1. ドメイン限定のコレクション内の投稿は、コレクション内からのみ作成できます。

도메인으로 제한된 소식 모음에 소식을 올리려면 소식 모음 내에서 만들어야 합니다.

2. 各変数の値は入稿担当者が指定します(タイトルに「メイク上達 10 のコツ」など)。

애드 마스터가 각 변수의 값을 제공합니다(예: 광고 제목에 '10가지 메이크업 팁').

3. なお、限定公開モードとハイブリッド モードでは、新しく投稿したり投稿にコメントを付けたりするなど、外部コミュニティのコンテンツに対して操作することはできなくなります。

비공개 또는 혼합 모드에서는 외부 커뮤니티의 콘텐츠에 새로운 소식 작성, 소식에 댓글 달기와 같은 상호작용을 할 수 없습니다.

4. 松本は、上記の1973年の企画書にあったキャラクター設定・メカ設定を一新し、1974年5月21日に基本ストーリーの初稿を執筆した。

마츠모토 레이지는 위의 1973년 기획서에 있는 캐릭터 설정 및 메카닉 설정을 새롭게 하여 1974년 5월 21일 기본스토리의 초고를 집필했다.

5. 上記の方法でも問題を解決できない場合は、Duo ヘルプ フォーラム(英語)で質問を投稿してみてください。

위의 단계로 문제가 해결되지 않는 경우 Duo 도움말 포럼에 문의할 수 있습니다.

6. 問題の解決方法が見つからない場合は、Google ドキュメント公式フォーラム(英語)で質問を投稿することができます。

문제해결 방법을 찾을 수 없는 경우 Google 문서 포럼에 질문을 게시할 수 있습니다.

7. 逆に,賢明な決定が後々どんな益をもたらすかを思い浮かべるなら,そう決定する決意が強まります。

반대로, 지혜로운 결정으로 인해 얻게 될 장기적인 유익을 머릿속에 그려 보면, 그렇게 결정하려는 마음이 더욱 강해질 것입니다.

8. 後にユニット名を「.STAP」と決定。

이후에 지역대란 이름을 '작전대'라고 개칭했다.

9. このセクションでは、必須とオプションの入稿物、広告ポリシーの要件、デスクトップ ビデオ マストヘッド クリエイティブの入稿手順と入稿期限の概要を説明します。

이 섹션에서는 데스크톱 동영상 마스트헤드의 필수 및 선택적 애셋의 개요, 광고 정책 요건, 광고 소재 제출 및 처리 시간을 설명합니다.

10. 今夜決定ドッキリびっくりグランドチャンピオン!

양흔낭탐羊狠狼貪이 관군冠軍을 마음대로 축임이여!

11. 男性が電車の屋根に乗っていた理由について、「TikTokに投稿する動画を撮るため」と報道され物議を醸したが、その後男性の恋人がTikTok投稿目的での動画撮影を否定した。

남성이 전차의 옥상에 타고 있던 이유에 대해서 ‘TikTok에 올리는 영상을 찍기 위해서’라고 보도했으며 물의를 빚었지만 그 후 남성이 애인인 TikTok 게시 목적으로의 영상 촬영을 거부했다.

12. 教皇候補者が決定すると信徒の同意が求められ、同意を受けて新教皇が決定した。

교황 후보자가 결정되면 평신도의 동의가 요구되고 동의를 받으면 교황이 되었다.

13. 諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。

나라들은 UN 평화 조치를 무시하였을 뿐 아니라 분쟁 해결을 위한 UN의 결정을 멸시하며 공공연하게 반대하였다.

14. どのような決定をしますか

어떤 결정을 내릴 것인가?

15. 1965年3月:市の花をヒマワリに決定。

1965년 3월:시의 꽃을 해바라기로 결정하였다.

16. もちろん,特定のコンサートに行ってもよいかどうかを決める,最終的な決定権は親にあります。

물론 특정한 공연에 가는 것이 용납되는지 안 되는지는 부모가 최종 결정권을 가지고 있을 것입니다.

17. ラリー・ラウダン(英語版)は「決定不全の脱神秘化」という論文において、決定不全が科学の合理性を脅かすということを否定した。

래리 라우든은 논문 〈결정장애의 탈신비화〉에서 결정부전이 과학의 합리성을 위협한다는 것을 부정했다.

18. 自分で物事を決定しなければならない場合,悪戦苦闘し,ぐずぐず決定を遅らせた末,ほかのだれかに代わって決定してもらうことがあるでしょうか。

당신은 개인적인 결정을 해야 할 일을 직면하면, 고통스럽게 씨름하면서 미루다가는 마침내 다른 누군가에게 대신 결정해 달라고 부탁하는가?

