1. 舞台にも出演した。

Bà cũng đã diễn trên sân khấu.

2. 舞台は 50年後の カナダ・モントリオール

Bối cảnh của phim là Montreal 50 năm sau.

3. 表舞台に立たないメンバー。

Đây là chương trình không diễn trên sân khấu.

4. イングマール・ベルイマン(Ingmar Bergman, 1918年7月14日 - 2007年7月30日)は、スウェーデンの映画監督・脚本家・舞台演出家。

Ingmar Bergman (trợ giúp·chi tiết) (sinh ngày 14 tháng 7 năm 1918, mất ngày 30 tháng 7 năm 2007) là một đạo diễn điện ảnh và sân khấu nổi tiếng người Thụy Điển.

5. これで舞台が整いました

Vậy, nó cho bạn biết tình trạng dịch bệnh.

6. まるでアドベンチャー映画の舞台のようです。

Điều này nghe có vẻ như trong một bộ phim phiêu lưu kỳ thú.

7. その討論の主な舞台はバルセロナの王宮でした。

Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

8. 人形は舞台上で 常に生きようと必死です

BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

9. 「舞台奇術がもっぱら頼りとするのは 心理的誤謬だ

Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

10. 自然の景色の美しい国,アイルランドは,近年,かなりの騒動の舞台になってきました。

TRONG những năm gần đây nước Ái Nhĩ Lan xinh đẹp đã lâm vào cảnh thật rối loạn.

11. しかし腫瘍が命を奪う前に マーリーナに撃たれて ショーの舞台から転落して死にます

Nhưng trước khi khối u có thể giết chết ông, Marlena bắn ông, và ông ngã khỏi sàn catwalk để chết.

12. (笑) 舞台袖に 2人の達人がいて 結果を画面に出す 手伝いをしてくれています

(Cười) Hai nhà pháp sư của tôi ở cánh gá sẽ giúp tôi đưa kết quả lên màn hình.

13. 啓示 5:13)舞台の転換が完了すると,幕が上がり,全地に広がる楽園が現われます。

(Khải-huyền 5:13) Khi thay đổi xong khung cảnh, bức màn sẽ được kéo lên và địa đàng xuất hiện.

14. 学校でも 軍隊でも 果ては精神病院でも 舞台をやることになれば みんなが楽しむ

Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

15. 艦名は、史上最大の戦車戦である1943年のクルスクの戦いの舞台となったロシアの都市クルスクから名づけられた。

Nó được đặt theo tên thành phố Kursk của Nga, nơi đã diễn ra trận đấu tăng lớn nhất trong lịch sử quân sự, Trận Kursk, diễn ra năm 1943.

16. 聖書の舞台になった土地には,いちじく,ざくろ,りんご,なつめやし,オリーブといった木が生えています。

Ở các vùng đất được nói đến trong Kinh Thánh, có cây vả, lựu, táo, chà là và ôliu.

17. 7 大洪水後,遅くともニムロデの時代から,地上は再び人間の暴虐が繰り広げられる舞台となりました。

7 Ít ra từ thời Nim-rốt, thế gian sau thời Nước Lụt một lần nữa lại đầy dẫy những hành vi bạo lực của con người.

18. 香港<ホンコン>は7.9%,台湾は7.4%,日本はわずか1.2%です。

Ở Hồng Kông tỉ lệ là 7,9 phần trăm, Đài Loan 7,4 phần trăm và Nhật chỉ có 1,2 phần trăm.

19. これは転ぶのを防ぐための 競売場を舞台にしたゲームで 筋力を強化し 平衡感覚を養うよう 設計しました

Đây là trò chơi bán đấu giá trong nhà giúp tránh ngã, được thiết kế để làm khỏe cơ và cải thiện thăng bằng.

20. その舞台が戦争にかき乱されることはもはやありません。 神が「地の果てに至るまで戦いをやめさせ(る)」のです。(

Không còn chiến tranh phá hoại khung cảnh ấy; Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

21. 基本的に 世界の人口の半数は 鉄とヨウ素とビタミンAの欠乏に見舞われています

Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

22. 太平洋のこちら側でも あちら側でも観測をしました 台湾と日本です

Ta cũng theo dấu Mola ở một phần của Thái Bình Dương ta đã tới một phần khác của Thái Bình Dương và ta cũng theo dấu ở Đài Loan, Nhật Bản.

23. ❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

❏ Nhà bếp: Lau chùi lò, bề mặt các thiết bị trong bếp, các phần thuộc bồn rửa chén.

24. 私の仕事はメロドラマを見て メロドラマの台本を読み メロドラマに出る俳優を オーディションすることでした

Việc của tôi là xem phim nhiều tập, đọc lời thoại phim và cho diễn viên thử giọng để chọn.

