1. 上のいすの脚の一つにイエス・キリストを信じる信仰と書いた紙をはってください。

Viết trên một trong mấy cái chân ghế ở trên Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

2. ローン申し込みに対する 信用リスクの評価や 手書きの郵便番号を読み取って 手紙を仕分けるといったことです

Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

3. 彼は祈祷書を作るのに羊皮紙を用いましたが

Và để làm ra cuốn kinh cầu, ông đấy đã dùng tới các cuộn giấy da cừu.

4. アイツ ら 本当 に 私書 箱 を 信用 し た の か ?

Chuyển qua đường bưu điện thật sao?

5. 聖書を迷信的に用いないよう気をつけなさい

Tránh dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín

6. イエス・キリストを信じるあなたの信仰について友達か家族に手紙を書くか,証会やそのほかの適切な場であなたの信仰について証するとよいでしょう。

Cân nhắc việc viết một bức thư cho một người bạn hoặc một người trong gia đình về niềm tin của các em nơi Chúa Giê Su Ky Tô hay làm chứng về niềm tin của các em trong một buổi họp chứng ngôn hoặc bối cảnh thích hợp khác.

7. イリーナは,先生に手紙を書いて,自分の宗教上の信念を説明しようとしましたが,無駄でした。

Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.

8. 人々の生活を向上させるのは,聖書の迷信的な使用ではなく,聖書の正確な知識です。

Chính sự hiểu biết chính xác về Kinh Thánh có thể giúp một người cải thiện đời sống, chứ không phải việc dùng sách này một cách huyền bí.

9. 返信用葉書を3千枚印刷しました ちょうどこんな感じのです

Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

10. これを繰り返して,クラスの生徒全員に白い用紙と色のついた用紙を交換させる。

Lặp lại tiến trình này cho đến khi tất cả các học sinh trong lớp đã đổi tờ giấy màu trắng của họ để lấy tờ giấy màu.

11. パウロ が テモテ に 書き 送った 手紙。

Nguyên thủy là những bức thư của Phao Lô viết cho Ti Mô Thê.

12. 秘密は投票用紙です

Và bí mật chính là lá phiếu bầu.

13. 私は手紙を書いています。

Tôi đang viết một bức thư.

14. 秘書にその手紙をタイプさせた。

Tôi giao cho thư kí đánh bức thư đó.

15. この手紙が書き終えられた時,テルテオとパウロはパピルス紙数枚に幾千もの言葉を書き記していました。

Khi bức thư này được viết xong, Tẹt-tiu và Phao-lô đã viết được hàng ngàn chữ, dùng mất nhiều tờ giấy chỉ thảo.

16. 『新約 聖書』の 中 の 1 書。 パウロ が ローマ の 聖徒 たち に 書き 送った 手紙。

Trong Tân Ước, một bức thư mà Phao Lô viết cho các Thánh Hữu ở La Mã.

17. 聖書はもともとパピルス紙や羊皮紙に,つまりもっと朽ち果てやすい材料に書き付けられました。

Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.

18. 紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

19. 事前に渡した白い用紙の上に「彼ら以上に幸せな民はあり得なかった」と書くよう生徒に言う。

Yêu cầu học sinh viết Chẳng Có Một Dân Tộc Nào Được Hạnh Phúc Hơn ở phía trên cùng của tờ giấy màu trắng mà các anh chị em đã đưa cho họ.

20. 書記は,その人が住んでいる区域の会衆にその用紙を回します。 それが難しければ,書記は支部事務所に送って,扱ってもらいます。

Nếu anh thư ký không thể làm thế được, thì anh sẽ chuyển phiếu đến văn phòng chi nhánh để họ lo liệu.

21. あなたが読んだあの手紙が本当にお父さんからの手紙だということはどうして確信できたの?」

Làm sao hồi trước anh biết mấy cái lá thư anh đọc là do Ba anh viết ra?”

22. 配給用のパンの包み紙は 従来と全く同じでしたが 包み紙と一緒に2枚の紙を 添えるようにしました

Những tờ gói bánh mì này không thay đổi gì bên ngoài nhiều, ngoại trừ thêm vài thứ vào 2 mảnh tờ giấy.

23. 信仰のことを「保証された期待」と述べた時,パウロは「権利証書」とも訳せる表現を用いました。

Khi gọi đức tin là “sự tin chắc”, ông đã dùng một cụm từ có thể được hiểu là “giấy chứng nhận quyền sở hữu”.

24. 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。

Tôi không biết ai viết bức thư này.

25. バー は 信用 する な

Nhà tắm có nước nóng.

