1. 適当な遊びは仕事で疲れた人の気持ちをさわやかにし,気分転換になり,英気を養わせます。

합당한 오락은 피곤해진 일꾼들에게 휴식을 주고 일을 하고자 하는 의욕을 일으켜 주는 환영할 만한 기분 전환의 역할을 한다.

2. 1日じゅうスノーモービルに揺られて疲れていましたが,幸福な気持ちでした。

스노모빌을 타고 엉덩방아를 찧으며 하루 종일 돌아다니느라 온몸은 녹초가 되었지만 정말 행복한 하루였습니다.

3. 老人が疲れたり,気落ちしたりしないように,注意してください。

고역과 낙심케 하는 일을 경계하라.

4. 私は,自分でも気づかないうちに,慢性的な疲労,不安をもたらし,精神的に疲れ切ってしまう生活の型に陥っていました。

나도 모르는 사이에 나는 만성 피로와 근심과 정신적으로 기진맥진한 상태에 빠지게 하는 생활을 하고 있었습니다.

5. 病気が進行するにつれ赤い発疹が現われ,少女は疲れ果ててしまいます。

병이 진행됨에 따라, 발진 즉 좁쌀만한 종기가 나고 완전히 탈진합니다.

6. 中程度の被爆でも,吐き気,おうと,疲労感などを特徴とする病気になります。

심하지 않은 노출로도 오심(惡心)과 구토 및 피로로 특징을 이루는 병에 걸리게 된다.

7. 化学療法に伴うとされる 吐き気・下痢・便秘・疲労なども ありませんでした

일반적으로 예상되는, 매스꺼움, 설사, 변비, 피곤이 유발되지 않았습니다.

8. さもなければ 疲労困憊した姿や 気が散った醜態を さらしてしまうだけです

그렇지 않으면, 실제로 저는 그들에게 탈진과 주의산만함을 그들에게 떠맡기는 것이니까요. 그리고 그건 축복이 전혀 아니거든요.

9. 走ってもうみ疲れず,歩いても疲れ果てることがない」。(

그들은 달려가도 지치지 않고, 걸어가도 피곤하지 않을 것이다.”

10. 神は疲れ果てることも,うみ疲れることもない」― イザヤ 40:28。

“영원하신 하나님 여호와, 땅 끝까지 창조하신 자는 피곤치 아니하시며 곤비치 아니하시[느니라.]”—이사야 40:28.

11. わたしは,本当に疲れると,夫のカルロに対してイライラしたり短気になったりしがちです。

너무 피곤할 때면 예민해져서 남편에게 짜증을 내곤 하지요.

12. 疲労を感じ,顔色が青白くなると共に,吐き気を催すこともあります。

피로와 창백한 안색과 함께 구토가 있을 수 있읍니다.

13. 走ってもうみ疲れず,歩いても疲れ果てることがない」― イザヤ 40:31。

“여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비치 아니하겠고 걸어가도 피곤치 아니하리로다.”—이사야 40:31.

14. 別 に 疲れ て な い わ

미안, 힘들진 않았어

15. へとへとに疲れました。

“피곤하였어요.

16. 善哉は照哉に「お疲れ様。

하나님은 선하심을 가지고 있는 것이 아니라, 하나님은 선하시다라고 말할 수 있다.

17. 多くの人が,最近CFS(chronic fatigue syndrome,慢性疲労症候群)と名づけられた正体不明の病気にかかっています。

최근 들어 CFS(만성 피로 증후군)라는 병명을 갖게 된 괴질로 고생하는 사람이 많다.

18. みな さん 、 お 疲れ さま 。

마음이 참 따뜻하시군요, 샌든씨

19. ストレスで疲れ果てた子供たち

압박감에 눌린 아이들

20. しかし,30分かそれ以上も一緒に話をさせられるなら,患者は疲労し,病気がぶり返すこともあるでしょう。

그러나, 반 시간 혹은 그 이상 동안 이야기하면 환자는 피곤을 느끼기 쉽고 심지어 반감을 가질 수도 있다.

21. エホバは「満ちあふれる活動力」を有しておられ,「疲れ果てることも,うみ疲れることもない」のです。(

여호와께서는 ‘활동적인 에너지가 풍부’하시며, “피곤치 아니하시며 곤비치 아니”하십니다.

22. ある患者は,「普通の疲れとこの疲労とは,火花と稲妻ほど違う」と説明しました。

한 환자는 “우리의 피로를 일반적인 피곤에 비하는 것은 번개를 불꽃 방전에 비하는 것과 같다”고 설명하였다.