25. 創世記 32:2,22。 サムエル第二 2:29)「二つの宿営の舞」とは,その都市の祭りで舞われた舞のことかもしれません。

(Sáng-thế Ký 32:2, 22; 2 Sa-mu-ên 2:29) “Sự nhảy-múa của Ma-ha-na-im” có thể nói đến một điệu vũ trong thành đó khi có lễ hội.

26. それで 例えば6台程の狭い駐車スペースに 300本の木で森を作ることができます

Ví dụ, ta có thể trồng 300 cây trên diện tích bằng 6 chiếc xe hơi.

27. しかし,20世紀における医療と衛生の目覚ましい進歩をはじめとする様々な理由で,“役者”が“第三幕”の時に舞台の陰で過ごす時間は今では25年に伸びました。

Tuy nhiên, vì nhiều lý do khác nhau, kể cả những tiến bộ đáng chú ý về y tế và vệ sinh trong thế kỷ 20, thời gian “các diễn viên” chờ ở hậu trường trong “hồi thứ ba” đã tăng thêm 25 năm.

28. その台風で30万1,000頭の家畜が死に,126隻の船が沈没し,何百本もの電柱が倒れました。

Cơn bão đã giết chết 301.000 gia súc, nhận chìm 126 chiếc tàu và quật đổ hàng trăm cột điện.

29. ラベンダー が お 見舞い に 来 て...

Ah, cổ thăm bồ trong bệnh xá.

30. 舞い上がれる 再び

Cúi xin Cha ban xuống cho con thần khí ngài.

31. 次 の 舞踏 会 に 来る と

Anh ấy nói sẽ tham dự buổi dạ hội tới!

32. 現在はプロレスリング我闘雲舞の代表。

Các đội bóng nghiệp dư chỉ được đại diện là đội vô địch Cúp bóng đá nghiệp dư Ukraina.

33. この新しいブロシュアーは,「知識」の本への踏み台として研究を始めるのにちょうど必要なものかもしれません。

Sách mỏng có thể đúng là điều cần thiết làm bàn đạp để bắt đầu một cuộc học hỏi với sách Sự hiểu biết.

34. 結核は......タイに舞い戻ってきた」。「

“Bệnh lao đã tái phát dữ dội ở Thái Lan”.

35. 以後、ジャックの友人として振舞う。

Sau đó, hai anh em trở thành servant của Jack.

36. 本当に気遣いの深い人たちだと思いました。 わたしが入院し,多くの人がお見舞いに来てくれた時は,特にそう思いました」。

Điều này càng dễ nhận thấy khi tôi nằm viện và nhiều anh chị đã tới thăm tôi”.

37. 君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

Anh là một con diều khiêu vũ trong cơn bão, anh Bond.

38. “鷲の国”でエホバの言葉が高く舞う

Lời Đức Giê-hô-va truyền đi khắp “Xứ Đại Bàng”

39. 小説 で は 舞踏 会 の 主催 者 で し た

Hắn tổ chức buổi dạ hội.

40. 私 たち は 非難 の 嵐 に 見舞 わ れ る

Anh có hình dung được cơn bão dư luận sẽ tấn công chúng ta không?

41. インド海軍は1999年に4台、2001年に5台、Ka-31のレーダーを発注した。

Hải quân Ấn Độ đã đặt hàng 4 Ka-31 radar năm 1999, và thêm 5 chiếc nữa năm 2001.

42. さくら: 舞,なんで国歌を歌わないの?

Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

43. 見舞い の お 菓子 は 残 し て あ る か い ?

Cháu có để lại kẹo cho bà không?

44. 聴衆:洗面台 トイレ

Bồn rửa mặt, toilet!

45. 1893年にシチリア島は干ばつに見舞われました。

Năm 1893 có nạn hạn hán tại đảo Sicile.

46. ● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

• Thăm viếng người bệnh và chăm sóc họ

47. 私 が 少女 だっ た 時 、 父 が 舞踏 会 を 開 い た

Khi ta còn là một cô gái, cha ta tổ chức một buổi dạ tiệc.

48. あぁ あの 架台 だ

Tới rồi, đây là chỗ trụ càu.

49. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。

Chúng tôi đi Hakata để thăm bà ốm.

50. イラン革命の二の舞に― なってはいけないのです

Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq.

51. * 困って いる 孤児 や,やもめ を 見舞い, 新ヤコ 1:27.

* Thăm viếng kẻ mồ côi, người góa bụa trong cơn khốn khổ của họ, GiaCơ 1:27.