26. 聖書の四福音書を信頼できるのはなぜか

Bạn có thể tin cậy các sách Phúc âm trong Kinh Thánh

27. タバコやタバコ関連製品(紙巻きタバコ、葉巻、喫煙用パイプ、巻紙など)を宣伝する広告は許可されません。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

28. 聖書預言を信頼しますか

Bạn sẽ tin cậy lời tiên tri trong Kinh Thánh không?

29. パウロは仲間の信者への手紙で,どんな希望を言い表わしましたか。

Sứ đồ Phao-lô đã nhiều lần nói gì khi viết thư cho anh em đồng đạo?

30. クイズやテストの質問は,口頭で言うか,ホワイトボードか紙に書くとよい。

Câu đố và bài trắc nghiệm có thể được đưa ra bằng cách nói, hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

31. 統治体の指導のもとで用意されたビデオを利用できる場合には,それらを用いて聖書に対する確信を築き上げ,研究生にエホバの証人の活動について知らせ,聖書の原則と調和した生き方を勧めましょう。

Nếu có những băng video được chuẩn bị dưới sự chỉ thị của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, hãy dùng để xây dựng niềm tin nơi Kinh Thánh, để giúp người học quen thuộc với hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va, và để khuyến khích người xem sống phù hợp với các nguyên tắc Kinh Thánh.

32. わたしは推薦状を得るためにビショップに手紙を書きました。

Tôi viết cho vị giám trợ của tôi để xin một giấy giới thiệu.

33. 信用 など も はや 要 ら な い

Tôi không cần niềm tin nữa.

34. 16 聖書に対する確信を強める。

16 Củng cố lòng tin cậy nơi Kinh Thánh.

35. しかしその秘書も,手紙をタイプして郵送したわけですから,自分がその手紙を送ったと言うことができます。

Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

36. それ で も 彼 を 信用 する の か ?

Và em tin y ư?

37. 4 (イ)パウロはどんな状況下でコロサイの人々に手紙を書きましたか。(

4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

38. ベネット 博士 も バートン を 信用 する な と ・ ・

Vì bác sĩ Bennett đã đúng, chúng ta không thể tin Burton.

39. 23 聖書の助言を信頼できますか

23 Bạn có thể tin cậy lời khuyên của Kinh Thánh không?

40. 教師がこの解答用紙をスキャンすると,自動的に採点されます。

Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

41. 信用に値することを証明する

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

42. マスター キー は OFDM 無線 信号 に 作用 する

Khóa vạn năng vận hành trên một tín hiệu không dây.

43. 物品 や 受けた サービス へ の 支払い に 用いられる 貨幣,紙幣,証券 類。

Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

44. 使徒 パウロ が 教会員 に あてて 書いた 手紙 で,次 の よう に 分類 できる。

Những cuốn sách nầy có thể được chia thành các nhóm như sau:

45. このため、電子書類を印刷して紙で保管する必要はありません。

Không cần phải in các chứng từ đó ra và lưu trữ bằng giấy.

46. あなたが かぞくを 強められる ほうほうを 紙に 書きましょう。

Điền vào những tờ giấy có ghi chữ với những ý kiến về cách các em có thể củng cố gia đình của mình.

47. 手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

48. 1世紀の統治体が諸会衆に書き送った手紙の末尾に用いられている言葉は,「健やかにお過ごしください」,「お元気で」,「ご機嫌よう」などと訳せます。(

Cuối một lá thư gởi cho các hội thánh, hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất đã dùng một từ có thể được dịch là “Kính chúc bình an” hoặc “Chúc anh em an mạnh”.

49. 生徒が来る前に,白い用紙を机または椅子の上に置いておく。

Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

50. わたしはその本の表紙を見ていたので,「聖書です」と答えました。

Tôi đã thấy bìa sách nên trả lời: “Dạ, cuốn Kinh Thánh ạ”.

51. ホワイトボードや黒板を使えない所では,大きな紙かポスターボードで代用してもよい。

Nơi nào không có sẵn bảng phấn hay bảng trắng, thì một tờ giấy lớn hay tấm bích chương cũng có thể làm tròn mục đích đó.

52. 応用を促す(絵を描く):一人一人に紙で作った太陽を渡します。

huyến khích việc áp dụng (vẽ một tấm hình): Đưa cho mỗi em một hình mặt trời làm bằng giấy.

53. / あんな 連中 を 信用 し ちゃ だめ で す.

Đừng tin những kẻ đó!

54. 3つ目はただのペンとメモ用紙です これは ダイエットや運動プログラムを始める時に 大抵利用するものだからです

Và trường hợp thứ ba chỉ là bút và thời khóa biểu trên giấy, bởi vì đó là sự can thiệp chuẩn mực/truyền thống mà bạn thường có khi bạn bắt đầu một chương trình ăn kiêng và luyện tập.

55. 私達は 複数の大学と連携し インタラクティブな 新聞印刷用紙に取り組んでいます

Chúng tôi làm việc với nhiều trường đại học về dự án báo giấy tương tác.

