1. 均衡集合の閉包は、均衡集合である。

平衡集的閉包是平衡集。

2. ナポレオン・ボナパルトが 政権を握ると 個人商店にはメートル法で再定義した 伝統的な度量衡の使用を認めました

拿破崙·波拿巴掌权后, 准许小型商家使用以米制重新定义过的传统度量制度。

3. 均衡集合の和集合および共通部分は、均衡集合である。

平衡集的併集和交集是平衡集。

4. これ以後も、劉は四川省内における自身の権限強化のため、他の川軍指揮官との合従連衡や討伐を繰り返した。

此後,劉湘在四川省内强化自身权力,对其他川軍指揮官合纵连横或討伐。

5. 他の2つの組織は、国際度量衡総会(CGPM)と国際度量衡委員会(CIPM)である。

另外2個組織是國際度量衡局(BIPM)及國際度量衡委員會(CIPM)。

6. 平衡の取れた見方

思想正确,不顾此失彼

7. 度量衡を統一する。

統一度量衡。

8. 慎重さと平衡が必要

需要谨慎和保持平衡

9. 平衡を取ることが必要です。

在这件事上,我们需要保持平衡。

10. 新聞が「実際に均衡ではない」

报告上说:“收支并未真正平衡。”

11. 平衡こそ勝利を得る秘けつ。

平衡是取胜的要诀。

12. 均衡集合の族の直積(デカルト積)は、同じ体 K 上の対応するベクトル空間の直積(英語版)において、均衡である。

一個平衡集合族的笛卡兒積在對應的向量空間(相同的域K上)的積空間是平衡的。

13. アメリカ合衆国憲法 (1789) 第1条第8節では、その権限を連邦議会に委ねており、「連邦議会は次の権限を有する......貨幣を鋳造し、その価値および外国貨幣の価値を定め、また度量衡の標準を定めること」とある。

1789年,联邦宪法得到足够州的批准而生效,其中第一条授权国会“铸造货币,厘定本国货币和外国货币的价值,并确定度量衡的标准”。

14. 15分: 余暇の平衡の取れた用い方。

15分钟:消遣要保持平衡。

15. 不均衡になり、ひっくり返ります

它就会翻过来。

16. 音楽と踊りに関する平衡の取れた見方

对音乐和跳舞怀有平衡看法

17. おそらく 甚だしい力の不均衡を おそらく 甚だしい力の不均衡を 目の当たりにしたことではないでしょうか

我不知道。我猜人们能看出 我不知道。我猜人们能看出 军队中的明显差异

18. 我请我们大家去平衡这些 有关我们所有的弱点的看法。 用观念上的完全变革或任何可能的办法去达到这种平衡。

我请我们大家去平衡这些 有关我们所有的弱点的看法。 用观念上的完全变革或任何可能的办法去达到这种平衡。

19. 人は誰でも不均衡であるが、ギフテッドは秀でた部分やOEの反応が通常より非常に大きいため、不均衡の度合いが大きい。

無論什么人的发展都是不均衡的,但因為資優擅長的部分與OE的反應比一般人要強,故此不平衡的部分差距也非常大。

20. 神に喜ばれるには平衡を取ることが必要

蒙上帝悦纳的生活是不走极端的

21. 大蔵省 - 財宝・出納・物価・度量衡などを掌る。

大藏省-掌管財宝、出納、物價、度量衡。

22. 物質的な物に対する平衡の取れた見方

对物质东西怀有平衡的看法

23. 逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

24. 抑制と均衡により成り立っていますし

这也是为什么我们有了分权制度

25. ロ)レクリエーションに関しては,どんな平衡が必要ですか。

乙)关于娱乐,我们要有什么正确合理的看法?

26. さらに山やぎには,抜群の平衡感覚があります。

此外,野山羊有惊人的平衡力,也是跳远好手。

27. 我々は種の進化の均衡地点に いるのでしょうか

我们是否已经处于进化上的平衡, 作为一个物种?

28. 酸と塩基の電離平衡は溶媒変化の影響を受ける。

酸或鹼的電解平衡會受溶劑變化影響。

29. 面子を立てるという問題に対する平衡の取れた見方

对于顾全面子怀有平衡的看法

30. 静水圧平衡にある物体の最大光度は、エディントン光度である。

在流体静力学平衡的来源的最大亮度是爱丁顿光度。

31. しかも,全く不意に平衡を失って転ぶことがあるものです。

不错,人可以出乎意外地突然失去身体的平衡。

32. しかし,逆境に面しても平衡を失わない人が大勢います。

但是世上也有千千万万的人在面对逆境时并未失去平衡。

33. どのように,楽しいことと種々の責任との平衡を取れますか。

在责任与娱乐之间该怎样保持平衡呢?