23. 丸1週間,日々の必要や責任で疲れ果ててしまっても,聖餐によって元気を取り戻すことができます。

우리는 하루하루 해야 할 일과 책임질 일들로 고된 한 주를 보내지만, 성찬을 취하며 기운을 되찾을 수 있다.

24. それで,けがの危険を減らし,疲れ果てたり気落ちしたりしてやめてしまうことのないように,気持ちよい程度にしておくのがよいでしょう。

그러므로 부상의 위험을 줄이고 녹초가 되어 다시 할 엄두가 나지 않아 종종 중도에 포기하고 마는 일을 피하려면, 운동을 알맞게 하십시오.

25. こうしたスナックを食べると一時的に元気の出ることがあるが,一,二時間後にはかえって疲れてしまう。

그러한 가벼운 식사는 일시적인 힘을 줄 수는 있지만 한두 시간이 지나면 지치게 할 것이다.

26. ドライバーの疲労は,目の充血や眠気,空想にふけること,いつの間にか車線をはみ出すことなどの形で現われる。

운전자 피로 증세 중 일부는 눈이 아프거나 무겁고, 공상에 잠기거나 차선을 넘는 것이다.

27. 疲労に効く最高の治療法は,自分よりもさらに疲れている人を助けるというチャレンジです。」(“

피로에 가장 좋은 치료법은 어렵더라도 더 많이 지쳐 있는 사람을 돕는 데 있습니다.”(“

28. 私はこの病気にはかかっていませんが,ここ2年ほど慢性疲労症に悩まされており,幾らか似た症状が見られます。

란 말이었습니다. 나는 낭창에 걸리진 않았지만, 2년 동안 증상이 좀 비슷한 만성 피로 증후군과 싸우고 있습니다.

29. イザヤ 40:26。 詩編 8:3,4)確かに,預言者イザヤは,エホバは「疲れ果てることも,うみ疲れることもない」と述べました。

(이사야 40:26, 「신세」; 시 8:3, 4) 사실, 예언자 이사야는 여호와께서 “피곤치 아니하시며 곤비치 아니”하신다고 언명하였습니다.

30. 父はめったに疲れませんでした。

그는 좀처럼 고삐를 늦추지 않으셨습니다.

31. 病気や不十分な食事によって条件が整う場合もあるが,普通は疲労が主な犯人である」。

질병과 부실한 식사가 그런 상태를 조성할 수 있지만, 대개 피로가 주범이다.”

32. ビタミンDが不足すると 深刻な疲労が起こり 骨が弱くなり くる病などの病気の原因になります

비타민D가 없다면 심각한 질병에 걸리고 뼈가 약해져 구루병이라 알려진 증상을 겪을 수 있습니다.

33. しかし,遅かれ早かれ人は階段を上りきると息切れがしたり,1日の仕事を終えると疲れきっていたりすることに気づきます。

그러나 조만간 그는 한 층의 층계를 오른 후에도 아주 숨이 찬 것을 느끼거나, 하루의 일을 마친 후에도 매우 피곤해 하는 것을 알아 차리게 된다.

34. もし電気エネルギーが弱ければ,ロボットも自動車も機能しません。 それと同じく,神経が疲労していれば,精神も肉体も正しく働きません。

만일 전기 ‘에너지’가 약하다면 ‘로보트’나 자동차가 마찬가지로 적절한 기능을 수행할 수 없는 것처럼, 신경이 피로하다면 정신이나 육체가 다 적절한 기능을 수행할 수 없다.

35. 炎天 下 で 一 日 戦 っ て 、 疲れ た の だ

다스탄이 너무 열심히 싸웠군!

36. 約110キロ歩いてやっと家にたどり着きましたが,疲労と飢えで文字通り病気になっていました。

110킬로미터를 걸어서 집에 도착하였는데, 탈진과 기아 상태로 인해 병이 나고 말았습니다.

37. 日中に定期的に運動したり,きびきびと歩いたりすることも,疲労や憂うつな気分と闘う上で役立つかもしれません。

하루 중에 정기적으로 체조를 하거나 활기차게 걷는 것도 피로와 침울함을 쫓는 데 도움이 될 수 있다.

38. 創世記 2:2)創造者は「疲れ果てることも,うみ疲れることもない」のに,どうして休むと述べられているのでしょうか。(

(창세 2:2; 사체로는 본서에서) 창조주는 “피곤치 아니하시며 곤비치 아니하시”는 분인데, 그분이 안식하신다고 말하는 이유는 무엇입니까?

39. 聖書は,彼が『疲れていた』と述べています。

성서를 보면 “심히 곤비”하였다고 하였읍니다.

