1. お 気の毒 で す とても 疲れ て る の ね

Anh trông rất mệt mỏi.

2. 化学療法に伴うとされる 吐き気・下痢・便秘・疲労なども ありませんでした

Họ không bị nôn ói, tiêu chảy, táo bón, mệt mỏi như dự đoán.

3. 出産後に,物悲しい気分,不安,いらいら,気分の浮き沈み,疲れを特徴とするマタニティー・ブルーになる女性は少なくありません。

Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

4. 待 つ の は 疲れ た

Tôi chán phải chờ rồi.

5. 皆様お疲れ様でした。

Mọi người đều hô vạn tuế.

6. ジョンは,化学療法の治療を受けると,極度の疲労を感じ,吐き気を催しました。

Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

7. みな さん 、 お 疲れ さま 。

Anh có một trái tim quả cảm, ông Sandin.

8. 戦い で 疲れ て い る の で す

Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

9. ハバクク 3:19)ですからわたしたちは疲れ果てたり,うみ疲れたりすることはありません。

Ngài làm cho chơn tôi giống như chơn con hươu” (Ha-ba-cúc 3:19).

10. 読書でとても疲れたよ。

Tôi rất mệt mỏi với việc đọc sách.

11. 娘が,ストレスで疲れた,と言います。

Con gái bạn cho biết cháu bị căng thẳng.

12. パパ 私 は 走 っ て 盗 ん で 疲れ た

Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

13. ちょっと疲れてしまって。

Tôi hơi mệt.

14. 私も疲れやストレスを感じます。

Và chính tôi cũng cảm thấy mệt nhoài và căng thẳng.

15. 私の兵士達は疲れ切っていた。

Nhiều binh sĩ Anh lúc này cảm thấy cực kỳ mệt mỏi.

16. 僕 は 意見 を 偽造 し て 疲れ た ん だ

Tôi đang giả vờ cho ý kiến, và nó thật mệt mỏi.

17. ポップ ポップ 疲れ て る みたい だ けど

Ông trông có vẻ buồn.

18. 疲れた体にするする入っていく。

Cô mệt mỏi nằm lên những xác chết đó.

19. 約110キロ歩いてやっと家にたどり着きましたが,疲労と飢えで文字通り病気になっていました。

Tôi đi bộ 110 cây số, về đến nhà tôi lâm bệnh vì kiệt sức và đói khát.

20. 御存じのように,イエスは世の罪を負ったことによる疲労と疲弊から,心臓が砕けて亡くなられました。

Tôi không cần phải nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giê Su đã chết vì tấm lòng đau khổ, mệt mỏi và kiệt sức vì gánh chịu tội lỗi của cả thế gian.

21. 熱心な奉仕者であるアンジェイはこう述べています。「 休息が足りないと疲れ切ってしまい,簡単にやる気をなくしてしまいます。

Anh Andrzej, một người công bố sốt sắng, lưu ý: “Nghỉ ngơi không đủ có thể khiến kiệt sức và dẫn đến nản lòng.

22. 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。

Mặc dù chị ấy mệt, chị ấy vẫn tiếp tục làm việc.

23. 疲れたら落ちる仕組みになっています

Và lần nào nó cũng bắt đầu kiệt sức rồi trườn xuống.

24. 乗船者たちは衰弱し 疲れ切っていました

Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

25. 相手に攻撃させ、疲れさせてから逆襲に転じる。

Vì thế Đôn chống tay để đứng dậy, nhưng mỏi mệt nằm bẹp trở lại.

26. すごく疲れて学校をやめたくなったら,こうしてみる __________

Nếu muốn bỏ học vì thường xuyên mệt mỏi, mình có thể vượt qua bằng cách: .....

27. でも,とても疲れていたのでテントの場所を変えませんでした。 幸い,しばらくするとアリたちはわたしたちの存在が気にならなくなったようでした。

Mừng thay, chẳng mấy chốc, đàn kiến dường như không màng đến chúng tôi nữa.

28. 疲れ果てて,闘いをやめてしまいたくなることもあります。

Đôi lúc, tôi muốn buông tay và ngừng chiến đấu.

29. ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。

Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

30. 疲れていたり,気分が少しすぐれなかったり,少々悪天候だったりすると,仲間の信者と集まり合うことをやめずに続けるという責任が果たせなくなりますか。(

Chúng ta có để cho sự mệt mỏi, sự khó chịu một chút trong thân thể, hay thời tiết xấu ngăn cản bổn phận nhóm nhau lại với các anh em đồng đức tin của chúng ta không?

