1. 上のいすの脚の一つにイエス・キリストを信じる信仰と書いた紙をはってください。

위에 있는 의자 다리 중 하나에 예수 그리스도를 믿는 신앙이라고 적는다.

2. カーボン紙併用複写用紙

복사용 지철 (紙綴)

3. 研究の手引き書にある質問を単に手紙に書き写すのではなく,キャシーはそれらの質問を用いて解答用紙を作り,答えを書くための欄を設けました。

캐시는 연구 보조서에 있는 질문들을 편지에 그저 옮겨 적는 것이 아니라, 질문들이 있는 별도의 문제지를 만들고 대답을 적을 수 있는 빈칸을 마련해 놓았습니다.

4. 勘定書や領収書がない場合,紙片に使用した額を書きつけて,スパイクに刺します。

계산서나 영수증이 없을 때에는 종이에 당신이 사용한 내역을 간단히 기재하여 못에 꽂는다.

5. 各調整会衆は,「文書在庫」用紙(S‐18)を3枚受け取ります。

각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

6. 紙巻たばこ用紙

권연말음종이

7. 紙巻たばこ用紙の束

권연말음종이묶음

8. また別の何通かの手紙では,教会が迷信を排除して「福音主義的な簡明さ」を採用し,聖書の権威にのみ頼ることの必要性を強調しています。

다른 편지들에서는 교회가 “복음의 간명함”으로 미신을 대치하고 성경의 권위에만 의지해야 할 필요성에 대해 역설하였습니다.

9. その用紙を会衆の書記が大会宿舎部門に送る前に,用紙に記されている指針および2007年12月14日付のすべての長老団あての手紙を確認してください。

회기 중에 자녀들을 자주 화장실에 가게 하거나 복도에서 배회하게 합니까? 이러한 일들은 사소해 보이지만, 그리스도인 예의를 나타낼 수 있는 부면들입니다. 모든 면에서 서로가 합당한 예의를 나타낼 때, 진정한 형제 연합과 사랑을 나타낼 수 있습니다.—시 133:1.

10. タイムズ・ニュー・ローマン (Times New Roman) は、1932年にイギリスのタイムズ紙が新聞用書体として開発したラテン文字のセリフ体書体。

타임스 뉴 로먼(영어: Times New Roman)은 1932년에 영국에서 창간된 〈타임스〉라는 신문의 타이틀 글씨체로 디자인한 것이다.

11. 信仰を通しての恩ちょうによる義認」の考えを証明しようとして,ルターはローマ人への手紙やガラテア人への手紙などの聖書中の書を高め,ヘブライ人への手紙,ヤコブの手紙,ユダの手紙および啓示などのような典拠性のある書を低めて,「聖典の中にある聖典」と呼ばれるものを作り出しました。

“믿음을 통한 은혜의 죄사함”을 입증하려는 노력으로 ‘루터’는 로마서, 갈라디아서와 같은 성서의 책을 격상시켰으며, 히브리서, 야고보서, 유다서 및 계시록 등의 정전들을 격하시킴으로써 이른 바 “정전속의 정전”을 낳게 하였다.

12. トレース用型紙

트레이싱용 패턴

13. 僧職者で社会学者であるアンドリュー・グリーレイは,サンフランシスコ・クロニクル紙に掲載された記事の中でこう書きました。「 カトリック教会の信用を落とさせようとする陰謀が進行している。

사제이며 사회학자인 ‘앤드류 그릴리’는 「샌프란시스코 크로니클」지에 실은 한 기사에서 다음과 같이 언급하였다. “‘가톨릭’ 교회를 해치려는 음모가 있다.

14. アラブ人は紙の製法を知らなかったので,ムハンマドは書記を用いて,らくだの肩甲骨,やしの葉,木,および羊皮紙など,当時入手できた原始的な書写材料に啓示を書き記させました。

아라비아인에게는 제지술이 알려져 있지 않았기 때문에, 무하마드는 서기관들을 시켜서 낙타 견갑골·야자잎·나무·양피지 같은, 당시에 구할 수 있었던 원시적인 재료에다 그 계시들을 기록하게 하였습니다.

