1. 水素7は2003年にロシア、日本、フランスの科学者チームによって理化学研究所のRIビーム科学研究室で最初に合成された。

이것은 2003년 처음으로 RIKEN's RI Beam Science Laboratory에서 러시아인, 일본인, 프랑스인 과학자들의 단체에 의해, 수소와 헬륨-8이 충돌하면서 합성되었다.

2. 過去に農業生命科学大学、獣医科大学があった水原キャンパスは、これら単科大学が2003年に冠岳キャンパスに移転する事に伴い売却される事となったが、未だに成立していない。

과거에 농업생명과학대학, 수의과대학이 있던 수원캠퍼스는 이들 단과대학이 2003년 관악캠퍼스로 이전함에 따라 매각이 추진 중이지만 이뤄지지 않고 있다.

3. 我々は超常現象や疑似科学に関する主張 そして反主流派やカルト団体その他の 科学 疑似科学 非科学 安っぽい科学 ヴードゥー科学 病的科学 不道徳な科学 非科学 古くからある世迷言における主張を解明しています

우리는 초현상, 유사 과학, 소수 과격파들과 컬트교도들의 주장, 그리고 과학과 유사 과학, 비과학, 엉터리 과학, 부두 과학, 병적 수준의 과학, 나쁜 과학, 비과학과 단순히 오래된 넌센스들 간, 모든 종류의 의견들에 대해서 조사해 왔습니다.

4. 私たち バージニア工科大学の 調査チームは フリントの住民と連携しました マーク・エドワーズ教授の指導で 学生や科学者たちが フリント市全域で水質を検査し 確かに水道が汚染されていて 一部の家庭に毒性のある水が 供給されていることを証明しました

플린트시의 주민들과 협업하면서 마크 애드워드 교수 지도하에 과학자와 학생들로 구성된 이곳 버지니아 공대 연구팀은 시 전체 차원의 검사를 진행했습니다. 플린트시의 물이 오염되었고 독성을 띤 물을 먹는 집도 있음을 증명하기 위해서였죠.

5. 2001年9月 - 農科大学が農業生命科学大学と改称。

2002년 3월 농과대학을 농업생명과학대학으로 개칭하였다.

6. 実業系から転換された多くの特性高校が、生命科学高校、自然科学高校、調理科学高校、コンピュータ科学高校のような形で、校名を科学高等学校に改名しているが、これはこの記事で扱う科学高校とは関係がない。

실업계에서 전환된 상당수의 특성화 고등학교가 생명과학 고등학교, 자연과학 고등학교, 조리과학 고등학교, 컴퓨터과학 고등학교와 같은 양식으로 교명을 과학 고등학교로 개명하고 있으나, 이는 본 문서에서 다루는 과학 고등학교와는 관련이 없다.

7. 漢語学部 漢語速成学部 外国語学部 人文学部 情報科学学部 国際商学部 中国語学部(東京校) 漢語水平考試中心 : HSK(中国版中国語検定試験)を実施している。

중국어 학부(유학생을 위한 본과 과정) 중국어 속성 학부(유학생을 위한 단기 과정) 외국어 학부 인문 학부 정보과학 학부 국제 상학부 중국어 수평고시 중심: HSK(중국판 중국어 검정시험)를 실시하고 있다.

8. ボストンは「アメリカのアテネ」との名声を得ているが、これは、大ボストン都市圏内にある100を超える単科・総合大学における教育・研究活動に負うところが大きい。

보스턴은 "미국의 아테네"라는 명성을 얻고 있으며, 이것은 보스턴 대도시권 내에 있는 100개 이상의 단과 · 종합 대학의 교육 · 연구 활동에 힘 입은 바 크다.

9. ハリソン内科学 (Harrison's Principles of Internal Medicine) はアメリカで発行されている内科学の教科書である。

《해리슨의 내과학원리》(Harrison's Principles of Internal Medicine)는 미국 교과서로 내과학을 담고있다.

10. 科学に魅入られていた民衆は,科学の約束する事柄や,科学の業績に心を奪われました。

넋을 잃은 대중은 과학의 약속과 업적에 매료되어 있었다. 정중한 구혼자처럼 과학이 인간에게 참신한 선물을 한아름 안겨 준 것이다.

11. こちらのジェフとジェイソンは科学者です マグロを取り出して 踏車のような人工水路に入れます

제프와 제이슨은 과학자로 참치를 잡아서 러닝머신 같은 기구에 넣습니다

12. 同年,フランスの科学者プーシェは,微生物が水と空気と干し草から生じることを“証明”しました。

같은 해에 ‘프랑스’ 과학자 ‘푸셰’는 미생물이 물과 공기 그리고 건초에서 생긴다는 것을 “증명”하였다.