40. このヒールは疲れるので 別の靴を持ってきて良かったわ このヒールは疲れるので 別の靴を持ってきて良かったわ

이 굽 높은 구두는 참 불편해요, 이런건 신지 않아도 되니 참 좋습니다.

41. 事業家として働いていた時には,精神的に疲れ果て,いらいらした気持ちで帰宅することが少なくありませんでした。

제가 사업가로 일할 때에는, 정신적으로 완전히 녹초가 되었고 신경을 곤두 세우고 집에 돌아오곤 하는 날이 꽤 많았읍니다.

42. 教えを受けた舌は,「うみ疲れた者を励ます」

곤핍한 자를 격려하도록 교육받은 혀

43. エホバの助けと元気付けを求める願望が非常に強かったため,エホバを慕い求めると,自分は疲れ果て,弱り衰える,とダビデは語りました。

여호와로부터 도움을 받아 소성케 되고자 하는 다윗의 욕망이 대단히 강렬했기 때문에 그는 이러한 갈망이 그를 지치게 하고 무기력하게 한다고 말한다.

44. ある種のがん治療の副作用には,吐き気,髪が抜けること,慢性的な疲れ,痛み,手足のしびれやひりひり感,皮膚の異常などがあります。

일부 암 치료법에는 부작용이 따릅니다. 이를테면, 구토, 탈모, 만성 피로, 통증, 피부의 거부 반응과 같은 증세가 나타나는가 하면 팔다리와 손발이 무감각해지거나 쑤실 수도 있습니다.

45. うみ疲れた者が洞察力を得るよう助ける

곤핍한 자로 통찰력을 얻도록 도우라

46. でも,金があればいつも楽しい」― イレール・ベロック作,「疲労」。

그렇지만 돈은 나에게 언제나 즐거움을 준답니다.”—힐레이아이러 벨럭 저, 「피로」(Fatigue).

47. でも,今では疲れがひどく,疲れ果てていると思うと,外出せずに休息を取り,体の出す警報に従うよう努力しています。

그러나 이제는 지나치게 피곤하고 지치게 되면 집에 머물러 휴식을 취하면서 신체의 징후에 순응하려고 힘쓴다.

48. ロブは疲れきったダグに付き添っていたのです

더그의 체력은 소진되었고, 로브는 곁에 있었습니다.

49. 娘さんは母親の介護で疲れきっていました

딸은 어머니를 간호하느라 녹초가 되었죠.

50. 4 イエスはまた,時おり疲れや渇き,飢えを経験されました。

4 예수께서도 때때로 피곤함, 갈증 그리고 허기를 체험하셨다.

51. 疲れていたら もっとたくさん エスプレッソを飲みました

만약 제가 피곤하면 저는 에스프레소 커피를 더 마셨습니다.

52. 学校の勉強と仕事で疲れきってしまいました」。

학교와 직장 일로 녹초가 되지요.”

53. 5もう寝る時間で,あなたは疲れ切っています。

5 잘 시간이 되었는데 손가락 하나 까딱하기 힘들다.

54. 別のことを考えていたり,疲れていたりする。

집중할 수 없거나 피곤해서 혹은 그 두 가지가 겹쳐서.

55. ■ 脈拍の減少,血圧の低下,疲労感

▪ 맥박이 느려지고 혈압이 떨어지며 피로를 느낌

56. 「あなたはあなたのおびただしい助言者にうみ疲れた。

“네가 많은 모략을 인하여 피곤케 되었도다.

57. 詩編 145:21)わたしたちはエホバの証人として,神の偉大さ,善良さ,恵み深い王権,尽きない支え,疲れを知らない見張りの気遣いなどを感謝しています。

(시 145:21) 우리는 여호와의 증인으로서 하나님의 광대하심, 선하심, 자애로운 왕권, 변함없는 지원 및 지치지 않는 보살핌을 깊이 인식합니다.

58. 晩の10時に,疲れて泥だらけの状態でキャンプに到着しました。

밤 10시가 되어서야 우리는 진흙을 뒤집어쓴 지친 몸으로 목적지에 도착했습니다.

59. 疲労やけん怠感がありますか。

당신은 피곤하거나 나른한가?

60. マタイ 9:36)疲れ果て,あるいはほかの事にあまりに気をとられて他の人を助けることができなかったということは,イエスの場合には全くありませんでした。(

(마태 9:36) 그분은 너무도 피곤하거나 골몰한 나머지 다른 사람들을 돕지 않으신 일이 결코 없읍니다.

61. くたくたに疲れてベッドから起き上がれないことがよくあります。

나는 침대에서 일어날 수조차 없을 정도로 녹초가 될 때가 많아요.