34. この定義は1960年の第11回国際度量衡総会 (CGPM) で批准された。

這項榮譽於1964年通過CGPM(國際度量衡)的認定。

35. そのため,『恐怖の均衡』を保つべく軍備競争を続けています。

因此他们继续作军备竞争以求保持所谓的‘恐怖均势’。

36. 欧州では独立の際に 古い度量衡を復活させた国もありますが

一些欧洲国家在取得独立后,还原了旧的度量制度。

37. 静力学 静水圧平衡にある太陽系天体の一覧 Strobel, Nick. (May, 2001). Nick Strobel's Astronomy Notes.

納維-斯托克斯方程式 靜力學 太陽系流體靜力平衡天體列表 Strobel, Nick. (May, 2001). Nick Strobel's Astronomy Notes.

38. ブラックバーンは当選後直ぐに州予算の均衡を諮る方法を検討し始めた。

当选州长后,布莱克本立即开始计划多种方式来平衡州内预算。

39. 仕事と,霊的な活動やレクリエーションとの間で平衡を取れば,満足感が得られる

我们在工作、属灵活动和娱乐方面保持平衡,才会满足快乐

40. 等価崩壊 地球とブリガドーンで両者の均衡を保つために交互に起こる崩壊。

等價崩壞(等価崩壊) 為了保持地球與BRIGADOON的平衝,兩者之間會產生互相交換的破壞現象。

41. ですが、この上に何かをおくと 不均衡になり、ひっくり返ります

但当你在顶部放个东西, 就打破了这种平衡。

42. 角切りリンゴ4個にします 彼らの行動は 再び ナッシュ均衡に近づきます

这次是四个苹果方块 然后他们的行为再次向着纳什均衡论的方向发展了

43. しかし,他のどんな気晴らしの活動でも同じですが,平衡が必要です。

但正如其他的娱乐活动一样,保持平衡是必需的。

44. 熱平衡で問題なのは この状態で 人間は生きていけないことです

他说 热平衡的问题在于 我们无法生活在这样的状态下

45. 愛と公正との平衡を完全に保つのは易しいことではありません。

要在表现爱心和公平之间保持平衡,是很困难的事。

46. 世界レベルで私たちは為替相場や、世界経済の不均衡を分析しています。

在全球层面,我们会开展汇率分析,监测全球的经济失衡状况。

47. ......新たな地理的・政治的要因による力の不均衡について考えてほしい。

且考虑一下,从新兴的地缘政治学观点来看,列国间彼此实力悬殊。

48. 無量光院は、藤原秀衡が京都の平等院を模して建立した寺院であった。

无量光院是藤原秀衡模仿京都的平等院所建立的寺院。

49. つまり 鍵となっている数量は 地球のエネルギー不均衡の量ということです

这其中的关键量 是地球的能量不平衡。

50. 体の平衡を失って転ばないようにすることができるのと同様,神のみ言葉を研究し,信仰の仲間と交わることによって自分を霊的に強めるなら,霊的な平衡を失わずにすみます。

正如我们可以防止实际跌倒,我们也可以借着研读上帝的道及与信徒同工交往,在灵性上强化自己而避免失去灵性上的平衡。

51. 核兵器所有による]恐怖の均衡”はうまくいっているように見えました。

看来“恐怖均势”产生了有利的影响。

52. □ イエスは反対者たちを扱う点で,平衡のとれたどんな模範を示しましたか

□ 在对待反对者方面,耶稣立下什么平衡合理的榜样?

53. 戦争がそれらの若者に及ぼす影響は,ある人権機関の議長が提起した,「この若者たちは一体どうやって,分別のある,平衡の取れた大人に育ってゆけるというのだろうか」という疑問に総括されています。

战争对年轻之辈所造成的影响可以由一个人权组织的主席所提出的以下问题加以总结:“他们怎可能长成为健全、平衡的成年人?”

