành lập để ngăn chặn xung đột giữa các nhà nước -- xung đột quốc gia.

68. 正式に決まっていない条約による境界線と暫定的な境界線は点線で表示されます。

Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

69. 自分のブログから新しい投稿またはページに URL をリダイレクトすることができます。

Bạn có thể chuyển hướng URL từ blog của mình đến bài đăng hoặc trang mới.

70. このトラブルシューティングでは、アナリティクス レポートで報告されるトラフィックの変動や不一致に関する問題を特定して解決します。

Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

71. 恐らく西暦前1600年ごろヒッタイト人が,大国であったこのエブラに決定的な敗北を被らせたのです。

Khoảng năm 1.600 TCN, người Hê-tít có lẽ đã giáng đòn chí tử vào xứ một thời hùng mạnh này.

72. 「くじはひざに投げられるが,それによる決定はすべてエホバから来る」と,イスラエルの王は述べます。(

Vị vua của Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta bẻ thăm trong vạt áo; song sự nhứt-định do nơi Đức Giê-hô-va mà đến”.

73. 人々は毎日,臓器移植,中絶,「死ぬ権利」といった,健康にかかわる倫理的な決定に直面します。

MỖI ngày người ta đối diện với những quyết định có tính cách đạo đức về sức khỏe như ghép cơ quan, phá thai, “quyền được chết”.

74. ある学者は,「決めた」と訳されているギリシャ語には「予定するという概念がある」と述べています。

Theo một học giả, từ Hy Lạp được dịch là “định” bao hàm ý “quyết định trước”.

75. 時にはあなたが個人的に,あるいは夫婦として決定しなければならない場合があります。

Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

76. しかし感謝すべきことに,親しい友人が何とか原稿すべてを回収しました。

Một người bạn thân tìm cách giữ lại tất cả tài liệu của ông.

77. 人の将来や性格は,誕生時における当人と黄道帯との関係で決定されると言われています。

Người ta cho rằng một người khi sinh ra có quan hệ đối với huỳnh đạo và điều này sẽ định đoạt tương lai cùng cá tính của người đó.

78. 今日の言動や決定によって明日の生活が形作られることを,経験から知っていたからです。

Qua kinh nghiệm, tôi biết những gì mình làm, nói hoặc quyết định hôm nay, sẽ ảnh hưởng đến đời mình ngày mai.

79. 2007年6月15日に、国連総会は、非暴力の国際デーを10月2日にすることを投票により決定した。

Ngày 15 tháng 6 năm 2007, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc đã bỏ phiếu tán thành việc lập ngày 2 tháng 10 là Ngày quốc tế bất bạo động.

80. 一般的に言って,皇帝は,教義を決定し,自分の意思に教会を服従させる権利を保持しました。

Nói chung, hoàng đế giành quyền ban bố giáo điều và đòi hỏi giáo hội phải tuân theo ý muốn của ông.