19. わたしたちの反響位置決定法

우리의 메아리 정위(定位)

20. 誰の決定で CMU 送りになるのか?

판사는 이 소문에 아무 근거가 없다고 말하며 그의 두려움을 무시했습니다.

21. 海外オーディション『早安家族New Star』開催決定!

해외 오디션「早安家族New Star」개최 결정!”.

22. またWAR IS OVERとの対抗戦が決定。

이후 벌어진 전투 역시 강이식이 병마원수(兵馬元帥)가 되어 주도하였다.

23. 現在の設定に基づく週単位の推定リーチも表示されますが、これは入稿可能な広告枠と獲得を見込める表示回数の増加を反映したものです。

또한 사용 가능한 추가 트래픽 인벤토리와 잠재 노출수를 반영하는 설정을 바탕으로 주간 예상 도달범위가 표시됩니다.

24. 特定の年齢層または国を対象に投稿やその他のコンテンツを共有したい場合は、Google+ の設定を使用してコンテンツを閲覧できるユーザーを選択できます。

특정 연령대나 국가를 위해 작성한 소식이나 기타 콘텐츠를 공유하려면 Google+ 설정을 사용하여 콘텐츠를 표시할 대상을 선택할 수 있습니다.

25. ^ “supercell、新ゲスト・ヴォーカリスト&新タイアップ決定 | BARKS” (日本語). BARKS. Instagram

2011년 10월 7일에 확인함. “supercell、新ゲスト・ヴォーカリスト&新タイアップ決定”. 《BARKS》.

26. インターナショナル Dota 2 決定 戦 今日 は 大会 最終 日

인터내셔널 도타 2 챔피언십이 펼쳐지는 마지막 날입니다 저희는 지금 현장에 있습니다

27. チャーチは補足的な決定不可能の結果を証明し、ペアノ計算も一階述語論理も決定不可能であることを示した。

교회는 보완적인 결정 불가능의 결과를 증명해, 페아노 계산도 1층 술어 논리도 결정 불가능인 것을 나타냈다.

28. 逃亡の事実認定と逃亡者の同定は一方の証言だけで(ex parteに)決定された。

도주 사실 및 도망자를 확인하는 것 모두 일방적인 증언만으로 결정되었다.

29. 2004年-2006年 - 上位3チームのプレーオフにより決定。

2004년 ~ 2006년 : 상위 3팀의 플레이오프(우승 결정 토너먼트)에 의해서 결정.

30. 配送予定日は、ユーザーが購入を決定するための重要な情報です。

예상 배송 시간은 구매를 고려 중인 사용자에게 중요한 정보입니다.

31. パロディや風刺の投稿、仮名やペンネームの使用を禁じているわけではありませんが、投稿者の身元を閲覧者が誤解するようなコンテンツの投稿は避けてください。

이는 패러디 또는 풍자물을 게시하거나 가명/필명을 사용할 수 없다는 것이 아니라, 본인의 신원에 관해 독자를 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

32. しかし2008年2月22日にガイドラインが改定されプログラム作品も解禁されたことから、あにまさとも連絡を取った上で同月24日にMMDを公開し、同時に動画投稿サイト・ニコニコ動画に利用法を解説した動画を投稿した。

그러나 2008년 2월 22일에 가이드 라인이 개정되어 프로그램 작품도 금지 해제되어 아니마사와도 연락 후 같은 달 24일 MMD를 공개하고 동시에 동영상 투고 사이트 니코니코 동화에 이용법을 해설한 동영상을 투고하였다.

33. 2014年2月にドラマ第2シリーズの制作決定と同年7月の放送予定を発表。

제2시리즈 (Part2) 2014년 2월, 드라마 제2시리즈의 제작 결정과 7월 방송 예정을 발표.

34. 宗務局は,この翻訳者が待ちきれなくなることを恐れて,最終稿の校閲済みページを教会の金庫に保管することに決めました。

알메이다의 급한 성격 때문에 문제가 생기지 않을까 염려한 노회에서는 교열을 마친 최종 원고를 교회 금고에 보관하도록 결정하였습니다.

35. (2)コミッショナーが下す指令、裁定、裁決ならびに制裁は、最終決定であって、この組織に属するすべての団体と個人を拘束する。

(2)커미셔너가 내리는 지령, 재정, 재결 및 제재는 최종결정으로, 이 조직에 속한 모든 단체와 개인을 구속한다.

36. それは最高の審判者エホバが最終裁決者として決定しなければなりません。

이것은 최고 심판관 여호와께서 최종 결재자로서 결정하셔야 할 일입니다.