13. 骨相学は現在では疑似科学であるが、当時は真正の科学であった。

골상학은 현재는 유사 과학이지만, 당시는 진정의 과학이었다.

14. 古河財閥からの校舎建設資金は、東北帝国大学分が、農科大学135,519円、理科大学244,170円、九州帝国大学分が工科大学608,050円であった。

후루카와 재벌이 제공한 교사 건설 자금은 도호쿠제국대학의 농과대학 135,519엔, 이과대학 244,170엔, 규슈제국대학 공과대학 608,060엔이었다.

15. イシガイは水中のPCB(ポリクロルビフェニル)を50%余り,カドミウムを30%かそれ以上除去できると科学者たちは主張している。

과학자들은 털격판담치가 물에서 PCB(폴리염화비페닐)를 50퍼센트가 넘게, 카드뮴을 30퍼센트 이상 제거할 수 있다고 주장한다.

16. ワールドブック百科事典の注釈には次のように書かれています。「 宝石学者たちはオパールが無水ケイ酸に伴って水分を含んでいるため,それを含水コロイドケイ酸と呼んでいる」。

「월드북 백과사전」에 의하면 “보석 학자들은 ‘실리카’와 물이 포함해 있기 때문에 ‘오팔’을 수화된 ‘실리카 겔’이라고 한다.”

17. 科学か芸術か

과학인가, 기교인가?

18. 同紙は,「この実験が行なわれるまで,科学者たちは,湖水中のメチル水銀を分解するのは微生物だけだと考えていた」と述べている。

“이 실험을 하기 전까지, 과학자들은 전적으로 미생물이 호숫물에 함유된 메틸수은을 분해하는 것으로 믿었다”고 동지는 전한다.

19. しかし1974年9月に,シャーウッド・ローランドとマリオ・モリナという二人の科学者が,フロンは成層圏までゆっくりと上がり,そこで最後に塩素原子を放出するという説明を行ないました。

그러다가 1974년 9월, 셔우드 롤런드와 마리오 몰리나라는 두 명의 과학자는 CFC가 서서히 성층권으로 올라가서 결국은 염소를 유리시킨다고 설명하였다.

20. トーマス・クーンは科学史や科学哲学の分野で広範な業績を残した重要な哲学者かつ著作家だった。

토마스 쿤은 과학사나 과학 철학의 분야에서 광범위한 실적을 남긴 중요한 철학자인 한 편 저작가였다.

21. 占星術は科学的?

점성술은 과학적인가?

22. 疑似科学と人種

사이비 과학과 인종

23. イスラム ―『科学技術のベルトコンベヤ』

이슬람—‘과학 기술의 전송 벨트’

24. (「オートメーション」,「科学」の項も参照)

(또한 참조 과학; 자동화)

25. 「カナダの科学者たちは,通常の日光が,害になり得る水中の水銀化合物を分解するということを発見した」と,トロントのグローブ・アンド・メール紙は報じている。

캐나다의 과학자들은 일상적인 햇빛이 물 속에 있는, 독성이 있는 수은 화합물을 분해한다는 사실을 알아냈다고 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

26. 『公益のための科学』

[공익을 위한 과학]

27. ある科学者の語るところによると『地上の動物・水・土地の中で,DDTに冒されてないものは一つもない』

한 과학자는 ‘지구에서 ‘디디티’가 오염되지 않은 동물과 물과 토양은 하나도 없다’고 말한다

28. 科学と 情緒的な世界を形作る― 科学の力のしきいは 何なのでしょうか?

과학과 감정적인 경관을 만드는 과학의 유용성 사이의 기준점는 무엇인가?"

29. 磁気圏シース(Magnetosheath)は、磁気圏界面と惑星の磁気圏のバウショックとの間の領域である。

자기권외피층(magnetosheath)는 자기권계면과 행성의 자기권의 bow shock 사이의 공간영역이다.

30. 1980年 法学部に国際関係法学科を開設。

1980년 - 법학부에 국제 관계 법학과를 개설.

31. 1997年 法学部に地球環境法学科を開設。

1997년 - 법학부에 지구 환경 법학과를 개설.

32. 科学が無力だった時

속수무책이었던 의학

33. 動物学の中で 昆虫学コース 昆虫科学を 受講しました

그리고 나서, 동물학 전공 중에 제가 선택한 과정은, 엔토몰로지, 즉 곤충학이었습니다.

