1. アルバニア人、セルビア人ともに、新しく労働者を採用する際には同じ民族の者を優遇したが、求職の数そのものが人口に対して極端に少ない状態となった。

Người Albania cũng như người Serbia có xu hướng thích người cùng sắc tộc hơn khi thuê nhân viên mới, nhưng lượng công việc trong hoàn cảnh nào cũng quá ít so với dân số.

2. 真の問題を探る: 口論した時,実際には相手に何を求めていたのでしょうか。

Đào sâu: Trong cuộc cãi vã, người kia cần mình làm gì?

3. カリフォルニア州は最も人口の多い州であり、アメリカ合衆国人口の12%を占める。

California là tiểu bang đông dân nhất với trên 12% người Mỹ sống tại đây.

4. 心的外傷後の成長を 体験した人が よく口にする 5つの ことがあります 「優先順位が変わり 幸せを 追求するのを怖れなくなった」

Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

5. 国内で3番目に小さな県だが、人口は227万2170人もあり、人口密度の高い県である。

Đây là tỉnh nhỏ thứ ba quốc gia này nhưng có dân số 2.272.170 là tỉnh có mật độ dân số lớn nhất.

6. [求人のエンリッチ検索結果]

[Kết quả tìm kiếm Việc làm được bổ sung chi tiết]

7. 1942年に発明され 1960年には 電話代請求書や銀行口座報告書は コンピュータが作るようになっていました

Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

8. エジプトのローマ人総督による人口調査令,西暦104年。

Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

9. 人が口の中に入れば その人は囚われの身

Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

10. 現在 地球上の人口は70億です

Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

11. この子は大人のような口を利く。

Đứa trẻ này miệng lưỡi như người lớn.

12. 狭められた道を探し求めた人々

Họ đi tìm con đường chật

13. 占いに助けを求める人もいます。

Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

14. 今日,人口の90%余りが仏教徒です。

Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

15. 人々は一般に,多くのことを要求しない気楽な宗教を求める傾向があります。

Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

16. 人口 の 10 % が 突然 変異 で 超 能力 ( TK ) を

Khoảng 10% dân số sở hữu trò dịch chuyển đồ vật TK này.

17. 伝道者1人当たりの人口の割合に特に注目する。

Đặc biệt chú ý đến tỉ lệ người công bố trên tổng số dân.

18. 人口850万人の大都市に 住んでいても 実行できます

Nếu bạn sống ở một thành phố có tám triệu rưỡi dân, bạn có thể làm được.

19. 正義の要求によって,すべての罪人はその罪に伴う罰を受けるように求められます。

Công lý đòi hỏi mỗi người phạm tội phải nhận sự trừng phạt liên quan đến tội lỗi đó.

20. 近所 の 人 は その 夜 口論 を 聞 い た と 言 っ た

Hàng xóm của anh khai rằng đã nghe thấy một trận cãi vã tối đó.

21. カイルは同僚の一人と口論してしまいました。

Chị Kyle bất đồng ý kiến với một đồng nghiệp.

22. 1959年当時,人口約900万のポルトガルには643人の活発なエホバの証人がいました。

Vào năm 1959, có 643 Nhân Chứng tích cực rao giảng ở Bồ Đào Nha dân số gần 9 triệu người.

23. その人は正直な従業員を求めていたのです。

Người kia nay chỉ muốn có được một người làm công lương thiện.

24. 人口が爆発して二つの線が交差していますが

Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

25. 第二点。人口減少は労働力不足を もたらします

Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

26. デカ 口 赤ちゃん 、 デカ 口 赤ちゃん !

Em bé miệng cá!

27. 「求職者の4人に1人はうそをつく」と,ロンドンのフィナンシャル・タイムズ紙は報じている。

“Đời người đàn ông thật là khốn khổ: đàn ông mắc bệnh sớm hơn và chết sớm hơn”.

28. ネッタイシマカという蚊は人口密度の高い地域で繁殖します。

Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

29. 10歳から17歳人口の約30%は過体重か肥満である。

Khoảng 30% thiếu niên Virginia từ 10 đến 17 tuổi bị thừa cân hoặc béo phì.

30. その日以降 私の人生は口ひげ一筋となりました

Thế là từ buổi hôm đó, cuộc sống của tôi quẩn quanh bộ ria mép.

31. また、元商人なので、交渉等には自分から口を出す。

Ngoài ra nhà nước còn bán đi các doanh nghiệp độc quyền cũ, nói cách khác tư hữu hóa.

