1. 新聞が「実際に均衡ではない」

báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

2. これでヨーロッパの力の均衡が揺らぐ。

Thế cân bằng quyền lực ở châu Âu vẫn được đảm bảo.

3. それゆえ、中国の度量衡にはない単位である。

Vì thế nó là một ước lượng không lệch của λ.

4. 我々は種の進化の均衡地点に いるのでしょうか

Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

5. 今日,度量衡は,もっと正確な基準に従って定められます。

NGÀY NAY, sự đo lường được định nghĩa chính xác hơn bằng những tiêu chuẩn.

6. 集合 C が絶対凸とは、それが凸かつ均衡であるときにいう。

Tập C được gọi là lồi tuyệt đối nếu nó lồi và cân bằng.

7. 不均衡について最後の点です 私たちは地球のエネルギー不均衡を正確に測ることができます 地球の熱を貯蔵する箇所の 熱含有量を測ることによって分かります

Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

8. 平衡の取れた,簡素な生活を送っていないことではないでしょうか。

Rất có thể là vì họ không sống một đời sống thăng bằng, giản dị.

9. 公正と愛ある同情との平衡を保つには,知恵が大いに求められます。

Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

10. 熱平衡で問題なのは この状態で 人間は生きていけないことです

Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

11. 愛と公正との平衡を完全に保つのは易しいことではありません。

Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

12. 大切な事柄とそうでない事柄との平衡をうまく保つことも大切です。

Cần có sự quân bình để phân biệt điều gì là cần thiết và điều gì không.

13. 6 わたしたちも,娯楽について平衡の取れた見方をするよう努力すべきです。

6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

14. 平衡の取れた一貫した懲らしめを与えれば,子どもが気落ちすることはありません。(

Nếu sửa trị một cách thăng bằng và kiên định, trẻ con không bị ngã lòng.

15. 中央から250mにカートを置く 最初のやり方は ナッシュ均衡じゃなかったので 長続きしなかった

Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

16. 均衡とは 全員がお互いが何をするか 完全に把握している 数学的な状態のことを指します

Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

17. 反対する権利 自由に集会を持つ権利 政府へ請願する権利 これらは単なる権利ではありません

Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

18. あなたは自分自身と自分の崇拝に対して,平衡の取れたどんな態度を保つよう決意していますか。

Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

19. 著作権は重要なビジネス資産であり、著作権所有者が占有権を保有しています。

Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

20. 指揮権(しきけん)とは、指揮を執る権限のこと。

Ngoại thích Cách Chuẩn (cha vợ Lưu Thông) nắm quyền hành.

21. 著作権など、他者の法的権利を侵害する画像

Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

22. 21 平衡の取れた,簡素な生活を送ることには犠牲が関係していますが,類まれな祝福と喜びもあります。

21 Trong khi một đời sống thăng bằng, giản dị bao hàm phải hy sinh, các ân phước và niềm vui không thể so sánh nổi.

23. 薬草や食物は寒か熱のどちらかに属するとされ,患者の陰陽の不均衡を相殺するために処方されます。

Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

24. これは転ぶのを防ぐための 競売場を舞台にしたゲームで 筋力を強化し 平衡感覚を養うよう 設計しました

Đây là trò chơi bán đấu giá trong nhà giúp tránh ngã, được thiết kế để làm khỏe cơ và cải thiện thăng bằng.

25. ほとんどの場合,喜びや霊的平衡が失われるのは,自分自身が腹を立て,怒り,自己憐憫に陥るためではないでしょうか。

Kỳ thực thì đó có phải là vì tính dễ hờn-giận, dễ tức giận và khuynh-hướng than-thở về thân-phận chúng ta đã khiến cho chúng ta thiếu sự vui-sướng và sự cân-bằng về tâm-linh của chúng ta không?

26. 祖父やその他の神権者に神権の祝福をお願いしました。」

Em xin các phước lành của chức tư tế từ ông nội của em và những người nắm giữ chức tư tế khác.”

