1. 彼らには台本を書かせたり 作家志望の学生に舞台美術をさせたり

그 학생들은 예를 들면 극작을 한다거나 글을 잘 써서 들어온 학생들은 무대 미술을 한다거나 무대 미술을 하러 들어온 학생들은 연기를 한다거나 해서 연극을 만드는 겁니다.

2. ジョゼフはヴァイオリンを舞台袖に投げつけ、本を粉々に引き裂く。

절망한 조셉은 바이올린을 내동댕이치고 책을 찢어버린다.

3. リゾートの舞台裏

관광업소의 보이지 않는 노력

4. また,銀座の歌舞伎座のような,日本でも有数の劇場の舞台に上がるようになっていました。

나는 또한 긴자에 있는 가부키자와 같은 일본의 주요 극장의 무대에서 공연하는 일도 시작하였습니다.

5. 4月5日 - 5月9日、舞台『三文オペラ』(宮本亜門演出)にポリー役として出演。

4월 5일 ~ 5월 9일 - 무대 "삼문 오페라" (미야모토 아문 연출)에 폴리-역으로서 출연.

6. 聖書劇の舞台裏

성서 ‘드라마’의 막후

7. 本作ではモンゴル編・世界編の区別は無く、最初から世界を舞台としている。

본 작품에서는 몽골편, 세계편의 구별은 없어지고, 처음부터 세계를 무대로 한다.

8. Part6『ストーンオーシャン』 舞台は2011年のアメリカ。

6부 스톤 오션 배경은 2011년 미국.

9. 判決破棄の舞台が整う

번복하게 된 경위

10. この作品の舞台は近世の日本をベースに、現代文化をミックスした架空の世界である。

작품의 무대는 근세의 일본을 기초로 현대 문화를 뒤섞어놓은 가공의 세계이다.

11. 最初に発表された作品は禁酒法時代のアメリカを舞台とした話であるが、続編には2000年代を舞台にした現代編、1700年代を舞台にした過去編もある。

맨 처음 발표된 작품은 금주법 시대의 미국을 배경으로 한 이야기이지만, 속편에는 2000년대를 무대로 한 현대편, 1700년대를 무대로 한 과거편도 있다.

12. 黒い霧事件 (日本プロ野球) - 1969年から1971年に日本プロ野球を舞台にした八百長をめぐっての一連の騒動。

검은 안개 사건 (야구) - 1969년에서 1971년 사이에 일어난 일본 프로 야구의 승부 조작 사건.

13. 舞台設定が西部か北部の場合、ゲットーが主な舞台となり、ポン引き、麻薬密売人、ヒットマンが出てくることが多い。

무대 설정이 미국 서부 또는 북부의 경우 유대인이 주요 무대가 되어 포주, 마약 밀매자, 암살자가 나오는 경우가 많다.

14. 南部が舞台の場合にはプランテーションが主な舞台となることが多く、奴隷制や混血といったテーマが扱われる 。

남부가 무대인 경우에는 재배지가 주요 무대가되는 것이 많아, 노예제와 혼혈과 같은 테마가 다루어진다.

15. 本物の舞台用のかぶと数個が手に入り,それを見本にして,ローマ軍の兵士のかぶるかぶとが作られました。

고대 형태의 무대용 투구들이 입수되었으며, 이를 ‘모델’로 하여 로마 군인들의 투구를 만들 수 있었다.

16. 第2期では舞台を雑誌社からファッションブランド「TATSUKO YANO」へと移し、『ファースト・クラス』編集部員をも交えた業界の舞台裏とマウンティングを描く。

제2기에서는 무대를 잡지사에서 패션 브랜드 〈TATSUKO YANO〉로 옮겨, 〈퍼스트 클래스〉 편집부원들도 섞여 업계의 이면과 마운팅을 그린다.

17. ドッガーバンクは、何度か海戦の舞台になっている。

도거 뱅크는 여러 차례 해전의 무대가 되었다.

18. 8月10日、「シンデレラ ザ・ミュージカル」の舞台裏が放送された。

8월 10일 - 「신데렐라 더·뮤지컬」의 무대뒤가 방송되었다.

19. その討論の主な舞台はバルセロナの王宮でした。

주요 토론장은 바르셀로나에 있는 왕궁이었습니다.