34. 5年前 私は研究休暇を取得し 母校の医科大学へ戻り 母校の医科大学へ戻り

5년전, 저는 안식 기간 중이었습니다. 제가 공부했던 의대로 돌아왔죠.

35. すなわち説明されるべき事柄として「科学の成功」を取り、この「科学の成功」を説明する側の仮説として道具主義と科学的実在論を並置する。

그러므로 설명해야 할 사항으로 「과학의 성공」을 취하며, 이 「과학의 성공」을 설명하는 측의 가설로 도구주의와 과학적 실재론을 병치(竝置)한다.

36. 科学者たちは現在,その濾過能力を利用して,公共の水源から有害なバクテリアを除くことや,汚水処理場の汚物を除去することさえ検討しています。

현재 과학자들은 홍합의 뛰어난 여과 능력을 사용하여 상수도원에서 해로운 박테리아를 걸러 내고 심지어는 폐수 처리장에 있는 하수마저도 없애는 방안을 강구하고 있습니다.

37. 獣医科用生物学的製剤

수의과용 생물학적제제

38. 科学は「神秘」をしらべる

과학이 “신비”를 조사하다

39. 2002年10月5日に,自然科学および人文科学研究の全国コンテストで賞を獲得したのです。

2002년 10월 5일에 그 글은 전국 인문·자연 과학 연구 경진 대회에서 당선작으로 선정되었습니다.

40. ロシア科学アカデミーの一支部で働くベテランの科学者は,「アルコールに関係した死者の数が急増している。

러시아 과학 아카데미 산하의 한 분과의 상임 과학자는 이렇게 말하였습니다. “음주 관련 사망자 수가 급증합니다.

41. 2008年11月に対戦大学演劇映画学科に随時募集に合格して09学番で入学し卒業し、現在対戦大学文化芸術専門大学院の公演映像学科に在学中である。

2008년 11월에 대진대학교 연극영화학과에 수시모집에 합격해 09학번으로 입학해 졸업했으며, 현재 대진대학교 문화예술전문대학원 공연영상학과에 재학중이다.

42. 海の冷たい水の中で,どのようにこうした高性能のファイバーができ上がるのでしょうか。 科学者は首をひねります。

어떻게 해서 이처럼 정교한 섬유가 바닷물 속의 낮은 온도에서 생기는지 과학자들은 아직까지 알지 못합니다.

43. アイダホ大学発展研究学科の農業経済学者兼スペシャリストの任に就く。

아이다호 대학교 사회 교육원 분과 농업 경제학자 및 전문가로 고용됨.

44. Techsat - テクニオン工科大学の観測衛星。

Techsat - 테크니온 공과 대학의 관측 위성.

45. そこでウィルソンの原理 #2です 研究者 技術者 教師 マネジャー ビジネスマンに係らず あらゆる科学者に ― 研究者 技術者 教師 マネジャー ビジネスマンに係らず あらゆる科学者に ― その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある

기억하세요. '윌슨의 두번째 원칙'입니다: 과학자나, 기술자, 교사, 감독관이거나 사업가든가 상관없이 수학적 내용을 사용하는 수준에서 일하는 모든 과학자들에게 적용되는데요. 과학이나 의료계에, 월등한 성취를 낼 수 있는 수준에 있는 과정이 있습니다.

46. 天気予報の技術と科学 12

일기 예보—과학과 기술의 만남 12

47. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

구강암, 인두암, 비암 혹은 동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”—「이과학, 비과학, 후두과학 연보」(Annals of Otology, Rhinology & Laryngology), 1989년 3월.

48. アイラム校舎は約76万平方メートルの敷地に5つの学術院(人文科学、商学・経済学、教育学、工学、理学)、法科学術院(法学部)、中央図書館のほか、3つの専門図書館、6つの学生寮が所在している。

현재 아이람에 있는 학교 건물은 약 76 만 m2 부지에 5 개 학부(인문과학, 상학, 경제학, 교육학, 공학, 물리), 법학대학원(법학), 중앙 도서관의 다른 4 개의 전문 도서관, 6 개의 기숙사를 소유하고 있다.

49. 人類学や物理学 神経科学などの研究者らが 様々な科学的アプローチで Humanae を用いています その分野は人間の民族意識や 光学生理学 顔認識や アルツハイマー病などです

인류학과 물리학, 신경 과학 분야의 학자들은 휴머나이를 다양한 과학적 관점에서 이용합니다. 민족성 연구나 광생리학 안면 인식 또는 알츠하이머 등에요.