15. グラフィックアート工業用紙

그래픽아트용 종이

16. 機械で製紙されたバナナペーパーは,普通のコピー用紙と同程度の質で,リサイクルコピー用紙より強いという。「

바나나 줄기를 원료로 기계를 사용해서 만든 종이는 품질이 일반 복사용지 수준이었으며, 재생지로 만든 복사지보다 더 질긴 것으로 확인되었다.

17. 例えば 今あなたが投票場に着くと 投票用紙を渡される前に 身分証明書の提示を求められます それから投票ブースに行き 用紙の記入を行いますね

예를 들면, 여러분이 투표소에 가면 투표소 직원은 여러분의 신분증을 요구합니다. 투표용지를 건내기 전에 말이죠. 그리고 기표를 위해 기표소로 들어가라고 안내를 해줍니다.

18. 紙製パーティー用帽子

파티용 종이모자

19. 紙タオル取出し用箱

종이수건용 상자

20. 医療用又は獣医科用の試験紙

의료용 또는 수의과용 시약용지

21. 又 サンキューピザを作り 子供達全員が工作用紙で出来たピザに 違うメッセージを書いたトッピングをしました

또 '땡큐 피자'도 만들었습니다. 각자 색종이에 사인을 해서 토핑을 올렸죠.

22. コリントの信者たち自身が推薦の手紙であり,それは石の書き板にではなく,「肉の書き板に,すなわち心に」書き込まれたものである,とパウロは言明します。

고린도 신자들 자신이 “[“봉사자들인”, 「신세」] 우리로 말미암아” 기록된 그리고 돌비가 아니라 “육의 심비에” 새긴 추천장이라고 바울은 확언한다.

23. またワード若い女性書記から受け取る『「若い女性—成長するわたし」記録用紙(指導者用)』を参照することができる。

그들은 또한 지도자용 청녀 개인 발전 기록 점검표를 참고할 수도 있는데, 이 점검표는 와드 청녀 서기에게서 받는다.

24. その後,夫の宝石加工場で働いていた時,包装紙が無くなったので彼女は聖書のページを包装紙の代用にしはじめました。

후에 그가 남편의 보석 가공 공장에서 일하던 중, 포장용 종이가 다 떨어져서, 성서 책장을 뜯어 포장용으로 사용하기 시작하였다.

25. また,この手紙は,パウロが書いたものとして,イグナティウス,イレナエウス,テルトゥリアヌス,アレクサンドリアのクレメンスなど,初期の聖書注釈者によっても引用されています。

이그나티우스, 이레나이우스, 테르툴리아누스, 알렉산드리아의 클레멘스 같은 초기 성서 주석가들도 이 편지를 바울의 편지로 인용한다.

26. 化粧落とし用紙ナプキン

화장제거용 종이티슈

27. □ 内装: カーペット,カーテン,いす,作り付けの備品,壁紙,文書用の棚,クロークは,体裁が悪くなっていませんか。

□ 내부: 카펫, 커튼, 의자, 전등 및 배관, 벽지나 내벽 페인트, 책장, 코트룸의 상태는 보기에 좋은가?

28. 17 霊感による使徒ペテロの最初の手紙には,律法と預言書と詩編の中の十の書から34の引用が含まれています。

17 사도 베드로의 첫 번째 영감받은 편지에는 율법서와 예언서와 시편 가운데 10권에서 34번 인용한 내용이 들어 있습니다.

29. 厚紙製包装用容器

포장용 판지제 용기

30. 故国の家族からの音信は長い間途絶えていましたが,1981年に,私が書いた手紙の返事が届きました。

고국에 있는 친가족과의 연락이 오랜 기간 두절되었다가, 1981년에 보낸 편지에 대한 답장을 한통 받았다.

31. 返信用葉書を3千枚印刷しました ちょうどこんな感じのです

저는 저희집 주소가 적힌 엽서를 3,000장 인쇄했죠. 이렇게요.

32. 金属加工用又は製紙用のサテン仕上機械

세틴마무리기계

33. この手紙を書留にしたい。

이 편지를 등기로 보내고 싶어요.

34. セメント袋の切れ端に書かれた短い手紙には,信仰を強めるこのような言葉が記されていました。「 良い知らせ。

시멘트 포대 조각에 쓰인 한 쪽지에는 믿음을 강화시켜 주는 이러한 말이 들어 있었습니다. “기쁜 소식입니다.