37. しかしこの件は事前に十分な議論がなされないまま決定されてしまったため、同球団はこの決定を不服として再検討を要求、討議の結果保証金等29億円の支払いが免除されることが決定した。

그러나 이 건은 사전에 충분한 논의가 이루어지지 않은 채 결정되어 버렸기 때문에 동구단은 이 결정을 불복으로서 재검토를 요구, 토의의 결과 보증금 등 29억엔의 지불이 면제되는 것이 결정되었다.

38. 徐々に権限は縮小し、共和制期には限定的な決定しかできなかった。

권한은 서서히 축소되었고, 공화정 시기에는 제한적인 결정 밖에 할 수 없었다.

39. ^ “Happiness 2nd Season START! 「川本璃」「須田アンナ」新メンバー2名加入決定!

2013년 7월 20일에 확인함. “Happiness 2nd Season START! 〈카와모토 루리〉 〈스다 안나〉 신 멤버 2명 가입 결정!!”.

40. 14 では,ルースの決定は良くないのでしょうか。

14 그러면 루스의 결정은 잘못된 것입니까?

41. 従来の入稿画面をご利用の場合は、こちらのメモボックスで従来の入稿手順や操作方法をご確認ください。

이전 환경을 사용하는 경우 이전 트래피킹 환경을 반영하는 안내나 동작이 나와 있는 다음 메모 상자를 찾으세요.

42. Podcast番組『3色丼』2014年3月31日配信分にて決定。

Podcast 프로그램 '3 色丼'2014 년 3 월 31 일 분에서 나모로 결정.

43. 決定,答弁,刑の宣告に関しては発言権がない。

판결, 항변, 혹은 형을 선고하는 일에 대해 아무 말도 할 수 없다.

44. 私たちが下した決定で,大騒動になりました。

우리의 결정은 적잖은 물의를 일으켰습니다.

45. 答えを推測したり,自分自身の判断に基づいて専断的な決定を下したりなどして,問題を自主的に決定しようとするのは,決して賢明なやり方とは言えません。

그들이 문제를 독자적으로 결정한다면, 아마, 대답을 추측하거나 자신의 판단에 의거하여 독단적인 결정을 하는 것은 매우 지혜롭지 못한 행동일 것입니다.

46. このポリシーは、Google フォトにユーザーが投稿するコンテンツ全般に適用されますサービスによっては、そのサービス独自のポリシーが定められていることがあります。

이러한 정책은 사용자가 Google 포토에 게시하는 콘텐츠 전반에 적용됩니다.

47. 推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。

예상 클릭률(CTR)은 광고 순위의 품질 구성요소 중 하나입니다.

48. 同点・同人数・活動週も同じプレイヤーユニットの間ではランダムで決定。

동점·동인수·활동 주도 같은 플레이어 유닛의 사이에서는 랜덤으로 결정.

49. ですから今,人々は決定を下す必要があります。

그렇기 때문에 지금이야말로 사람들이 결단을 내려야 할 때입니다.

50. ヒドロキシ基の配置が糖同士の結合の性質を決定する。

하이드록실 그룹의 포지션은 당류 사이의 결합 성격을 결정짓는다.

51. 私は神経科学者で 意思決定を研究しています

저는 신경과학자이고, 의사 결정에 관해 연구중입니다.

52. ピアプロ (PIAPRO) は、クリプトン・フューチャー・メディアが運営するコンテンツ投稿サイト。

피아프로(Piapro)는 크립톤 퓨처 미디어가 운영하는 컨텐츠 공유 사이트이다.

53. どんな決定により,聖書の翻訳がスピードアップしましたか。

어떤 결정들로 인해 성경 번역 작업이 더 빨라졌습니까?

54. 1783年のパリ条約で既に定義されたスペリオル湖とウッズ湖の間の境界を詳細に渡って決定。

1783년 파리 조약에 이미 정의된 슈피리어 호와 우즈 호수 사이의 경계를 세부적으로 결정하였다.

55. バンパーにコンパニオンを入稿することはできません。

범퍼는 컴패니언 트래피킹을 허용하지 않습니다.

56. 2点は1つの直線を決定すると 云ったものです

그러나, 다섯번째 공준은 우리의 이야기가 자라나게 하는 씨앗입니다.

57. ここで宇宙船は いつパラシュートを 切り離すか決定します

이제 우주선은 언제 낙하산을 떼어낼 지 스스로 결정해야 합니다.

58. HY は 2 つ の 試験 を 逃 し 最終 学期 の 再 履修 が 決定

베네딕트는 시험 두 개를 놓쳐 마지막 학기를 재수강해야 한다

59. 収容所から退去するという決定が下されました。

수용소를 옮길 것이라는 결정이 내려졌습니다.

60. 決定を先延ばしにすべきでないのは,なぜですか。

머무적거리면 안 되는 이유는 무엇입니까?