20. 1624年には李适の乱の舞台となっている。

1624년에는 이괄의 난의 무대가 되고 있다.

21. AKB48としての初舞台は、『AKB48 リクエストアワーセットリストベスト100 2009』(SHIBUYA-AX)でのバックダンサー。

AKB48로서의 첫 무대는, 《AKB48 리퀘스트 아워 세트 리스트 베스트 100 2009》(SHIBUYA-AX)에서의 백 댄서.

22. 当初スタローンはF1を舞台に映画を撮る計画で、1997年のF1・イタリアグランプリにおいてF1を舞台とした映画を撮影する権利を獲得したことを発表したが、その後諸事情により映画の舞台をF1ではなくアメリカのCARTシリーズ(後のチャンプカー・ワールド・シリーズ。

포뮬러 원을 소재로 한 영화 프로젝트였으며, 1997년 이탈리아 그랑프리에서 F1을 소재로 한 영화를 촬영할 권리를 획득했다고 발표했지만, 그 후 여러가지 사정으로 미국의 챔프 카 월드 시리즈를 배경 및 소재로 변경하여 촬영이 진행됐다.

23. また、本作初となる舞台化がされ、2015年4月24日から4月29日まで(計8公演)赤坂ACTシアターにて上演された。

또, 본작으로는 처음으로 무대화가 됐으며, 2015년 4월 24일부터 4월 29일까지(총 8공연) 아카사카 ACT 시어터에서 상연됐다.

24. 父は大衆演劇の座長で、自身も舞台俳優を目指していたが、兄の死や自分自身の病気によって舞台公演中にやむなく降板。

아버지는 대중연극 「신청좌」의 단장으로, 본인도 배우를 목표로 하고 있었지만, 몸이 불편했던 오빠의 갑작스러운 죽음과 자기 자신의 중병으로 인해 무대 공연 중에 부득이하게 포기하였고, 무대에 서는 것을 금지당했다.

25. 見物客と座席と投光器 ― ペンギン・パレードの舞台が整った

관객, 좌석, 조명—난쟁이펭귄의 퍼레이드를 위해 준비된 무대

26. Xbox 360版のキャッチフレーズは「きらめく舞台は、さらなる高みへ!」。

Xbox 360판의 캐치프레이즈는 <빛나는 무대는, 새로운 높은 곳에!>.

27. 舞台が超高層ビルで、少女はその147階に住んでいる。

무대가 초고층 빌딩인 경우 소녀는 147층에 살고 있다.

28. ラス・ピニャスは,1890年代の末にフィリピン人とスペイン人との小競り合いの舞台になり,またアメリカ‐フィリピン戦争中にも,フィリピン人とアメリカ人との小規模な戦闘の舞台になりました。

라스피냐스는 1890년대 말에는 필리핀 사람과 스페인 사람 사이에, 필리핀과 미국의 전쟁 기간에는 필리핀 사람과 미국 사람 사이에 충돌이 벌어졌던 곳이다.

29. しかしその後,舞台からあたふたと出て行きました。

그러나 암사자는 다시 그를 엎어뜨렸다. 이번에는 재빨리 경기장 밖으로 암사자가 빠져 나갔다.

30. 奇術は重なり合う部分のある五つの基本的な種類,つまり「舞台奇術,クローズアップ・マジック,手品,魔術的現象,メンタル・マジック」に分かれます。

이것은 중복되긴 하지만 기본적인 다섯 가지 방식 즉 “무대 마술, 근접 마술, 날랜 손재주, 대형 마술, 독심술”로 구분된다.

31. 「侵略!イカ娘 in Winter」 - 冬の海岸を舞台にした話(コミックス第3巻収録)。

오징어 소녀 in Winter’ - 겨울의 해안을 무대로 한 이야기 ‘침략!

32. こうして,クトゥズのマムルーク軍とモンゴル軍との決戦の舞台が整います。

마침내 맘루크군과 몽골군이 격돌하는 결전의 날이 다가왔습니다.

33. 失礼 舞台という設定上、芝居をすべきだと感じまして

미안합니다 -- 장소 때문에 꼭 스탠드 업 개그를 해야 할 것만 같아요.

