1. これは、国立水産振興院(現国立水産科学院)が1979年に「韓国海洋便覧」に標準として用いた。

Cơ quan Thủy sản Quốc gia (nay là Viện Thủy sản Quốc gia Khoa học) đã được sử dụng như một tiêu chuẩn trong "Sổ tay hàng hải Hàn Quốc" vào năm 1979.

2. サンクトペテルブルク科学アカデミー(現、ロシア科学アカデミー)が受賞者を選んだ。

Viện hàn lâm Khoa học Sankt-Peterburg (nay là Viện Hàn lâm Khoa học Nga) được chọn làm cơ quan trao giải này.

3. 科学は現実の自然現象を 最も紐解いてくれますし 科学の根本は物理学なのです

Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

4. ノルウェーのロフォーテン諸島周辺で 泳いでおり 北極圏の内側にありますが 水は凍結寸前です

Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

5. 科学者とエンジニアの皆さん どうか私たちに熱く科学を語ってください

Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

6. 科学的に見れば懐疑論はましてや科学でさえものではありません

Đừng nghĩ chủ nghĩa hoài nghi hay khoa học như một vật.

7. 科学と 情緒的な世界を形作る― 科学の力のしきいは 何なのでしょうか?

Ngưỡng của giữa khoa học Và khả năng hình thành phong cảnh cảm xúc của chúng tôi?

8. 今日の一科学百科事典は,化学元素のことを上のように呼んでいます。

Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

9. 科学者たちは現在,その濾過能力を利用して,公共の水源から有害なバクテリアを除くことや,汚水処理場の汚物を除去することさえ検討しています。

Các nhà khoa học đang xem xét ý tưởng dùng khả năng lọc nước đặc biệt của loài trai để khử các vi khuẩn độc hại trong nguồn nước công cộng, và thậm chí để loại bỏ chất bã tại các nhà máy xử lý nước thải.

10. その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

Theo bước chân phóng viên.

11. 神学や哲学からではなく 心についての研究から 神経科学 認知科学 行動経済学 心理学 社会学 さまざまな分野にわたる リサーチは 意識革命をおこしてきました

Nó không dựa vào thần học hay triết học, mà nằm trong việc nghiên cứu tâm trí, và vượt qua tất cả tầm ảnh hưởng của nghiên cứu này, từ nhà khoa học nghiên cứu về thần kinh học cho đến những nhà khoa học về nhận thức, những nhà kinh tế ứng xử, và cả nhà tâm lý học, xã hội học, chúng ta đang xây dựng một cuộc cách mạng trong nhận thức.

12. 神経科学に心惹かれ 外科医になりたいと思っていました

Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu.

13. 「文化圏」の語は、ドイツの民族学者ヴィルヘルム・シュミットの1924年の著作で唱えられた"kulturkreis"の訳語とされる。

Từ "văn hóa quyển" được dịch từ "kulturkreis" hạn trong cuốn sách của nhà dân tộc học Đức Wilhelm Schmidt trong năm 1924.

14. 2 科学や科学技術は,この20世紀に多くの新しい物を生み出してきたのではないでしょうか。

2 Khoa học và kỹ thuật đã không sản xuất nhiều điều mới trong thế kỷ 20 này hay sao?

15. ブリタニカ百科事典(英語)には,「アリストテレスは歴史上最初の天才科学者であった。

Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

16. お前 は ロケット 科学 者 に な る 必要 は な い

Đôi khi cũng không cần đến chuyên gia tên lửa

17. 彼が私を科学大臣に任命しました

Và anh ấy đề nghị tôi làm Bộ trưởng Bộ Khoa học.

18. 各々の学部は、複数の学科・研究所と研究ユニットを抱えている。

Mỗi trường bao gồm nhiều bộ môn và phòng thí nghiệm lẫn các đơn vị nghiên cứu.

19. ニールス・リーベング・フィンセン(Niels Ryberg Finsen, 1860年12月15日 - 1904年9月24日)はデンマーク・フェロー諸島の内科医、科学者。

Niels Ryberg Finsen (15.12.1860 - 24.9.1904) là nhà khoa học và bác sĩ người Đan Mạch gốc quần đảo Faroe.

20. 科学的な証拠は何を示していますか。

Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

21. また,考古学,医学,自然科学,神学にも通じており,その知識を活用して付録をまとめました。

Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.

22. 科学系でも特に物理の本を読みました

Tôi đọc sách, sách khoa học, đặc biệt là vật lý.

23. 釜慶大学は2017年に選定されて以来、45の学科の教授398人、学生12.470人が参加した。

Kể từ khi Đại học Quốc gia Pukyong được chọn vào năm 2017, 398 giáo sư và 12.470 sinh viên từ 45 phòng khoa đã tham gia.

24. これはインターネット上に存在する百科事典です 世界中の何千もの科学者が貢献します

Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

25. お菓子を焼く人たちは すごい科学者です

Những người làm bánh là các nhà khoa học điên.

26. このようなデザイナーと科学者の関係は 私の学生時代から始まりました

Và mối quan hệ giữa nhà thiết kế và nhà khoa học này bắt đầu khi tôi còn đi học.