50. ピエール・ポール・ブローカ(仏: Pierre Paul Broca、1824年6月28日 – 1880年7月9日)は、フランスの内科医、外科医、解剖学者、人類学者。

폴 피에르 브로카(Paul Pierre Broca, 1824년 6월 28일 - 1880년 7월 9일)는 프랑스의 외과 의사, 신경학자, 해부학자, 인류학자이다.

51. エーゲ海の島々における水不足対策の一環として,ギリシャの科学者たちは「海上に浮かぶ,世界初の,環境に優しい自動制御淡水化システム」を造った,とアテネ・ニューズ・エージェンシーは伝えている。

에게 해에 있는 섬들의 물 부족 사태를 해결하기 위해 그리스의 과학자들이 “세계 최초의 환경 친화적 해상 자동 탈염 장치”를 개발했다고 「아테네 통신」은 보도한다.

52. 占星術は科学かまやかしか

점성술—과학인가, 속임수인가?

53. その ウイルス は 科学 者 達 が 作 っ た

시미안 플루 때문이잖수

54. これはMITの科学者 マイケル・ヘクトです

MIT 공대의 과학자 마이클 헥트입니다.

55. 科学技術は何をもたらすか。

과학 기술은 어디로 가고 있습니까?

56. このように災厄には良い面もあって 基礎科学さえも進歩します 応用科学や 医学は言うまでもありません

순수 과학에 이득이 될뿐만 아니라, 응용 과학 및 의학에도 재앙에는 이득이 있었습니다.

57. アイザック・ニュートン(科学著述家アイザック・アシモフが「この世に生を受けた中で最大の科学的頭脳の持ち主」と呼んだ人物)のような過去の偉大な科学者たちは神を信じていました。

‘아이작 뉴우튼’(과학 저술가 ‘아이작 아시모프’에 의해 “이제까지 세상이 알고 있는 가장 위대한 과학자”라고 불림)과 같은 과거의 위대한 과학자들은 하나님의 존재를 믿었다.

58. 国連教育科学文化機関(ユネスコ)は,物理学的,生物学的,地理学的,科学的に際立った価値のある文化遺産と自然遺産を世界遺産のリストに加えています。

국제 연합 교육 과학 문화 기구는 외형적·생물학적·지질학적·과학적으로 뛰어난 가치를 지닌 문화 및 자연 지역을 세계 유산 목록에 등재한다.

59. かつては、最多で 5 学科を擁し 1 学年定員が950人と大規模だった時期もあったが、大学開学後は小規模化され現在 2 学科体制となっている。

이전에는 최다로 5학과가 있었으며, 1 학년 정원이 950명으로 대규모였던 적도 있었지만, 대학 개학 후는 소규모화 되어 현재 2 학과 체제가 되고 있다.

60. インパクトファクター (impact factor、IF) は、自然科学・社会科学分野の学術雑誌を対象として、その雑誌の影響度、引用された頻度を測る指標である。

피인용지수 혹은 임팩트 팩터(impact factor, IF)는 자연과학·사회과학 분야의 학술 잡지를 대상으로 삼고, 그 잡지의 영향도를 재는 지표다.

61. 科学的真理を学ぶ方法として実験を重視した人は,“中世最大の科学者”と呼ばれたベーコンくらいしかいませんでした。

“중세 과학계의 가장 위대한 인물”로 불리는 베이컨은 과학적 진리를 연구하는 수단으로 실험을 주창한 면에서 거의 독보적인 존재였다.

62. 科学評論家のエサン・マスードによると,「代数学は,これまで考案された最も重要な数学的ツールで,科学をあらゆる面で支えている」と考えられています。

과학 저술가인 에산 마수드에 의하면, 대수학은 “수학 역사상 가장 중요한 개념이며, 모든 과학 분야의 근간을 이루는 것으로” 여겨집니다.

63. アメリカン・カレッジ辞典)多年,科学者は「自然」を神格化し,「母なる自然」ということばを唱える科学者さえいます。

과학자들은 자연이라고 말할 때, 영어로 여성 대명사를 사용하며, 심지어 자연을 “모신”(母神)이라고까지 부릅니다.

64. 科学者が海洋探索に使ったり

과학자들은 대양을 탐사하는데 무선 탐사선을 사용합니다.

65. このコースは、中学校での科学技術教育を担当する中学校教員を養成するために、大学や他の技術大学で基礎科目を履修した後にこの育成では教職科目を履修し、『技術教育史』の資格を得るようになる。

이 과정은 중학교에서 과학기술교육을 담당할 중등교원을 양성하는데, 종합대학이나 다른 기술대학에서 기초과목을 이수한 후에 이 양성반에서 교직과목을 이수하고 ‘기술교육사’ 자격을 얻게 된다.