34. 岩壁を降りてトンネルを抜けると,滝の下の“舞台裏”に出ます。

절벽 옆을 따라가다 굴을 통과하여 내려가면 폭포 밑 “무대 뒤”에 도착하게 된다.

35. ゲームの舞台となるのは童話的なメルヘン色が強い架空のファンタジー世界。

게임의 무대가 되는 것은 동화적인 메르헨 색이 강한 가상의 판타지 세계.

36. 原作を使用したドラマ版に対して、本作は映画オリジナルのストーリーを採用、豪華客船を舞台に容疑者3000名の中での謎解きが展開される。

원작을 사용한 드라마판에 대해 본작은 영화 오리지널의 스토리를 채용해, 호화 여객선을 무대로 용의자 3000명 안에서 수수께끼 풀기가 전개된다.

37. 出エジプト記 4:21; 5:2)こうして,劇的な対決の舞台は整いました。

(출애굽 4:21; 5:2) 이렇게 하여, 극적인 대결이 한바탕 벌어지게 되었습니다.

38. 初舞台ではランベス・ウォークの場面で2階席で歌う場面を与えられた。

초무대에서는 람베스 워크 장면에서 2층 객석에서 노래부르는 장면을 부여받았다.

39. 『VM JAPAN』の「VM」は「VANTAGE MASTER」の略であり、その名の通り『ヴァンテージ・マスター』 (VM) の舞台を、日本をモデルにした架空の国・和国に移した作品となっている。

출시명인 「VM Japan」의 「VM」은 「Vantage Master」의 줄임말로, 「밴티지 마스터(VM)」의 무대를 일본을 배경으로 한 가공의 국가 화국(和國)으로 옮긴 작품이다.

40. 奇妙な組み合わせの3人が、東京を舞台に活躍する怪奇ファンタジー。

기묘한 구성의 3인이, 동경을 무대로 활약하는 괴기 판타지.

41. 今でも写真、CM、舞台挨拶などでのメイクはほとんど自分でする。

지금도 사진, CM, 무대 인사 등에서의 메이크는 대부분 자신이 한다.

42. 貨物列車牽引用に使用されていた車両が多く日本貨物鉄道(JR貨物)に全体の85%に及ぶ113両(基本番台68両・1000番台45両)が、東日本旅客鉄道(JR東日本)に14両(基本番台6両・1000番台8両)が、東海旅客鉄道(JR東海)に基本番台3両が、西日本旅客鉄道(JR西日本)に基本番台2両がそれぞれ承継された。

화물 열차 견인용으로 사용되고 있던 차량이 많아 일본 화물철도(JR 화물)전체의 85%에 이르는 113량(기본 번대 68량, 1000번대 45량)이 동일본 여객철도(JR 동일본)에 14량(기본 번대 6량, 1000번대 8량), 도카이 여객철도(JR 도카이)에 기본 번대 3량, 서일본 여객철도(JR 서일본)에 기본 번대 2량이 각각 승계되었다.

43. そして、ここに無謀にも大舞台を夢見るちっぽけな男がいた。

그리고, 여기에 무모하게도 대무대를 꿈꾸는 작은 남자가 있었다.

44. また、ダマスカスは近東におけるドイツの「世界政策」(3B政策)の舞台にもなった。

또한 다마스쿠스는 근동에 대한 독일(프로이센)의 「세계정책」(3B정책)의 무대이기도 했다.

45. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

문학, 음악, 드라마, 안무 작품

46. ショウと番組が 彼女らに晴れの舞台を与え 夢を現実に変えたのです

그리고 한 쇼와 하나의 연단이 그들에게 자신들의 꿈을 깨닫게 하는 무대를 주었습니다

47. 21世紀初頭の日本の田舎町を舞台とした、阿良々木暦(あららぎこよみ)と彼に出会った少女たちの、「怪異」に関わる不思議な物語。

21세기 초 일본의 시골 마을을 무대로 하고 있으며, 아라라기 코요미(일본어: 阿良々木暦)와 그를 만난 소녀들의 "괴이"에 관한 이상한 이야기이다.

48. この舞台には中心を同じくする回転台が二つあるので,ほんの数秒間に場面を変えることができます。

무대는 장면을 수 초내에 바꿀 수 있도록 두개의 동심형 회전 무대도 있다.