27. 聖地考古学百科事典,改訂版,アブラハム・ネゲブ編,1986年,199ページ。

The Archaeological Encyclopedia of the Holy Land, Bản tu chỉnh, do Avraham Negev biên soạn, 1986, trg 199.

28. 我々の業界が 科学の利用を拒んだからです

Vì giáo dục của chúng ta từ chối việc sử dụng khoa học.

29. 我々 は 多く の 科学 的 研究 に 携わ っ て い る が

Giờ chúng ta đang phải đối đầu với hàng tá các giả thiết khoa học.

30. 私 達 は 機械 を 指定 し て 、 科学 的 に 上昇 気流 を...

Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

31. 私は神経科学者で 意思決定を研究しています

Tôi là nhà khoa học thần kinh, tôi nghiên cứu quá trình ra quyết định.

32. 技術者と人文科学者が ビブリオテック会議に集まったのです

Họ là những kĩ sư công nghệ và nhà nhân chủng học ở hội thảo lớn BiblioTech.

33. 言い換えれば 人種とは生物学的事実にも 科学的事実にも根拠はないのです

Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

34. ドナルド・アーサー・グレーザー(Donald Arthur Glaser, 1926年9月21日 - 2013年2月28日)はアメリカ合衆国の物理学者、神経科学者。

Donald Arthur Glaser (21 tháng 9 năm 1926 - 28 tháng 2 năm 2013) là nhà vật lý, nhà thần kinh học người Mỹ.

35. 科学や医学が進歩すればその可能性がある,と考える人は少なくありません。

Nhiều người hy vọng rằng khoa học và công nghệ y khoa nắm được bí quyết.

36. 真理: 聖書には,科学的に正確なことが書かれています。

Sự thật: Những điều Kinh Thánh nói về khoa học đều chính xác.

37. バソフは1950年にモスクワ物理工科大学(ロシア語版、英語版)を卒業した。

Basov tốt nghiệp Học viện Cơ khí Vật lý Moskva (MEPI) năm 1950.

38. 20世紀にスペインで生まれた 唯一の科学技術でもあります

Nó là thành tựu duy nhất về mặt kỹ thuật vào thế kỷ 20 của Tây Ban Nha.

39. 医者になるため、生物医科学へ3回申しこみましたが

Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

40. 教育,科学,技術の分野で長足の進歩がもたらされました。

Có nhiều tiến bộ quan trọng trong ngành giáo dục, khoa học và kỹ thuật.

41. ガリレオは,それが科学的な真理であることを立証したのです。

Galileo xác nhận đây là chân lý khoa học.

42. 11世紀に入ると、イスラームの科学的知識が、西ヨーロッパに到達し始めた。

Khoảng thế kỷ 11, những kiến thức của người Hồi giáo bắt đầu được đưa tới Tây Âu.

43. 20世紀の物理学者と科学者は、群論を対称性を研究する理想的な枠組みとみなした。

Trong thế kỉ 20 các nhà vật lý va các nhà khoa học khác đã thấy lý thuyết nhóm là một cách lý tưởng để nghiên cứu symmetry.

44. また、彼は科学を系統的に勉強した初のイギリス国王であった。

Ông là vị vua Anh đầu tiên được giáo dục khoa học một cách có hệ thống.

45. フランスの有名な一百科事典には,「最初のクリスチャンは,水のあるところならどこででも,水に浸されてバプテスマを受けた」と記されています。

Một bách khoa tự điển Pháp nói: “Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu chịu báp-têm bằng cách trầm mình ở bất cứ nơi nào có nước”.

46. 科学 技術 で 世界 を 変え た の に 今度 は それ を 壊 し た い の か ?

Ông tạo ra công nghệ, thay đổi thế giới và bây giờ muốn hủy hoại nó ư?

47. ポスト啓蒙時代に生まれた 私たちは この世界の大事なことの鍵は すべて科学的思考が握っていると 思いがちですが 価値の世界は 科学の世界とは違うのです

Là những sinh vật biết suy luận, ta có xu hướng cho rằng tư duy khoa học có thể giải thích mọi vấn đề quan trọng trong cuộc sống, nhưng các giá trị tinh thần thì khác các đại lượng khoa học.

48. 大切なのはこのコンセプトが 科学によって導かれていることです

Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

49. 科学は保健医療技術の進歩に大きな貢献をしてきました。

Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

50. 硫黄 の 代わり に 水素 基盤 の 化学 毒 ガス で す

Khí hơi cay, gốc hidro thay vì lưu huỳnh.

51. 赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

Các nhà khoa học tin rằng những chất hóa học trong rượu vang đỏ (polyphenol) có khả năng kiềm chế một chất hóa học gây co thắt mạch máu.

52. 科学者たちの中には,細胞の化学構造をコンピューターのハードウェアに,また遺伝暗号をソフトウェアに例える人もいます。

Một số nhà khoa học ví mã di truyền này như phần mềm của máy vi tính và cấu trúc hóa học của tế bào như phần cứng máy vi tính.