27. * メルキゼデク 神権 は,神 の 御子 の 位 に 従う 聖なる 神権 で ある, 教義 107:2-4.

* Chức tư tế thứ nhất là Thánh Chức Tư Tế theo Ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế, GLGƯ 107:2–4.

28. 地位,職務,権力

Địa vị, chức vụ và quyền lực

29. 主要な争点 ― 主権

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

30. 全能の主権者

Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

31. イエスが表わした特質,すなわち愛,同情,親切,強さ,物事の平衡,道理にかなった見方,謙遜,勇気,無私の態度などを思い返してください。

Hãy suy ngẫm về những đức tính ngài biểu lộ: yêu thương, trắc ẩn, nhân từ, nghị lực, thăng bằng, phải lẽ, khiêm nhường, can đảm và vị tha.

32. 詩編 89:14; 103:13,14)人間の最初の二親はすべての点で平衡の取れた者として造られ,極端に走る傾向は全くありませんでした。

(Thi-thiên 89:14; 103:13, 14) Tổ phụ chúng ta cũng được Ngài tạo ra hoàn hảo về mọi mặt.

33. 聖霊と神権の儀式

Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

34. 神権指導者の責任

Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

35. メルキゼデク神権の職と義務

Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

36. ● 愛情,愛,および理解を示してもらう権利と,物質面の安全を得る権利。

● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

37. アロン神権の職と義務

Các Chức Phẩm và Các Bổn Phận của Chức Tư Tế A Rôn

38. 主要な論争点 ― 主権

Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

39. トムには投票権がある。

Tom có quyền bầu cử.

40. その上,専門家の中には,これらの兵器のあるものによって核兵器保有の均衡が新しい局面を迎えることになると考える人もいます。

Ngoài ra một số nhà chuyên môn xem một vài vũ-khí trong số nói trên như đã tạo nên một giai-đọan mới trong cán cân đe dọa.

41. いま 指揮 権 は 貴方 に

Ông sẽ chỉ huy.

42. しかし 測定されたエネルギーの不均衡は 太陽光が最も極少だった時のものでした つまり地球に到達する太陽エネルギーが最も少なかった時です

Tuy nhiên, sự mất cân bằng năng lượng đo được đã diễn ra trong thời điểm năng lượng mặt trời ít nhất trong lịch sử, vì thế năng lượng Mặt trời đến Trái đất cũng ít nhất.

43. マルコ 6:30‐32)母親としてうまくやっていけるかどうかは,多くの事柄が要求される時にも常に平衡を保てるかどうかに依存しています。

(Mác 6:30-32) Sự thành công của người mẹ tùy thuộc nơi khả năng giữ thăng bằng trong những lúc bận bịu.

44. 著作権者は、評価されるコンテンツに対し独占的な権利を所有している必要があります。

Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

45. 所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

46. * 神権の儀式を執り行う

* Thực Hiện Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

47. 神権の力はなくならない。

Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

48. 「神によらない権威はない」

“Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời”

49. 抗議や、デモ行進、そして 「女性の権利とは人権である」という 断固とした立場 それが

Các cuộc biểu tình, diễu hành, kiên quyết rằng nữ quyền chính là nhân quyền, đều dừng lại.

50. イエスは,詩編作者がエホバにささげた祈りの言葉,すなわち,「あなたの王権は定めのないすべての時にわたる王権,あなたの統治権[主権]*は代々限りなく続きます」という言葉の真実さを他のだれよりもよく知っておられました。(

Giê-su am tường hơn bất cứ ai khác sự thật của lời cầu nguyện mà người viết Thi-thiên dâng lên cùng Đức Giê-hô-va: “Nước Chúa là nước có đời đời, quyền cai-trị của Chúa còn đến muôn đời” (Thi-thiên 145:13).

51. フェローシッピングは大切な神権の責任です。

Việc kết tình thân hữu là một trách nhiệm quan trọng của chức tư tế.

52. 神権の祝福も施しました。

Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

53. 財産権 これは民主主義とは違います 個人の所有権を認める法律があるかどうかです

Quyền về tài sản: Nó không phải chế độ dân chủ, truyền thống; mà có quy định của luật dựa trên quyền về tài sản riêng.