35. 聖書の表紙がはぎ取られる

성서의 표지가 찢기다

36. その男性は法廷で,聖書を引用しながら自分の信条を説明します。

그가 자신의 신앙을 설명하기 위해 성서를 인용하자, 법관들은 그의 말을 잘 듣습니다.

37. 石板は書写材料として,中世の修道院で挿絵入りの聖書を作るために用いられた高価な羊皮紙と比べれば,安価でした。

석판은 값싼 필기 재료였던 반면, 중세에 수도원에서 삽화가 들어 있는 성경을 제작하는 데 사용한 양피지는 가격이 비쌌습니다.

38. 携帯用のたばこ紙巻き器

휴대용 권연말이기

39. ジョセフ・スミス は,末日 聖徒 の 信条 を 質問 して きた『シカゴ・デモクラット』(Chicago Democrat)紙 の 編集 者 ジョン・ウェントワース に 答える 書簡 の 中 で 最初 に これ を 記した。

조셉 스미스는 교회의 회원들이 믿고 있는 바를 알고 싶다는 시카고 데모크라트(CHICAGO DEMOCRAT)의 편집자인 존 웬트워스의 요청에 따른 응답 서한에 처음으로 그것을 썼다.

40. 一般的な例としては、ウィルス対策ソフトウェア、ファイル変換ツール、ドライバ更新ツール、システム クリーナー、ダウンロード マネージャー、ディスク デフラグメント ツール、コーデック、ブラウザ用ツールバー、着信音、スクリーンセーバー、壁紙などがあります。

일반적으로 안티바이러스 소프트웨어, 파일 변환기, 드라이버 업데이트 프로그램, 시스템 정리 프로그램, 다운로드 관리자, 디스크 조각 모음 프로그램, 코덱, 브라우저 툴바, 벨소리, 화면 보호기, 배경화면 등이 여기에 해당됩니다.

41. 紙巻たばこ用パイプの吸い口

권연홀더용 물부리

42. 学者たちの中には,テオフィロはルカの福音書を読んだ後に信者となり,それゆえルカは尊称を使わずに霊的な兄弟への手紙として書いた,と言う人もいます。

어떤 학자들은 데오빌로가 누가복음을 읽은 후에 신자가 되었을 것이라고 생각한다. 그래서 누가가 경칭을 생략하고 영적 형제인 그에게 편지를 쓴 것이라고 말한다.

43. ヨブ 8:11)パピルス紙は早くもアブラハムの時代に,筆記用紙として用いられていたかもしれません。

(욥 8:11) 파피루스 종이는 일찌기 아브라함 시대부터 필기 재료로 사용되었을 것이다.

44. ニューヨーク・ポスト紙は,「2000年問題は,人類史上もっとも費用のかさむものとして現われてきた」と書いています。

“2000년 문제는 인간 역사상 해결하는 데 비용이 가장 많이 드는 문제로 밝혀지고 있다”고, 「뉴욕 포스트」지에서는 기술하였습니다.

45. 紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.

46. カナダのグローブ・アンド・メール紙の中で,ジャーナリストのショーン・シルコフは,2か月の間自ら調査目的で“ハイウエー”を使用したことについて書いた。

캐나다의 「글로브 앤드 메일」지의 저널리스트인 숀 실코프는, 조사를 목적으로 두 달 동안 그 ‘통신망’을 사용하며 보낸 일에 대하여 썼다.

47. 崔<チョイ>兄弟が研究の資料を翻訳すると,次に朴鍾一<パク ジョンイル>兄弟がその資料全部を9枚の薄い複写用紙とカーボン紙を使って書き写しました。

최 용원 형제가 연구 기사를 번역하면, 박 종일 형제는 미농지 아홉장에 묵지를 사이 사이에 끼고 손으로 베껴 썼다.

48. ヘブライ 5:14)研究しながら,学んだ事柄を個人用の聖書か紙に書き留めておきましょう。 後々,自分自身が益を得,また他の人を助ける際にも活用できるようにするためです。

(히브리 5:14) 연구 중에 개인용 성서나 다른 곳에 요점을 메모해 두면, 연구한 내용을 우리 자신이나 우리가 돕는 사람들에게 유익하게 오래도록 활용할 수 있을 것입니다.

49. 数分後に,最初に紙に名前を書いた生徒に紙を戻してもらいます。

몇 분 후에, 학생들에게 각자 종이를 그 이름이 적힌 학생에게 돌려주라고 한다.