31. イエスは人間として,空腹,渇き,疲れ,苦もん,痛み,そして死を経験されました。

Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

32. 世界の諸国家は,ざ折に終わった50年間の努力に疲れ果てています。

Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

33. 井戸のそばに腰を下ろしている年配の男性は疲れきっていました。

CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

34. 海外での勤務が10年に渡る頃には すっかり疲れ切っていました

Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

35. 「多くの書物を作ることには終わりがなく,それに余りに専念すると体が疲れる」。(

“NGƯỜI TA chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

36. 「大事な話は,おなかが空いている時や疲れている時は絶対にだめです」。 ―ジュリア。

“Lúc đang đói bụng hoặc mệt mỏi, không nên bàn bạc về những chuyện quan trọng”.—Chị Uyên.

37. 国王は疲れているのでパリに立つまで2、3時間の休息が欲しいと言った。

Hai phần ba số người được hỏi cho biết họ dành 2 đến 5 ngày cho Paris.

38. やっと午前3時に家にたどり着いた時には凍えそうで,疲れ果てていました。

Cuối cùng tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng, người lạnh cóng và mệt lử.

39. 悲しみは疲労を蓄積させるので,睡眠は欠かせません。

Nhớ rằng giấc ngủ là điều không thể thiếu vì sự đau buồn khiến cơ thể kiệt sức.

40. 疲れた人がいれば,その人は板張りの下にもぐり込んで,砂袋をまくらにして休みました」。

Vì vậy, nếu mệt, một người có thể trườn vào khoang, dùng bao cát như một cái gối để ngủ”.

41. 必要なものをひなに与えるため,多くの鳥は疲れを知らないかのように働く

Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

42. 「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

"Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

43. うみ疲れてしまわないなら,しかるべき時節に刈り取ることになるからです」。 ―ガラテア 6:9。

Nhưng ‘chớ nản trí vì nếu không chểnh mảng thì đến đúng kỳ chúng ta sẽ gặt’ (Ga-la-ti 6:9, Bản Dịch Mới).

44. わたしが慢性疲労症候群と診断されてからというもの,夫が一人で働いています。

Kể từ khi tôi bị chẩn đoán mắc triệu chứng mệt mỏi kinh niên, chồng tôi trở thành lao động chính trong gia đình.

45. 死期が迫っている人は,たいへん疲れ,困惑しているためになかなか祈れない場合があります。

Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

46. 船が沖に出ると,疲れきったこの預言者は甲板の下に降りて眠り込んでしまいます。

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

47. 親は帰宅してもたいてい疲れていたり仕事のことで頭がいっぱいだったりします。

Và khi cha mẹ về đến nhà thì họ thường đã mệt mỏi, hoặc bận tâm với những vấn đề ở sở làm.

48. 私は何度もひざをかがめては,自分がどんなに疲れているかをエホバにお話ししたものです。

Nhiều lần tôi quì xuống và nói với Đức Giê-hô-va tôi mệt đến độ nào.

49. うみ疲れてしまわないために,何が必要ですか。 この記事ではどんなことを取り上げますか。

Chúng ta cần làm gì để không bị nản lòng, và bài này sẽ xem xét điều gì?

50. 母からは死すべき状態を受け継がれ,飢えも渇きも,疲労も苦痛も,そして死も免れないこととなりました。

Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

51. わたしはピラトの答えの中に,ある種の疲弊した冷笑主義のようなものを感じます。

Tôi cảm nhận được một nỗi hoài nghi đầy mệt mỏi nào đó trong câu trả lời của Phi Lát.

52. 7 きつい旅の疲れをいやそうとする旅人にとって,アピウスの市場は心地よい場所とはとても言えませんでした。

7 Chợ Áp-bi-u không phải là nơi tiện nghi cho các lữ khách mệt mỏi sau một chuyến đi dài.

53. そして娘さんの夫もまた 自分の妻が疲労困憊していることに 苦しんでいました

Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

54. 18 長老の皆さん,機敏に聴くようにすれば,うみ疲れた人の荷をうっかり余計に重くしてしまうという事態を避ける助けになります。

18 Hỡi các trưởng lão, nếu bạn mau nghe thì điều này có thể giúp bạn tránh vô tình làm cho người mệt mỏi càng nặng gánh thêm.

55. ウィリアムは,「言語を学び,開拓者として奉仕し,会衆を世話し,生計を立てることに疲れ果てたときもあります」と述べています。

Anh William nói: “Học ngoại ngữ, làm tiên phong, chăm sóc hội thánh và kiếm đủ tiền nuôi sống gia đình đôi khi khiến chúng tôi kiệt sức”.

56. 母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

Mẹ tôi tối nào cũng kiệt sức, nhưng chúng tôi kể cho nhau nghe chuyện trong ngày và nghe tiếng bà tôi đi lại quanh nhà.