54. 宗教上の権威からの反対

Sự chống đối đến từ giới lãnh đạo tôn giáo

55. 権威や国の後ろ盾はなく

Nó không được điều hành bởi các nhà chức trách hoặc chính phủ.

56. さらなる奉仕の特権と挑戦

Các đặc ân và thách thức phụ trội

57. 主権を持つ人は大抵の場合,臣民の上に設けた代理機関を通して権威を行使します。

Một nhà cai trị thường sử dụng quyền hành thông qua một cơ quan đại diện.

58. 軍事政権は汚い戦争を続けた。

Chế độ độc tài này kế tục cuộc chiến bẩn thỉu.

59. 正当な主権者でもあられます。(

Ngài cũng là Đấng Thống Trị chính đáng.

60. * 親や神権指導者と相談する。

* Hội ý với các bậc cha mẹ hay các vị lãnh đạo chức tư tế.

61. それは,ヨーロッパ人権裁判所がその歴史上初めて,『良心的兵役拒否に関する権利はヨーロッパ人権条約第9条によって完全に保障される』との判断を下したからです。

Bởi vì đó là lần đầu trong lịch sử của Tòa án Châu Âu, quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm được điều khoản 9 của Công ước bảo vệ hoàn toàn.

62. □ 至上の権威を有しておられるのはどなたですか。 その方の権威はなぜ正当なものと言えますか

□ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

63. 2 エホバは,アダムとエバに命を,また動物に対する支配権を,さらには全地に対する権威を与えました。

2 Đức Giê-hô-va ban cho A-đam và Ê-va sự sống và quyền quản trị các loài thú cùng toàn thể trái đất.

64. それ以前の政権では低下していた家族あたり実質収入中間値は、レーガン政権下で約10%増加した。

Thu nhập gia đình trung bình thực sự, mà đã giảm trong chính quyền trước, tăng khoảng mười phần trăm dưới thời Reagan.

65. 文書の法的権利は お持ちですか?

Anh có thể chứng tỏ rằng mình có quyền sở hữu hợp pháp với tài liệu đó không?

66. 商標権侵害の申し立てを行う

Gửi khiếu nại về thương hiệu

67. 写真の著作権を譲渡する方法

Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

68. いざ投票という時、彼は棄権した。

Khi đến giờ bỏ phiếu, anh ta đã bỏ phiếu trắng.

69. 所有 権 の 譲渡 は すでに 処理 し た

Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

70. * 神権の義務を学び,それを果たす。

* Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của mình

71. ニューイングランド地方の市と町には伝統的に強い権限を持った行政機関が存在しており、郡の権限は比較的弱い。

Các thành phố và thị trấn trong vùng Tân Anh theo truyền thống có chính quyền rất mạnh trong khi đó các quận tương ứng ít quan trọng.

72. ダニエル 7:9,13,22)この方の主権者なる主としての権利に正当な異議を唱え得る者が,どこにいるでしょうか。

(Đa-ni-ên 7:9, 13, 22) Ai có thể chính đáng chất vấn Ngài về quyền làm Chúa Tối Thượng?

73. 「子どもの持つ霊的に成長する権利」

“Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

74. 16 律法は,個人の権利も守りました。

16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

75. 上記のアクセス権限申告フォームに記入します。

Hoàn thành Biểu mẫu khai báo quyền như trên

76. ブッシュ政権が企てた謀略だというのです

Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

77. 王に謁見するのは限られた特権です。

Được chầu vua là một đặc ân hiếm có.

78. 権力争いで時間を無駄にはしません

Chúng không phí thời gian để tranh dành quyền lực.

79. 地位,名誉,権力に対する異なった見方

Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

80. * ビショップ は アロン 神権 の 会長 で ある, 教義 107:87-88.

* Vị giám trợ là vị chủ tịch Chức Tư Tế A Rôn, GLGƯ 107:87–88.