50. 手紙を書くために用いられた古代の材料としては,パピルスのほかに,オストラカ(陶片)や粘土板などがありました。

파피루스에 더하여, 고대에 편지를 쓰는 데 사용된 재료들 가운데는 오스트라콘(깨어진 도기나 옹기의 작은 조각들)과 점토판 문서들도 포함되었다.

51. 書記は,「会衆の伝道者記録」の用紙に記入する際,野外奉仕が不定期になりそうな人に注意すべきです。

서기는 회중 전도인 기록 카드를 기재할 때, 야외 봉사에 비정규가 될 기미가 있는 사람에 주의를 기울여야 한다.

52. ガチョウの羽ペンと,精製したすすと粘性物質を混ぜて作った中国古来の固形の墨を用いて,獣皮紙<ヴェラム>に書く。

그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

53. 葉巻たばこ用及び紙巻たばこ用のパイプのこはく製チップ

시가 및 권연홀더용 황색호박제 물부리

54. 聖書の批評家はヘブライ語聖書を偽作,もしくは歴史的信ぴょう性のない単なる民間伝承と呼び,その信用を落とそうとして相当の労力を費やしてきました。

성서 비평가들은 히브리어 성경을 위조물이라거나 역사적 신빙성이 없는 단순한 민간 전승으로 몰아붙여 불신을 조장하려고 기를 썼다.

55. 代用たばこを含む紙巻きたばこ(医療用のものを除く。)

비의료용 담배대용물제 시가

56. 良いたよりを伝える ― 予約切れ用紙を効果的に用いる

좋은 소식을 전함—만기 쪽지를 효과적으로 사용함

57. ところが意外にも答案用紙には,聖書に関する一般的な知識についての質問がたくさんのっていました。

그러나 시험문제는 의외로, 성서에 관한 많은 상식 문제가 출제되었읍니다.

58. ブースから戻ってきて投票箱に 用紙を入れると 他の投票用紙と混ざり あなたの投票は誰も知りえません

기표소 밖으로 나오면, 투표용지를 다른 표들과 섞어 아무도 여러분이 어떻게 투표했는지 모르도록 하는 투표함에 넣게 됩니다.

59. 応用を促す(絵を描く):子供たち一人一人に,ニコニコマークと「天のお父様の計画は幸福の計画です」と書いた紙を渡します。

적용해 보게 한다(그림 그리기): 행복한 얼굴이 그려져 있고 “하나님 아버지의 계획은 행복의 계획이다”라고 쓰여 있는 종이를 각 어린이에게 한 장씩 나눠준다.

60. 文房具としての製本用ゴム引き布表紙

문방구용 점성고무천

61. 紙製又はプラスチック製の食品包装用調湿シート

종이 또는 플라스틱 제 식품 포장용 시트 종이 또는 플라스틱제 식품 포장용 방습시트

62. 古代のソグド文字は敦煌の近くで発見された紙に書かれた4世紀の手紙、およびパキスタン北部の刻文(落書き)により知られる。

소그드 문자는 둔황 근처에서 발견된 종이에 쓰여진 4세기의 편지, 그리고 파키스탄 북부의 각문에 의해 알려졌다.

63. 1947年のある日,私はヤンティーナから1通の手紙を受け取りました。 彼女はその手紙の中に,数軒の家の番地を記した,印刷された小さな用紙と書籍や雑誌の数を記した記録をうっかり入れたままにしていました。『

1947년 어느 날, 얀티나로부터 편지를 받았는데, 그는 무심결에 몇 개의 주소와 책이나 잡지 이름을 적은, 인쇄된 쪽지를 끼워 보냈다.

64. 二人は七日の間,聖書文書の紙箱<カートン>の陰にひそみ,紙箱やマットレスやまくらで窓をふさぎ,自分たちの家に隠れていました。

그들은 성서 출판물이 든 상자들을 앞에 쌓아두고, 창문을 마분지, 요, 베개 등으로 막아놓고 일주일 동안을 집안에 숨어 있었다.

65. 手紙の本論についていえば,特定の用件,あるいは一続きの考えを書くごとに節を改めると,良い結果が得られます。

편지의 본론에서는 개개의 특정 문제나 생각에 대해 각각 별도의 항을 사용하는 것이 좋은 결과를 가져온다는 것을 알게 될 것이다.