53. 理論が脳科学に大きな影響を与えたことはまだないのです

Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

54. デルフト工科大学はPhD(博士学位)を 取得しようとする学生に 自身で弁護する5つの声明を提出することを課しています

Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

55. 遺伝子工学では 科学者が 細菌から有用な遺伝子を切り出して 直接ナスのゲノムに挿入します

Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.

56. ダバ・ニューマンは MITの科学者ですが この格好いい宇宙服を 作りました

Nên Dava Newman, một nhà khoa học tại MIT, đã tạo ra bộ quần áo không gian trơn bóng này.

57. 私は1980年代後半にシーモアに雇われて カリフォルニア工科大学に在籍しました

Seymour tuyển tôi vào Caltech cuối thập niên 1980.

58. 静水力学的骨格には 二つの要素が必要です

Bộ xương thủy tĩnh sử dụng 2 yếu tố.

59. そして,整形外科の力学的側面が好きで,それを専門にしました。

Tôi chuyên về phẫu thuật chỉnh hình vì thích các chức năng của nó.

60. また、コーカサス生物圏保護区の地域とは異なる。

Đây cũng là khu vực khác biệt với Khu dự trữ sinh quyển Tây Kavkaz.

61. ニュージャージー・トランジットは、フィラデルフィア都市圏の路線も運営している。

Trung chuyển New Jersey điều hành thêm một tuyến đường sắt tại vùng đô thị Philadelphia.

62. 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 1930年代に科学者が 銀河団の動く速度と 銀河の含む物質の質量を はかりました するとびっくりすることが わかったのです

Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

63. 古代において科学的な治療者の先駆けとなったのは,ヒポクラテスでした。

Thầy chữa bệnh khoa học lỗi lạc nhất vào thời xưa là Hippocrates.

64. 多くの科学者は,動物種の絶滅の速度が増している,と見ています。

Nhiều nhà khoa học cho rằng số lượng các loài vật bị tuyệt chủng ngày càng gia tăng.

65. そこで私は最終的に科学史図書館から この本に行きつきました

Thế là cuối cùng tôi đi đến Thư viện Lịch sử Tự nhiên và tìm quyển sách này.

66. 「世界」は客観的であり 論理的、全体的、事実的であり 科学的でもある

“Thế giới” rất khách quan lô-gic, mang tính toàn cầu, hiện thực, và khoa học.

67. かいつまんでお話しします この工学系の教科書を例にしましょう

Chỉ để nói nhanh cho các bạn, đây là một cuốn sách in về kỹ thuật.

68. 今日の気象学者たちは,天気の状態が大方ことわざどおりになる理由を科学的に説明しています。

Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.

69. 現代の科学技術の進歩によって,科学者たちは,人体とその見事な造りを,その驚くべき再生力や治癒力も含め,以前にもましてつぶさに観察できるようになっています。

Kỹ thuật hiện đại giúp các nhà khoa học hiểu rõ hơn về cơ thể con người và thiết kế kỳ diệu của nó, bao gồm khả năng tự tái tạo và phục hồi phi thường.

70. 科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです

À, dạo này tôi đang cố gắng.

71. (笑) 科学的問い掛けとして十分なテーマですが まだ取り組んでいません

(Cười) Một chuyên đề được đặt ra cho câu hỏi khoa học này, nhưng chưa được tiến hành.

72. あの映画はひどいもんよ こんなひどい似非科学を広めてるんだもの

Bộ phim đó thật kinh khủng.

73. EPFL( スイス連邦工科大学 ローザンヌ校)など 世界中の いくつかのチームが研究しています

Có nhiều đội nghiên cứu trên thế giới đã thật sự làm việc đó, đặc biệt là ở Viện EPFL.

74. 彼らに悪気はなかったのでしょうが もし その依頼を受けてしまったら 私は科学者としての領域を 超えてしまっていたでしょう それは きちんとした科学者にはタブーです

Tôi nghĩ những người này cũng có ý đó, nhưng nếu tôi đã chiều ý họ, thì tôi đã vượt xa ngoài lãnh vực khoa học, và những nhà khoa học giỏi cẩn trọng để không bị như thế.

75. アインシュタインは 科学は 国家や民族の区別を 超えるべきだと 深く信じていました

Einstein thực sự tin rằng khoa học nên vượt qua sự phân biệt dân tộc và quốc gia.

76. ジョージ・W・ブッシュ大統領は、大統領科学技術諮問委員会の委員に彼女を指名した。

Cựu tổng thống George H. W. Bush bổ nhiệm bà vào Hội đồng cố vấn Khoa học và Công nghệ học của tổng thống.

77. フンボルトの調査によって現代科学の幾つかの分野の基礎が据えられました。

Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

78. 私は科学という道具を使い 森の神秘を探るためこの職に就きました

Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

79. 我々の使った水は,ほとんどすべて海に戻る」とワールドブック百科事典(英語)は述べ,こう説明しています。「

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

80. ロシアの科学者たちも同様に,絶滅の危機にあるソデグロヅルの保護に努めています。

Các nhà khoa học Nga cũng đang nỗ lực để bảo vệ sếu ở Siberia khỏi nguy cơ tuyệt chủng.