32. 「知恵を述べる口」は,人を満ち足らせる実を生みます。(

Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

33. 17 記念式に出席した人々は「万軍のエホバを求め」たいと思った人々です。

17 Những người tham dự Lễ Kỷ niệm muốn “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

34. 助けを叫び求める人を救い出せるのはだれですか

Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

35. 諸国民の中でもことのほか偶像礼拝的な人々にとって,帝王崇拝はとりたてて奇妙な要求ではなかった。 したがってバビロニア人は,征服者であるメディア人ダリウスに対して,神にふさわしい敬意をささげるよう求められた時,その要求をすぐに呑んだ。

Một học giả Kinh Thánh ghi nhận: “Đối với các dân thờ hình tượng nhiều nhất thì việc đòi hỏi thờ Vua không phải là một yêu sách lạ thường; do đó, khi được yêu cầu dành cho vị vua chiến thắng—Đa-ri-út người Mê-đi—sự sùng kính cho một vị thần thì người Ba-by-lôn chấp hành ngay.

36. 今では,人口の半数までがエホバの証人になっている村が幾つかあります。

Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

37. お伝えしたかったのは イエメンの人口60%以上は 15歳以下で

Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy rằng hơn 60 phần trăm dân số Yemen không quá 15 tuổi.

38. わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。

Chúng ta không có quyền bảo người khác phải giải quyết chuyện riêng của họ như thế nào.

39. 銃口 から 口 を 離 し た ら 撃 つ 、 分か っ た ?

Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

40. 祈り求めるようイエスが仲間のユダヤ人に勧めた事柄は,彼らがそれまでずっと祈り求めていたはずの事柄だったのです。

Chúa Giê-su khuyến khích người Do Thái cầu nguyện về những điều mà họ từng cầu xin bấy lâu nay.

41. 11 おぼれかけている人は,本能的に助けを叫び求めます。

11 Một người sắp chết đuối thì tự nhiên kêu cứu.

42. ユダヤ大百科事典」(英語)は,その地域のユダヤ人の人口を80万以上と推定しています。

Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

43. ハ)ヨシュアの側には,どんな個人的な努力も求められましたか。

c) Giô-suê cũng cần làm sự cố gắng cá nhân nào?

44. 富を追い求め,その必然的な結果を刈り取る人もいます。(

Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

45. 島で最大の人口密集地は南部海岸に位置するビアク市である。

Trung tâm dân số lớn nhất là ở Kota Biak (thành phố Biak) ở bờ biển phía nam.

46. 他の人との平和を求めるなら,どんな祝福を得られますか。

Chúng ta sẽ được hưởng những ân phước nào nếu “tìm-kiếm sự hòa-bình” với nhau?

47. 木造の戸口から 次々と人が現れてきて 追いかけ始めました

Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

48. 毎朝 起きたら自分に言います 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑)

Mỗi ngày -- buổi sáng nay, tôi thức dậy và ra khỏi nhà, cuộc sống của tôi là về ria mép.

49. 驚いたことに,玄関の呼び鈴が鳴り,戸口に二人のエホバの証人が立っていたのです。

Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

50. 70億人の人口を支える食料が 僅かな割合の人々によって 生産されているとは奇跡的です

Thật kì diệu khi chúng ta cung cấp thức ăn cho 7 tỉ người chỉ với một số ít người trong đó tham gia sản xuất lương thực.

51. SCPD は 彼 ら の 所在 に 関 し て 情報 を あらゆる 人 に 要求 し て ま す...

SCPD yêu cầu nếu ai có thông tin gì về bọn băt cóc...

52. 8 エホバの忠実な証人たちは,エホバと同じように真実さを求めます。

8 Giống như Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trung thành của Ngài có tính chân thật.

53. 口の中での歯ブラシの働きを理解するには 必ずこう思い浮かべます “この口は 誰の口だろう?

Và để hiểu tác động của chiếc bàn chải trong miệng, tôi phải hình dung: Đây là miệng của ai?

54. しかしにもかかわらず、オランダ人だけでなく 全ての人は「本物」への欲求があるのです

Tuy nhiên, không chỉ người Hà Lan, mà ai ai cũng đều mong muốn tính chân thực.

55. あなたの州の人口は増えていますか それとも減っていますか?

Dân số ở bang của bạn đang tăng hay giảm?