66. 周りを見渡し,クラスの全員が高慢について書かれた色のついた用紙を持っていることを確認するよう生徒に言う。

학생들에게 주위를 둘러보며 교만을 나타내는 색깔이 있는 종이를 모두 가졌는지 살펴보라고 한다.

67. 宿題をノートではない紙に書いてきたからだ。

하다못해 종이 쪽지에 메모 한 줄 휘갈겨 놓은 것도 없었다.

68. ペテロ第一 5:12,13)これはシルワノが単に手紙を届けた人だったという意味なのかもしれませんが,ペテロの2通の手紙の間に見られる文体の相違は,第一の手紙を書くのにペテロがシラスを用いたのに対して,第二の手紙はそうしなかったことを示唆しているのかもしれません。

(베드로 첫째 5:12, 13) 이것은 단지 실루아노가 그 편지를 전달한 사람임을 의미할 수 있지만, 베드로의 두 편지 사이에 나타나는 문체상의 차이로 보아 베드로가 첫 번째 편지는 실라가 대필하게 하고 두 번째 편지는 그렇게 하지 않았을 수도 있습니다.

69. ボートには「信仰」と書き,1本のオールには「信心」,もう1本のオールには「行い」と書きます。

“믿음”이라는 이름의 노와 “행동”이라는 이름의 노를 그려 넣는다.

70. 各研究生は自分の答案用紙を照合します。

각 학생이 자신의 답안지를 채점한다.

71. 「低服用量(紙巻き一本につきTHC4.90ミリグラム)のマリファナを使った人の42%,高服用量(紙巻き一本につきTHC8.40ミリグラム)のマリファナを使った人の63%が,紙巻きマリファナ一本を吸った後,運転能力の低下を示した。

“적은 함량(한 개피 당 4.90‘밀리그램’의 ‘THC’)을 가진 한 개피의 ‘마리화나’를 피운 42‘퍼센트’가 그리고 많은 함량(한 개피 당 ‘THC’ 8.40‘밀리그램’의 함유)의 ‘마리화나’를 피운 63‘퍼센트’가 운전 능력의 감소를 나타내었다.

72. でも,近くの老人ホームやホスピスに,定期的に手紙と聖書文書を送っています。 家に来てくれる看護師が手紙を届けてくれるのです。

바이올렛은 자신이 사는 지역에 있는 요양원과 호스피스 시설에 성경 출판물과 편지를 정기적으로 보냅니다.

73. 来たるべき信用貸の崩壊」という本の中で投資問題の顧問アレキサンダー・パリスは次のことを書いています。

「다가오는 신용 붕괴」라는 책에서 투자 전문가 ‘앨리그잰더 패리스’는 이렇게 기술하였다.

74. 支持者からの手紙について、トルストイはこう書いている。

지지자로부터의 편지에 대해서, 톨스토이는 이렇게 쓰고 있다.

75. 第2段階: 第2図に示されている通りの和紙または軽くて丈夫な紙を用意します。

2단계: 그림 2에 나와 있는 것처럼 당지나 질기고 가벼운 종이 한장을 준비한다.

76. 用紙上部にある丸がついた聖句を読みます。

유인물 상단의 동그라미 쳐진 경전 구절을 읽는다.

77. ピーター・ルイスはニューヨーク・タイムズ紙の「パーソナル・コンピューター」欄にこのように書きました。

「뉴욕 타임스」의 “퍼스널 컴퓨터”라는 기고란에서 피터 루이스는 위와 같이 기술하였다.

78. 「商業の先生から,職を求める手紙を書く場合,それをタイプで打つよりも,きれいな字で自筆の手紙を書くのが最善であると教えられました。

“나는 실업 과목 교사에게서, 일자리를 구하기 위하여 개인 편지를 쓸 때에는 ‘타이프’로 치는 것이 아니라 단정하게 쓰는 것이 좋다는 말을 들었읍니다.

79. 歌詞を書いた紙片を部屋のあちこちに置きます。

낱말 카드를 교실 안 곳곳에 무작위로 붙여 둔다.

80. ロンドンのオブザーバー紙のコナー・クルーズ・オブライエン編集長は次のように書きました。

‘런던’의 「옵저어버」지 편집장 ‘코너 크루우즈 오브리언’은 이렇게 기록했다.