66. 喫煙者は非喫煙者に比べ,ガンで死ぬ可能性が3倍高い」―「コロンビア大学 内科・外科学部 家庭医療案内全書」。

흡연자가 암으로 죽을 가능성은 비흡연자보다 3배 이상이나 된다.”—「컬럼비아 대학교 내과 및 외과 의학부 가정 의료 지침 총서」(The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide).

67. 2 科学や科学技術は,この20世紀に多くの新しい物を生み出してきたのではないでしょうか。

2 현 20 세기에 과학과 과학 기술은 새로운 것들을 많이 만들어 내지 않았읍니까?

68. それにもかかわらず,科学の業績に感銘して,科学を事実上神の位置に高めている人もいます。

그렇지만 일부 사람들은 과학이 이룩한 업적에 감탄한 나머지 실제로 과학을 신처럼 떠받든다.

69. ある原理を紹介しましょう 謙遜して ウィルソンの原理 # 1 と呼びます 医学研究者も含めて 科学者が 必要な時に 数学者や統計学者の協力を仰ぐ方が 科学者が 必要な時に 数学者や統計学者の協力を仰ぐ方が 数学者や統計学者が 編み出した方程式を 利用できる科学者を探し出すより よっぽど簡単だ 数学者や統計学者が 編み出した方程式を 利用できる科学者を探し出すより よっぽど簡単だ

다음과 같은 원리를 생각해 봅시다, 저는 이것을 감희 '윌슨의 첫번째 원칙'이라고 하는데요: 의과학 연구자를 포함하여 과학자들에게, 수학과 과학이 필요한 경우에, 공동 연구를 요구하는 것이 수학자나 통계학자가 과학자들로 하여금 그들의 방정식을 직접 사용하게 하는 것보다 훨씬 더 쉽다고 봅니다.

70. 当初は農学を学んでいたが、大学2年生の時に政治学部国際関係学科に移った。

입학 할때는 농학을 선택하였지만, 대학교 2학년 때 정치학부 국제관계학과로 옮겼다.

71. 1638年 - ガリレイが『新科学対話』を出版する。

갈릴레이는 집필에 몰두하여 <<두 가지 새로운 과학에 관한 논술>>(1638)을 완성했다.

72. 2015年に、万博再現事業によりエキスポ科学公園が撤去される過程で、エキスポ駅と科学館駅を結ぶ軌道も解体され、現在は国立中央科学館の敷地内でのみ運行が行われている。

2015년에 엑스포 재창조 사업으로 인하여 엑스포과학공원이 철거되는 과정에서 엑스포역과 과학관역을 잇는 선로도 해체되어 현재는 국립중앙과학관 구내에서만 운행할 수 있다.

73. 私は医学准教授 兼 科学的可視化主任として イェール大学医学部に 招かれました

저는 의과대 조교수 및 과학적 시각화 부서장 자리를 예일대학교 의대에서 제안받았습니다.

74. オーケー、ちょっと科学をやりましょう

자, 과학적인 쪽으로 들어가죠.

75. 医療用又は獣医科用の化学試薬

의료용 및 수의과용 화학시약

76. 一部の科学者は,きれいな真水を含んでいる巨大な氷山を大きなタグボートで曳航して来て解かし,南半球の乾燥した国々に水を供給することができると考えています。

일부 과학자들은 순수한 담수로 이루어진 육중한 빙산을 거대한 예인선으로 남극에서 끌어다가 녹이면 남반구의 건조 지역에 있는 나라들에 물을 공급할 수 있다고 생각한다.

77. 1891年7月に東京帝国大学造家学科選科を卒業後、尼崎紡績技師となり、尼崎工場の設計監督を行った。

1891년 7월 도쿄제국대학 조가학과(造家学科)를 졸업한 후, 아마가사키 방적(尼崎紡績) 기사가 되어서 아마가사키 공장의 설계 감독을 실시했다.

78. 現在は「精神科」と「神経内科」の取扱い領域は分かれており、「神経学」は主に「神経内科」で取り扱う。

현재는 '정신과'와'신경 내과' 취급 영역은 나뉘고 있어 '신경학'은 주로 '신경 내과'로 취급한다.

79. 経験のある科学の教師は 教科書なんかいいからと飛びつきました

과학을 가르치는 교사들은 영겁을 가르쳐왔습니다 그 정의들은 뒤죽박죽이었고 그들은 그것을 밷아냈지요.

80. 殺人ウイルスの発生源を探す科学者たち

과학자들이 살인 바이러스의 발원지를 찾고 있다