54. 箴言 17:22)ここに示されている平衡の取れた見方に注目してください。

箴言17:22)请留意这句话所展现的平衡观点。

55. 星空界の中心にある聖域「スターパレス」で全宇宙の均衡を保つ役割を担っていたプリンセス。

在星空界中心聖域「星之宮殿(スターパレス)」擔當了維持全宇宙平衡重要角色的十二位公主。

56. 彼らは 1990年代に即席民主主義となりました 抑制と均衡のない選挙です

但它们仍未取得这些东西。 他们于90年代就直接获得了民主: 没有任何制衡制度存在的选举。

57. 旅僧は、あなたが重衡の霊であるなら罪滅ぼしに過去を語られよと頼む。

如果誰告訴你金錢是邪惡的象徵,你最好趕快逃離他。

58. テモテ第一 5:8)しかしサタンはこの点でも,クリスチャンの平衡を失わせようとしています。

提摩太前书5:8)可是,在这方面,撒但一心要使基督徒做过头,顾此失彼。

59. さらに、太陽自身と19個の衛星も静水圧平衡に達する質量を持っている。

此外,太阳和另外十余颗卫星尺寸也大到足以达成流体静力平衡。

60. 平衡感覚を調整する中枢は,脳の基部,つまり脳幹と呼ばれる部分にあります。

脑干位于人脑基部,负责使身体各部分互相配合、保持平衡。

61. だからといって,聖書の平衡の取れた原則に欠点があるわけではありません。(

但事情不应归咎于圣经健全的原则之上。(

62. 他方で複雑系は、カオスの辺縁において平衡状態から遠ざかる方向へ展開する。

另一方面,複雜系統在混沌的邊緣,遠離平衡狀態演變。

63. 20 この説を支持する人の中には,その過程を「断続平衡」と呼ぶ人たちがいます。

20 拥护这个理论的人把这个过程叫做“有标点的平衡”(或译“间歇平衡”)。

64. 精神安定剤,睡眠薬,興奮剤,脳の化学物質の不均衡を正す薬物などがあります。

有些药物可以使人平静下来,有些使人睡觉,有些使人兴奋,有些则能够纠正脑部化学物质的失调。

65. 耳は様々な音を聞き取り,方向感覚や平衡感覚をつかさどることができます。

你的耳——能够察出许多种不同的音响,并且使你有方向感和平衡感。

66. 巻四十:《同文》、回顧高麗と中国遼、宋等の王朝の関係、儒学の発展、楽律、度量衡等の情況。

卷四十:《同文》,回顧高麗與中國遼、宋等王朝的關係,以及儒學發展、樂律、度量衡等情況。

67. こうは言っても 少なくとも理論上では 州予算は均衡していることになっています

毕竟,至少在书面上 白纸黑字写着这些州政府的预算是收支平衡的

68. 脳の中の,姿勢や平衡や筋肉運動の協同をつかさどる部位は,小脳と呼ばれています。

脑子中负责控制身体姿势、保持平衡和协调的部分称为小脑。

69. 情報を処理することも 代謝や歩いたりしゃべったりも 熱平衡にいたら不可能です

如果我们生活在热平衡的状态下 我们将无法处理信息 没法新陈代谢 没法走路 没法说话

70. では,どうすれば休息に関して平衡の取れた見方をすることができるでしょうか。

那么,我们怎样才能对休息怀有平衡的看法呢?

71. これと調和してエホバの組織は,完全に平衡の取れた正方形として表わされています。

与此一致的是,耶和华的组织由完全均衡的正方形所代表。

72. 国際度量衡委員会(CIPM: Comité international des poids et mesures)は、18人(当初は14人)の著名な計測学者からなる。

国际计量委员会(Comité international des poids et mesures,简称CIPM)是由来自18个(开始是14个)不同成员国的18名计量专家组成的国际计量大会的咨询机构。

73. □ 自責の念に関してどんな平衡の取れた見方をすれば,あきらめることはありませんか

□ 对罪咎怀有什么平衡的看法能帮助我们不致灰心放弃?

74. 聖書はそうした平衡の取れた見方を勧めているものの,怠惰はよしとしていません。(

圣经鼓励人怀有这个平衡看法,不是要叫人懒惰。(

75. コリント第二 2:5‐7,11)必要なのは,自責の念に対するもっと平衡の取れた見方かもしれません。

哥林多后书2:5-7,11)我们可能要对罪咎怀有较平衡的看法。

76. しかし尹昌衡とともに革命派の雑誌を刊行したことを咎められ、辞職して香港へ逃亡した。

因同尹昌衡出版革命派的雑誌而被究责,遂辞職逃往香港。

77. 親は,制限を加えすぎることと自由放任との間の平衡を取る必要がある。 ―伝道の書 7:7; 8:11。

父母需要在管束过严与纵容放任两种极端之间采取中庸之道。——传道书7:7;8:11。

78. 均衡とは 全員がお互いが何をするか 完全に把握している 数学的な状態のことを指します

均衡法则是是一种数学陈述 能让每个人都精确计算出别人将要做的。

79. 聖書は栄養に関するマニュアルではありません。 しかし,健康の問題で平衡を取る助けになります。

圣经并不是一本营养手册;不过,这本书却能帮助我们在有关健康的事上保持平衡。

80. 健康な時には,目,筋肉,前庭器官から膨大な量のインパルスを受け取るため,平衡感覚が保たれます。

人要是健康良好,身体就会保持平衡,因为脑干会综合并协调眼睛、肌肉和内耳前庭所传递的无数脉冲。