61. ですから,ある決定についてわたしたちが一致したときには,よく評議し,祈り,思慮深く話し合った後に決定に至ったということなのです。

그러므로 우리가 통일된 결정을 내렸다면, 우리가 함께 협의했고 많은 기도와 사려 깊은 토의 후에 그 결정을 내렸다고 확신하셔도 됩니다.

62. 死刑判決が確定すると、判決謄本と公判記録が当該死刑を求刑した検察庁に送られる。

사형판결이 확정하면, 판결 등본과 공판기록이 해당사형을 구형한 검찰청에 보내진다.

63. そんな時,映画,「チョンリマ」を見に行き,決定を下したのです!

바로 그 때에 나는 ‘천리마’라는 영화를 보러 갔으며, 그것을 본 다음에 결정을 내렸다!

64. しかし第40回大会(1958年)、第45回大会(1963年)は記念大会として1県1代表制を採り、出場校が増えたため、まず3回戦までの組み合わせを決定し準々決勝と準決勝はその都度甲子園球場で決定される方式を採った。

그러나 제40회(1958년), 제45회(1963년)는 기념 대회로서 1현 1대표 제를 뽑아 출전 학교 수가 증가했기 때문에 현행과 동일하게 우선 3회전의 편성을 결정해 준준결승과 준결승은 그 때마다 고시엔 구장에서 결정되는 방식을 선택했다.

65. この 書 を 原稿 の 116 ページ 分 まで 翻訳 した ジョセフ は,短期間 自分 の 筆記 者 として 働いた マーティン・ハリス に その 原稿 を 貸し 与えた。

그는 이 책에서 번역한 116쪽의 원고를 가지고 있다가, 몰몬경을 번역할 때 조셉의 서기로서 잠시동안 봉사하였던 마틴 해리스에게 그 원고를 주었다.

66. ニュースやドキュメンタリー、科学、芸術に関する過激なコンテンツを投稿する場合は、投稿の意図を十分に説明するよう心がけてください。

뉴스, 다큐멘터리, 과학, 예술 관련 맥락에서 시각적인 콘텐츠를 게시하는 경우 사람들이 상황을 올바르게 이해할 수 있도록 충분한 정보를 제공해 주시기 바랍니다.

67. ラベルを使用して投稿を整理できます。

라벨을 사용해 글을 정리할 수 있습니다.

68. 背番号は56に決定し、登録名も岡本 真或に変更した。

등번호는 56번으로 결정함과 동시에 등록명도 발음과 똑같은 岡本真或(동음)로 변경했다.

69. 問題解決プログラムの作成や マクロ経済制度の安定化などです

부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

70. またグレゴリオ聖歌はポリフォニーの発展に決定的な役割を果たした。

또 그레고리오 성가는 다성음악의 발전에 결정적인 역할을 하였다.

71. Google グループでは、新しいトピックを投稿してディスカッションを開始したり、グループの既存の投稿に返信してディスカッションに参加したりすることができます。

Google 그룹스에서 새 주제를 게시하거나 그룹 내 게시물에 응답하여 대화를 시작하거나 참여할 수 있습니다.

72. 1291年には全てのグラス工房のムラーノ島への強制移住を決定。

1291년에는 모든 유리 공예사들을 무라노 섬에 강제 이주를 결정하였다.

73. 1937年4月17日 - 国務院会議、建国大学開学を正式決定。

1937년 4월 17일 국무원 회의, 건국대학 개학을 정식 결정.

74. 2月17日 - 社会保障と税一体改革大綱を閣議決定する。

2월 17일 - ‘사회 보장과 세금 일체개혁 대강’을 내각회의에서 결정되었다.

75. これはアルキメデスの2つの異なる原稿の画像です

여길 보면 아르키메데스의 문서를 찍은 두 개의 사진이 있죠

76. これは沿線住民へのアンケート結果から決定したものである。

이것은 연선 주민에 대한 설문조사 결과에서 결정된 것이다.

77. 翌日には集会が予定されていたので,それらの姉妹たちは再び決定を迫られました。

다음 날에는 그리스도인 집회가 열리게 되어 있었으며, 그 자매들은 또다시 선택의 기로에 서게 되었습니다.

78. スポーツマンNo.1決定戦』での50メートル走では6秒52を記録している。

스포츠맨 No.1 결정전》에서 50미터 달리기 6초 52를 기록했다.

79. 同年12月12日、サンクンガーデンは「キャッスルガーデン」に、眺望デッキは「キャッスルビュー」と愛称が決定された。

동년, 12월 12일 선켄 가든은 "캐슬 가든"으로 전망 데크는 "캐슬 뷰"로 애칭이 결정됨.

80. なお、コールドゲームで優勝決定となった試合はこれまで一度もない。

더욱이 콜드게임에서 우승 결정이 난 사례는 지금까지 단 한 번도 없다.