56. 仕組みは 古紙を圧縮し 燃料として使用できる 塊を作ることですが

Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

57. 使徒ヨハネによる第一の手紙は,ヨハネの福音書と共にすでに言及されています。

Lá thư thứ nhất của sứ đồ Giăng cùng với sách Phúc Âm do ông viết đã được đề cập đến một cách gián tiếp.

58. 手紙を書くことは,この忙しい現代社会ではあまり行なわれていません。

Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

59. この人は大会に出席したあと,友人たちに次のような手紙を書きました。

Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn:

60. 70 年代 に 書 か れ た くだ ら な い 信条 の ため に

Ta sẽ từ bỏ vì gã nào đó từ thập niên 70 viết ra cái tín điều vớ vẩn?

61. 『旧約 聖書』の ダニエル書 の 中 の 人物。 神 の 預言者 で あり,偉大 な 信仰 の 人 で あった。

Nhân vật chính trong sách Đa Ni Ên của Cựu Ước; một vị tiên tri của Thượng Đế và là một người có đức tin lớn lao.

62. 「信仰を広めるという点で,エホバの証人ほど熱心な......宗派はそう多くない」。 ―米国インディアナ州,コロンバスのリパブリック紙(英語)。

“Về mặt truyền bá đức tin, ít có đạo nào thể hiện sự nhiệt thành... như các Nhân Chứng Giê-hô-va”.—Theo báo The Republic ở Columbus, bang Indiana, Hoa Kỳ.

63. 父は未信者でしたが,母が聖書研究者になっても,その信条に対して寛容でした。 エホバの証人は当時,聖書研究者と呼ばれていました。

Mặc dầu cha tôi không tin đạo, nhưng cha rất dễ dãi, cho mẹ tin đạo khi mẹ trở thành một Học viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc đó.

64. それで,親に全然信用されなくなりました」。

Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

65. 会衆を特定できない場合は支部事務所にその用紙を送ってください。

Nếu không xác định được hội thánh nào, anh thư ký sẽ chuyển phiếu đến văn phòng chi nhánh.

66. ヒント: アラームと着信音は使用するフォルダが異なります。

Mẹo: Nhạc chuông điện thoại và chuông báo nằm trong các thư mục khác nhau.

67. あなたは以下の点で信用されていますか。

Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

68. 各奉仕者は,「訪問してください」の用紙を一,二枚持参するとよいでしょう。

Các anh chị nên mang theo một hoặc hai phiếu khi đi dự hội nghị.

69. 聖書の教えこそ真実である,と信じているのです。(

Ngược lại, các Nhân Chứng tin rằng Kinh Thánh là chân lý.

70. 印刷用の版と巻き取り紙が5台のオフセット輪転機にセットされ,紙が送られて印刷され,切断されて折りたたまれ,32ページの折丁が出来上がります。

Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

71. その結果,聖書に対する人々の信頼が揺らぎました。

Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

72. 教義を明確にする:「天のお父様の計画は,幸福の計画です」と1枚の紙に書きます。

Nhận ra giáo lý: Viết “Kế hoạch của Cha Thiên Thượng là một kế hoạch hạnh phúc” lên trên một tờ giấy.

73. テモテ第二 3:16)もちろん聖書は,自己啓発書や実用書として書かれたわけではありません。

(2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh không phải là sách cẩm nang.

74. そのほうが,信用してもらいやすくなります。” ― ダイアナ

Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

75. 父はベルギーのエホバの証人の支部事務所に手紙を書き,わたしを訪問して何とか聖書研究をしてくれるように依頼しました。

Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.

76. ですから,聖書をあなたが愛する天の父からの手紙の集大成と考え,それらの手紙を通して,神から毎日話しかけていただけるようにしましょう。

Và nó không bị bóp méo như thường thấy trong sự truyền miệng.

77. 妻を信用しない夫は,そうした考えを助長します。

Những người chồng nào không tin cậy vợ và không cho vợ mình biết mọi chuyện thì khuyến khích lối suy nghĩ như thế.

78. ギリシャ語聖書語彙辞典によれば,この言葉は,「神秘的宗教において,入信者が今や神と共に始めようとする新生活の入り口に“足をかける”ときの,入信の儀式の最高潮を指すのに」用いられました。

Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

79. 短期的な結果と長期的な結果を紙に書き出すことは助けになるかもしれません。

Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

80. タグ マネージャーのプレビュー モードを使用して、タグが正常に配信されるか、フォームデータが正しく送信されたかをテストします。

Hãy sử dụng chế độ xem trước của Trình quản lý thẻ để kiểm tra xem thẻ có kích hoạt đúng cách hay dữ liệu biểu mẫu có được gửi đúng cách không.