49. 偽善者」と訳されるギリシャ語は,弁士や舞台俳優を表わす語に由来します。

적절하게도, “위선자”에 해당하는 영어 단어는 흔히 가면을 쓴 이야기꾼이나 무대 연기자를 가리키는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

50. わたしたちは,特殊な昇降デッキが比較的に軽い背景画を舞台の上の空間にまで持ち上げたり,舞台の下から三階建の高さまで背景画を引き上げたりすることを知りました。

우리는 특별하게 들려져 있는 ‘플렛트포옴’이 무대 위의 공간으로 무대 장치를 더 밝게 하여 무대 아래로부터 3층 높이로 무대 장치를 끌어 올린다는 것을 알았다.

51. アンドリューの仕事は,舞台,映画,テレビ,コマーシャル,お祭り,そしてサーカスなど多岐にわたりました。

그의 활동 범위는 무대로부터 영화, ‘텔레비전’ 상업 광고 박람회나 곡마단 등에 이르기까지 다양하였다.

52. débutante(デビュタント)は、初めて社交界に出た女性や初舞台を踏んだ女優を意味する。

프랑스어로 데뷰탄토(Débutante)는 처음 사교계에 나온 여자와 첫 무대를 밟은 여배우를 의미한다.

53. 国際舞台では1976年と1997年の2度、コパ・リベルタドーレスに優勝して南米チャンピオンに輝いている。

국제 무대에선 1976년과 1997년 두 번 코파 리베르타도레스에서 남미 챔피언에 등극한 경력을 가지고 있다.

54. 『ペール・ギュント』の舞台上演は1876年2月24日、クリスチャニア(現オスロ)の王立劇場で初演が行われた。

페르 귄트의 무대 공연은 1876년 2월 24일 크리스티아니아(현 오슬로)의 왕립 극장에서 초연이 이루어졌다.

55. 2011年 6月29日、初の主演舞台『大正浪漫 ハイカラ探偵王 青いルビー殺人事件』が開幕。

2011년 6월 29일부터 롯본기의 배우좌 극장에서 첫 주연 무대「타이쇼 낭만 하이칼라 탐정왕 푸른 루비 살인 사건」이 개시되었다.

56. 10月13日、りんねが舞台の勉強をするため花畑牧場で行われたファンクラブイベントで卒業。

10월 13일, 린네가 연기 공부를 위해 하나바타케 목장에서 행해진 팬클럽 이벤트에서 졸업.

57. 2010年に所属事務所の舞台『Ever Green Entertainment Show』出演で俳優デビューとなり、2011年にテレビドラマ『美咲ナンバーワン!

2010년에 소속 사무소의 무대 《Ever Green Entertainment Show》 출연으로 배우로 데뷔해, 2011년에 드라마 《미사키 넘버 원!!》으로 드라마에 출연한다.

58. 本来は神懸かりのための舞であったが様式化して、祈祷や奉納の舞となった。

본래는 신내림(神懸かり)을 위해 추던 것이 양식화되어 기도와 봉납(奉納)을 위한 춤으로 바뀌었다.

59. 10月30日、「京都文化祭典'05 京の華舞台 平安神宮幻夜コンサート第2夜」(アコースティック編成)公演。

10월 30일 : 京都文化祭典'05 京の華舞台 平安神宮幻夜コンサート第2夜에 신발을 신고 출연하여 화제가 됨.

60. オリンピックの舞台は、甲子園やプロ1、2年目と比べ物にならないほど緊張したという。

올림픽 무대에서는 고시엔 대회나 프로 1, 2년차와 비교할 것이 아닐 정도로 긴장했다고 한다.

61. 平土間では,動き回ることも,舞台の端に腕をもたせかけることもできます。

바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.

62. イタリア・ミラノで生まれ、ロンドン、オーストラリアで育ち、18歳の時にロンドンの舞台に端役として出演しはじめる。

이탈리아 밀라노에서 태어나 밀라노, 런던, 오스트레일리아에서 성장하고 18세때 런던 무대에 단역으로 출연하기 시작한다.

63. 1968年頃から宝飾デザイナー・舞台衣裳のデザイナーとしての活動を始め、イヴ・サン=ローランとの契約を結ぶ。

1968년경부터 보석 디자이너 및 무대 의상 디자이너로 활동을 시작하여, 이브 생로랑과의 계약을 맺는다.