62. ◆ 「僕も数日休みをとって日ごろの疲れを解消できたらなあ」。

◆ “나도 며칠 휴가라도 내서 푹 쉬어 보았으면 좋겠군요.”

63. どうして,疲れ果てずに厳しい長旅ができるのでしょうか。

멀고도 험한 길을 가면서도 지치지 않는 비결이 무엇입니까?

64. しかし,最初から最後までハイテンションだと,聞く人は疲れてしまいます。

처음부터 끝까지 계속 강한 열정을 나타내면 듣는 사람이 지치게 될 것입니다.

65. ロブは無事だがダグは疲労して 山を下りれないといいます

로브는 괜찮았지만, 더그는 지쳐서 내려올 수 없었습니다.

66. 1か月たつと,せき,鼻詰まり,疲労,息切れなどが減り始めます。

한 달 후에는 기침, 동울혈(洞鬱血), 피로, 숨이 가빠지는 증상 등이 줄어들기 시작할 것입니다.

67. 少女は,今元気はつらつとしていたかと思うと次の瞬間には疲れ果てているということがありますが,それと同じように,感情も大きく動揺する傾向があるものです。

소녀가 한순간 활기에 넘친 기분이었다가 다음 순간 기운이 쑥 빠진 느낌을 갖는 것처럼, 그의 감정 역시 매우 변덕이 심합니다.

68. 驚くべきことに,幾ら続けて跳んでもノミは疲れないようです。

특기할 만한 것은, 반복적인 도약이 결코 벼룩을 피곤케 하지 않는 것같다는 점이다.

69. しかし,疲れ果ててしまい,やり遂げることはできませんでした。

또한 나는 손을 머리 위로 올린 채 앉았다 일어서기를 100번 하라는 명령을 받았는데, 너무 지친 나머지 다 할 수가 없었습니다.

70. 店の主人は,わたしたちの買い気をそそろうと,それぞれの品物の長所をのべつにまくしたてながら,疲れもみせずにつぎからつぎへとじゅうたんの巻きをほどいていく。

특매점의 주인은 피곤도 잊고 우리가 사도록 유도하기 위한 노력으로 줄곧 각 상품의 장점을 격찬하여 가며 융단 하나 하나를 펴 보인다.

71. イエスは人間として,空腹,渇き,疲れ,苦もん,痛み,そして死を経験されました。

인간으로서, 예수께서는 배고픔과 목마름, 피곤함, 괴로움, 고통, 죽음을 경험하셨습니다.

72. そんな日は疲れていたので,しょっちゅう学校をさぼりました。

그러고 나면 너무 피곤해서 학교를 빠지기 일쑤였죠.

73. たった1時間なのに,勉強が終わるとくたくたに疲れました。

단 한 시간만 지나도—기진 맥진—녹초가 되어 버렸다.

74. しかし1279年2月半ば、長い消耗戦に疲れ切った南宋軍は敗走した。

그러나 1279년 2월에 이르러, 기나긴 소모전에 피로가 쌓인 옛 남송군은 패주했다.

75. 疲れる時もありましたが,父はいつも奉仕の後にアイスクリームを買ってくれました。

때로는 좀 피곤하기도 했지만, 봉사를 마치면 아버지께서 항상 우리에게 아이스크림을 사 주셔서 다시 힘이 났습니다.

76. 時々,ひざのしびれや手足の疲れを治すために止まらねばなりません。

가끔 그들은 마비된 다리와 지친 팔 다리를 풀기 위해 도중에서 쉬어야 한다.

77. ビタミン剤の服用は疲労との戦いに役だちますか。

‘비타민’을 먹는 것은 피로를 물리치는 데 도움이 될 것인가?

78. それらの学生たちには宿題をする時間がほとんどない。 必死で眠気をこらえる疲れきった学生たちをいつも見ている教師たちは,往々にして基準を下げてしまうのだ」。

그 학생들은 숙제를 할 시간이 거의 없으며, 기진한 학생들이 고개를 들고 있으려고 안간힘을 쓰는 것을 자주 목격하는 교사들은 그에 대한 반응으로 학생들에게 기대하는 수준을 낮추게 되는 경우가 너무나도 흔하다.”

79. やがて雌馬は疲れてきて,最後に子馬を受け入れるようになれば確実に成功です。

결국 암말이 지쳐서 망아지를 받아들이게 되면 성공한 것이다.

80. 頭から足まで汗をかいてくたくたに疲れてしまうことがあります。

당신은 머리끝부터 발끝까지 땀 투성이가 되어, 녹초가 될 것이다.