52. 宇宙 を 台無し に する

Làm vũ trụ thành một mớ hỗn độn.

53. スタッフ4:手術台下げます

Bàn đang được hạ xuống

54. 整形手術もあります 「処女膜再生手術」と 呼ばれるものです セックスの後にシーツに 用意しておいた血液をこぼす人もいます ネットで購入できる人工処女膜には 舞台用の血糊と 「重たい秘密にサヨナラしよう」という 謳い文句がついてきます

Đó có thể là phẫu thuật thẩm mỹ, với tên gọi "hồi trinh," đó có thể là lọ máu đổ trên ga sau khi quan hệ tình dục hoặc màng giả mua trực tuyến, pha với máu giả và lời hứa sẽ "chôn vùi những bí mật sâu thẳm, tối tăm của bạn".

55. 攻撃機は7機の敵航空機を破壊し、潜水艦母艦、12台の魚雷艇、2台の小型潜水艇、4台の貨物船といくつかの小舟の破壊を支援した。

Họ đã tiêu diệt bảy máy bay đối phương trên mặt đất và giúp đỡ vào việc đánh chìm một tàu tiếp liệu tàu ngầm, 12 tàu phóng ngư lôi, 2 tàu ngầm bỏ túi, 4 tàu chở hàng và một số xuồng nhỏ.

56. その人が,相次いで3回,悲劇に見舞われました。

Bỗng chốc, ba tai họa liên tiếp xảy ra.

57. その様を表現した舞踊を披露します タイトルは「シンハナンディニ」です

Tôi trình bày cho các bạn một đoạn trích của công việc đó "Simhanandani"

58. 島には車が1台もない。

Đảo không có xe cộ.

59. 2トン車8台に増強した。

Giai đoạn 2 mở rộng lên 8 làn xe.

60. トムは台所のドアを閉めた。

Tom đóng cửa nhà bếp.

61. 彼 は 他人 の お 金 を 元 に 大物 の よう に 振る舞 っ た

Anh ta sống vương giả trên tiền của người khác.

62. これらの小規模起業家たちが コカコーラを売って収益を得ることができるのは 屋台や荷車に積んだ瓶を1本残らず売っているからです

Bây giờ, lý do mà những tiểu đại lý có thể bán và có lợi nhuận là họ phải bán hết sản phẩm trong xe đẩy hay xe cút kít của họ.

63. 舞のことが好きだが、なかなか言い出せないでいる。

Tôi rất thích nhảy, nhưng đó không phải một ước mơ.

64. 駐車場も約800台収容可能。

Chỗ đỗ xe có sức chứa 800 chiếc xe hơi.

65. 私たちはたいてい,台所から台所へと証言を行ないました。 人々はふつう,草ぶき屋根の下に薪を燃やす炉のある,屋外の台所にいたからです。

Hầu như chúng tôi làm chứng từ bếp này sang bếp kia, vì người ta thường nấu nướng ở ngoài trời dưới những chòi lợp lá và bếp chụm bằng củi.

66. 『まことの信仰への踏み台』

‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

67. 台帳 に 漏れ が な い か の 確認

Để bưng bít sổ sách cho ông.

68. どうすれば互いに「愛とりっぱな業とを鼓舞」できますか

Làm sao chúng ta có thể “khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”?

69. 例えば,ある家族は突然,大きな不幸に見舞われました。

Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

70. お酒の振る舞われる場所に行かないようにしています。

Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

71. 1 台 に 絞 ら な きゃ 意味 が な い

Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

72. 外 に は 兵士 の ため の テント を 設置 し 食べ物 と 酒 を 振舞 お う

Chúng ta sẽ cho dựng lều ở ngoài cùng rượu với thức ăn cho những người còn lại.

73. 2010年に発生した2個目の台風。

Đâu là lần nguyệt thực thứ hai trong năm 2010.

74. 家と台所の様子が見えました。

Họ có thể thấy căn nhà, nhà bếp của chị.

75. そのような土台を据えたなら,そのあと本論の各要点の論議を展開しながら実際的な適用を示し,また結びの部分でもそのようにしてください。

Khi đã đặt nền móng đó, hãy tiếp tục đưa ra sự áp dụng thiết thực khi khai triển mỗi điểm chính trong thân bài cũng như trong phần kết luận.

76. 結婚のための立派な土台を置く

Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

77. 客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

78. イエスは病気の友人を見舞いに行こうとはされないのでしょうか。

Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

79. ... ママ なら 台所 を うろつ い たり し な い

Cả đời mẹ tôi chưa bao giờ bước chân vào căn bếp này.

80. 駐車場にある車は2台だけでした。

Có hai chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.