64. 1907年にはジョセフ・ブースというある「尊師」が南アフリカにおける王国活動の舞台に登場します。

1907년에는 ‘조셉 부스’라는 교직자가 남‘아프리카’에서의 왕국 활동 무대에 등장하였다.

65. 夏休みの学校を舞台に、次々と巻き起こる怪奇現象を相手にSOS団が奮闘する。

여름방학의 학교를 무대로, 계속해서 일어나는 괴기현상을 상대로 SOS단이 분투한다.

66. もし最高の舞台でプレイしたいのであれば、我々は毎日特訓をしなければならない」。

그러나 네가 전자를 원한다면 우리는 다시 매일 훈련해야한다."

67. さらには,公の場である政治の舞台で名声や権力を追い求める人たちもいます。

다음에, 정계에서 명성과 권력을 추구하는 사람들이 있다.

68. 1971年8月16日,香港島はローズ台風のために,風速50メートル余りの暴風雨に見舞われました。

1971년 8월 16일 월요일, 태풍 ‘로스’ 호가 시속 약 190‘킬로미터’의 속도로 ‘홍콩’ 섬을 난타하였다.

69. 気のいい酔っ払いが笑い物になる場面は,昔から舞台や映画に頻繁に出てきます。

거나하게 취해 붙임성 있게 행동하는 사람은 오랫동안 연극과 영화에서 웃음을 자아내는 감초 역할을 해 왔습니다.

70. フィリピンは,台風やモンスーンの豪雨に幾度も見舞われる国です。 そのために時々大洪水が生じます。

‘필리핀’은 태풍과 때때로 큰 홍수를 초래하는, 계절풍으로 인한 폭우가 자주 휩쓸고 지나가는 나라이다.

71. 2001 ハンブルク州立歌劇場においてイーゴリ・ストラヴィンスキー 作の『放蕩者の成行き (Rake's Progress)』の舞台美術と衣装デザインを担当。

2001년, 함부르크 국립오페라단(Hamburgische Staatsoper)에서 만든 스트라빈스키 작 오페라 〈The Rake's Progress〉의 무대와 의상 디자인을 총괄함.

72. 巨大な大英帝国と共に強力なアメリカ合衆国が世界の舞台の中心的な場所を占めました。

거대한 대영 제국이 강력한 미합중국과 더불어 세계무대의 중심부에 등장하였습니다.

73. 湖畔の自然を舞台に行なわれるチャイコフスキーの「白鳥の湖」のバレエは,年に一度の美しい伝統行事です。

호숫가의 자연 무대에서 매년 차이코프스키의 “백조의 호수” 발레를 공연하는 것은 아름다운 전통이다.

74. 『1984』の舞台 オセアニアの政府が 人々の行動や言論を 規制する方法には明らかなものもあります

"1984"의 통치 체제의 오세아니아는 국민들의 행동과 말을 명백한 방법들로 통제합니다.

75. このことにより 歌舞伎は日本独自に発展してきた

그 때문에 가부키의 발전은 대부분 내부적인 영향을 받아 형성되었습니다.

76. シドニー出身のしがない 朝のラジオのホストにとって 地球の反対側の TEDの舞台は興奮そのものです

호주 시드니에서 온 아침 라디오 방송 진행자가 말 그대로 지구 반대편에서 TED 무대에 서게 되다니 정말 기쁩니다.

77. 今やすでに,組織された偽りの宗教のこの滅びのための舞台は整えられつつあります。

심지어 현재도 조직된 거짓 종교의 이러한 멸망을 위한 발판이 놓이고 있다.

78. 40万ドル(約8,000万円)のグランドオルガンはまだ製作中ですが,舞台の背景を印象的なものにするでしょう。

아직 조립 중인 400,000‘달러’에 상당하는 ‘그랜드 오르간’이 ‘드라마’의 무대 배경을 만들어 준다.

79. リスボンの公園や庭園は,回復されたパラダイスについて話すのに優れた自然の舞台となっています。

‘리스본’의 공원들과 정원들은 회복된 낙원에 관해 이야기해 주기에 안성마춤인 배경이다.

80. 遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

시체를 그 침상 위에 놓고 끈으로 붙들어 맸다.