57. そして神は,人間的な弱さのゆえに疲れ果てていると感じている人ならだれにでも,喜んでご自分の力を分け与えてくださいます。(

Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

58. うんざりして イライラして 疲れて たくさん仕事が溜まって 巨大な暗雲が 頭から離れない こんな日には 周りの人も皆 憂鬱そうに見えます

Tôi chán nản, tôi gắt gỏng, tôi mệt mỏi, và tôi thật kém cỏi, và có một đám mây u ám luẩn quẩn trong tâm trí tôi, và trong những ngày như thế, dường như mọi người xung quanh tôi cũng đều chán ngắt.

59. 10 神への奉仕において疲れを覚えたり落胆したりする場合,物質的なものを追い求め,そのために霊性が締め出されていることが原因でしょうか。

10 Khi cảm thấy mệt mỏi và nản lòng trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, có thể nào nguyên nhân là sự theo đuổi vật chất đang bóp nghẹt tính thiêng liêng của chúng ta không?

60. アンテプスとその軍隊のほかの指揮官たちの多くが死んでしまい,疲労し混乱したニーファイ人は敗北間近であった。

An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

61. 古代イスラエルの一人の兵士は疲れきっていましたが,森の中でみつの滴るハチの巣を見つけ,持っていた杖を巣に浸して,はちみつを少し口にしました。

TÌNH CỜ tìm thấy một tảng ong đang nhỏ giọt trong rừng, một chiến binh kiệt sức người Y-sơ-ra-ên đã dùng gậy mình chấm vào tàng mật ong và ăn một ít.

62. それ で 気絶 し た

Chính nó khiến ngươi ngất đi.

63. グーグルで調べればわかります これは感染症でノドではなく上気道の病気です 気道を塞いでしまうことがあります

Bạn có thể tra bệnh này trên Google, nhưng nó là bệnh nhiễm khuẩn, không phải cổ họng, mà là phần trên của khí quản, và nó có thể dẫn đến tắc khí quản.

64. 良い気質を持って生まれもすれば 悪い気質を持って生まれることもあります

Nhiều người bẩm sinh có tính khí tích cực, nhiều người khác thì tiêu cực.

65. それ は お 気の毒 に

Rất tiếc khi nghe điều đó.

66. それ は お 気の毒 で す ね

Tôi xin lỗi để nghe điều đó.

67. 病気の人も,親切な言葉をかけてもらえば,明るい気分になれるかもしれません。

Những lời thân ái có thể làm tươi tỉnh những người bị bệnh.

68. まあ それ は 気の毒 だ な

Chà, tôi rất tiếc khi nghe vậy.

69. それ 本気 で 生や し て る の ?

Anh định để nguyên ria mép như thế hả?

70. 脳電気活動図と呼ばれる― プログラムで 異常な電気信号の 場所を特定します

Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

71. それを聞いて気の毒に思う。

Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này.

72. 気を散らされ,「押しひしがれ」るのです。(

Họ bị phân tâm và để các điều khác “choán hết lòng”.

73. シュミット は これ が ウソ だ と 気付 くさ 。

Schmidt sẽ biết đây là lời nói láo.

74. それぞれの色・点・線が 気象要素であり

Mỗi một màu sắc, một dấu chấm, mỗi một dòng, là 1 yếu tố thời tiết.

75. 軽 い 気持ち で 入れ る で な い ぞ

Đừng có quyết định một cách dễ dãi.

76. それで研究に取りかかり 高血糖の一般の人が 検索に使いそうな言葉を 50個リストアップしました 「疲れる」「食欲がない」 「尿の量が多い」「おしっこが多い」 そういった みんなの 使いそうな言葉です

Chúng tôi thực hiện một nghiên cứu qua đó, chúng tôi xác định 50 từ mà một người thường dùng khi họ có vấn đề về chỉ số glucose trong máu cao (hyperglycemia) như là "mệt mỏi", "chán ăn," "hay đi vệ sinh","tiểu rất nhiều" thứ lỗi cho tôi, nhưng đó là những thứ mà bạn có thể sẽ gõ.

77. 自律型の電気無人機を飛ばせば この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です

Chúng tôi tin rằng có thể đến nơi chỉ trong vài giờ bằng một phương tiện bay bằng điện tự vận hành như thế này đây.

78. 私 は これ を 運 ん で ウェイター の 気分 だ

Tôi tưởng đây là việc của bồi bàn.

79. それなら,18年間病気だったこの気の毒な女を,安息日に治してやるべきでしょう』と言われます。

Vậy người đàn bà đáng thương này bị bệnh 18 năm nay cũng nên được chữa bệnh trong ngày Sa-bát, phải không?’

80. 7 エホバ神には,この疲弊した人類の世にイエスを遣わす特別な動機がありました。 このことを行なう動機づけとなったのは神の愛でした。

7 Giê-hô-va Đức Chúa Trời có một lý do đặc biệt để phái Giê-su xuống thế giới loài người khốn khổ này.