56. ひどい口げんかになり,悪口を言い合いました。

Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

57. 良い習慣ではないですね ご承知のとおり 悪口を聞いて5分後には その悪口を言っていた人は 私たちのことを噂しています

Không tốt, và ta biết tỏng kẻ ngồi lê đôi mách kia, năm phút sau sẽ tung tin đồn thổi về ta.

58. 昨年の記念式の時期に開拓奉仕をした人たちの注解を求める。

Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

59. そこで幾百人もの人々は失業し,請求書が来ても支払いをすることができません。

Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

60. 21 神のご要求に沿った行動を取らない人は,『誉れのない器』です。

21 Những người không sống hòa hợp với những đòi hỏi của Đức Chúa Trời là ‘bình dùng cho việc hèn’.

61. 「そのころ,全世界の人口調査をせよとの勅令が,皇帝アウグストから出た。

“Lúc ấy, Sê Sa Au Gút Tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên hạ.

62. 配偶者を求める欲求は不変で,とても強いものです。

Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

63. トーゴの5つの州の中で最も面積が狭いが、最大の人口を擁している。

Đây là vùng có diện tích nhỏ nhất trong 5 vùng của Togo nhưng lại có dân số đông nhất.

64. 神の導きを求める人々を,積極的に,また豊かに援助されるのです。

Ngài tích cực giúp đỡ một cách hữu hiệu những ai tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài.

65. 真理の水を求めてそのもとに行く人は,ひどく失望させられます。

Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

66. 人間の皮膚や口 それに唾液によく見られる 微生物がいたのです

Chúng cũng có vi khuẩn bám trên bề mặt da người và trong miệng, trong nước bọt.

67. 一方,愚鈍な人はすぐに口を開き,自分の愚かさをさらけ出します。

Trái lại, người ngu muội nói năng hấp tấp và bộc lộ sự ngu dại của mình.

68. 2人は、校地で最も高い位置である西側入り口階段の上に行った。

Chúng leo lên bậc thang trên cùng ở Cổng Tây, đây là địa điểm cao nhất trong trường.

69. PDF の請求書には、請求対象のインプレッションの詳細が記載されます。

Hóa đơn PDF nêu chi tiết các lần hiển thị mà bạn bị tính phí.

70. 完全に体を浸すバプテスマは聖書の要求なので,バプテスマを免除できる権限を持つ人は一人もいません。

Vì phép báp têm bằng cách trầm toàn thân dưới nước là một đòi hỏi của Kinh Thánh, nên con người không có quyền quyết định miễn trừ nghi thức này trong bất kỳ trường hợp nào.

71. 富を追い求める人々は,しばしば自分の身に「多くの苦痛」をもたらす

Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

72. 人間には,死ぬことではなく,生きることへの自然な欲求があります。

Ước muốn tự nhiên của con người là được sống, chứ không phải chết.

73. 昔の探求心のある人たちは多分,パンタイノスの図書館を訪れたことでしょう。

Rất có thể, những người hiếu kỳ sống trong thời cổ thăm viếng Thư Viện Pantainos.

74. 夏の間は、観光客やセカンドハウスの所有者が押しかけるので、人口は115,000人から130,000人に膨れあがると推計されている。

Trong những tháng mùa hè, với một dòng khách du lịch và các chủ nhà thứ hai, ước tính có 115.000 đến 130.000 trong biên giới của thành phố.

75. ヨーバリンダの世帯収入の中央値(2009年~2013年)は112,259ドル、貧困線以下の人口は3.1%だった。

Trong giai đoạn 2009-2013, Yorba Linda có thu nhập trung bình của một hộ gia đình là 112.259 đô la, với 3,1% dân số sống dưới mức nghèo khổ.

76. カエサル・アウグスツスが人口調査を命じ,生まれ故郷で登録を行なうことをすべての人に義務づけたのです。

Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ thống kê dân số, bắt mọi người phải trở về nguyên quán để ghi tên vào sổ dân.

77. ラテンアメリカ地域では,何百万人もがこの死の口づけの危険にさらされています。

Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

78. 我々は真実を追求する 真実を求める者は 美を発見するだろう」

Nếu tìm được sự thật, ta sẽ thấy cái đẹp."

79. 欧州評議会は47の国が加盟しており、それらの国の人口を合計するとおよそ8億人に上る。

Ủy hội có 47 quốc gia thành viên với khoảng 800 triệu công dân.

80. 最初に会った人は不在で,その代わりに家族が戸口で応対している場面。

Người gặp lần trước không có ở nhà, nhưng người thân của họ ra nói chuyện.