1. ある晩のこと,その男の子はお父さんとお母さんを祝福してください,とエホバに祈った後,「ウォリー」を祝福してください,とエホバにお願いしました。「

Một đêm, sau khi cầu-nguyện xin Giê-hô-va ban phước cho ba má thì đứa bé xin Giê-hô-va ban phước cho “La-uy”.

2. 晩餐 に 塩豚 を 届け る

Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

3. 車 は 一 晩 中 あ っ た よう だ

Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.

4. 毎晩 壁 の 上 に 鷲 を 飛ば せ

Gửi đại bàng ra ngoài Thành hằng đêm.

5. 一晩でその本を全部読んだ。

Tôi đọc xong hết cuốn sách đó trong một đêm.

6. 晩年 彼はこれらをベンチャーキャピタルに売却した

Vào cuối đời ông bán các công ty cho các quỹ đầu tư rủi ro

7. 二つ目の記事は,純一な目を保つこと,霊的な目標を追い求めること,晩の家族の崇拝を大切な習慣とすることが,家族全体の霊的福祉に不可欠であることを考えます。

Bài thứ hai xem xét làm thế nào việc giữ mắt đơn thuần, theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng và duy trì Buổi thờ phượng của gia đình là điều trọng yếu để gia đình vững mạnh về thiêng liêng.

8. 転機となったある晩の出来事

Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

9. お祈りする毎晩と答えました

Ông hỏi và tôi nhận, mỗi đêm con cầu thế thưa cha.

10. そして ある晩 シーンが変わったの

Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

11. 今晩のわたしのメッセージは簡潔です。

Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

12. カレンダリウムは,うるう年の一晩を除いて毎晩真夜中に,365ある目盛りを一つ進めることによって日付を示します。

Cái lịch hình đĩa cho biết ngày tháng, cứ mỗi ngày vào nửa đêm nó lại xoay thêm một nấc trong số 365 nấc, ngoại trừ một đêm trong năm nhuận.

13. とにかく酒は毎晩飲むほど好きである。

Rượi nấu để càng lâu uống càng thích.

14. ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

15. 「ある晩,教会の責任で夜遅くに帰宅しました。

“Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

16. 中には,何と一晩で作られた塚もあります。

Một số gò được xây xong trong vòng một đêm.

17. 日曜日の晩には公開講演を行ないました。

Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

18. 次の日の晩,女性が電話をかけてきました。

Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

19. これはある晩のカイリー 彼女の妹で今は医者です

Đây là Kylie, em gái cô bé, hiện là một bác sĩ, ở phía bên phải.

20. ■ 日中の時間が長くなるときに晩の証言に携わる。

▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

21. ああ,福音は何という祝福であろうか。

Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

22. わたしはその翌日の晩にブレムス兄弟を訪問しました。

Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

23. 最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

24. 今晩ここには,初等協会の年齢の少女も集っています。

Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

25. その晩年は退屈で苦痛に満ちたものだったらしい。

Những năm cuối cùng của Diêm Tích Sơn đầy chán ngán và buồn rầu.

26. 謙遜さは福音の祝福を受けるために不可欠です。

Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

27. イエスが主の晩さんを制定された時,「杯」は何を意味したか

Khi Giê-su Christ thiết-lập Lễ Tiệc-thánh, cái “chén” tượng-trưng cho điều gì?

28. 晩の家族の崇拝を充実させるために何ができますか。

Làm sao bạn có thể làm cho Buổi thờ phượng của gia đình phong phú hơn?

29. 対麻痺や四肢麻痺の患者は 毎晩動いている夢を見ます

Bệnh nhân bại liệt nửa người hay toàn thân hàng đêm mơ thấy mình cử động.

30. (笑い) (拍手) その晩は皆が中央でお祝いをしに行きました

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Chà, đêm đó, mọi người đổ xô đi ăn mừng ở khu trung tâm.

31. 正直言って、その晩から私にとって全てが変わりました

Đối với tôi, mọi thứ đã thay đổi kể từ buổi tối ngày hôm đó.

32. ある晩,帰宅途中で起きたことは決して忘れられません。

Tôi không thể nào quên được một chuyện đã xảy ra vào buổi tối nọ trên đường về nhà.

33. 男性なら,晩や週末に家にいることが多いかもしれません。

Người chủ gia đình có thể ở nhà vào chiều tối hoặc cuối tuần.

34. ある晩,吹雪の中を苦労して家に帰った時に見つけたのです。

Vợ chồng tôi thấy nó vào một buổi tối sau khi khó khăn tìm được đường về nhà trong cơn bão tuyết!

35. イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

36. そのためヨナはその魚の内部に三日三晩いることになった」のです。

Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

37. 「ニーファイ人を癒されるイエス」(『福音の視覚資料集』83番)と「ニーファイ人の子供たちを祝福されるイエス」(『福音の視覚資料集』84番)の絵を見せる。

Trưng bày hình Chúa Giê Su Chữa Lành dân Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 83) và Chúa Giê Su Ban Phước cho Các Trẻ Em Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm số 84).

38. 私たちは,はだしに下着という格好で一晩じゅう戦いました。

Chúng tôi chiến đấu suốt đêm, chỉ với đôi chân trần và bộ đồ trong trên người.

39. 今晩は,わたしが以前にお話ししたテーマに基づいた話をします。

Buổi tối hôm nay, tôi đề cập đến một đề tài mà tôi đã nói trước đây.

40. 日曜日の午前は,主の晩餐式のために取り分けられていました。

Buổi sáng Chủ Nhật được dành cho Lễ Kỷ Niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

41. 主はすべての人が福音の祝福を受けるよう願っておられる。

Ngài mong muốn tất cả đều nhận được các phước lành của phúc âm.

42. 霊感を受けたホームティーチャーは生活に祝福を注ぎ,どの家族も福音の祝福にあずかれるようにします。 それだけではありません。

Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

43. 「西半球で福音をお教えになるイエス」(『福音の視覚資料集』82番)を見せる。

Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

44. タキシード 三 着 を 今晩 中 に 仕立て る よう に もう 、 洋服 屋 を 手配 し て あ る の 。

Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

45. 木曜日と金曜日は休みですが,土日の晩は働かなければなりません。

Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

46. 神の使者たちの幸福

Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

47. エホバの祝福による拡大

Bành trướng nhờ Đức Giê-hô-va ban phước

48. その人は午後3時に私たちのアパートに来て,その晩の10時に帰りました。

Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.

49. その晩遅く,私はその雑誌を再び手にして,同じページを読み返しました。

Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

50. ある晩,チャッドは心停止の状態で病院の緊急処置室に運ばれて来ました。

Một buổi tối nọ, anh được đưa đến phòng cấp cứu của bệnh viện vì tim ngừng đập.

51. 留守宅奉仕,街路証言や店から店への証言,晩の証言に力を入れます。

Nên nhấn mạnh việc trở lại những nhà vắng chủ, rao giảng trên đường phố và từng cửa tiệm, cũng như rao giảng vào buổi chiều.

52. わたしたちは非常に緊張し,一晩中ずっと迫撃砲を発射し続けました」。

Chúng tôi được kích động đến độ đã nã súng cối suốt một đêm dài”.

53. 1 ある晩イエスは,人々をいやし,悪霊を追い出すことに時間を充てました。

1 Chiều hôm đó Chúa Giê-su chữa bệnh cho người ta và đuổi các quỉ.

54. その晩に開かれる記念の集まりに,あなたを心からご招待いたします。

Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

55. 裕福な身から貧困へ

Từ giàu có trở nên hàn vi

56. 1,2 (イ)真の幸福はだれからもたらされ,どれほどの期間その幸福を経験できますか。(

1, 2. a) Sự hạnh-phúc chân-chính từ đâu đến, và có thể hưởng được đến bao lâu?

57. それから数千年の時を経て,アブラハムの福音の神権時代に伴う祝福が回復されたのです。

Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

58. ロ)主の晩さん用にどんなパンを手に入れるか焼くかすることができますか。

(b) Có thể dùng hoặc làm loại bánh nào trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

59. 晩春の七週の祭り(つまりペンテコステ)では,小麦の収穫の初穂で作ったパンをささげました。

Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

60. □ 主の晩さんの際に回される杯とは何ですか。 それは何を表わしていますか

□ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

61. 運転士から福音宣明者に

Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo

62. 神権の祝福も施しました。

Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

63. 今晩は妻ともども皆さんと一緒に過ごすことができ,大変うれしく思っています。

Thật là hân hạnh đối với Chị Hallstrom và tôi để được có mặt với các em buổi chiều hôm nay.

64. これらの民は福音のあらゆる祝福を授かるような生活をしてこなかったのである。

Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

65. こちら、幸福安心委員会です。

Bà hiện là Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái.

66. その前の晩,ザブリナはどきどきしながらもよく準備して,クラスで話せるようにしました。

Đêm trước đó, dù lo sợ em đã chuẩn bị kỹ để nói với cả lớp.

67. エホバが,『わたしの民が祝福されるように』と祝福を述べられるのも何ら不思議ではありません。

Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

68. 平和の福音の備えを足にはき,

“Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

69. 22 “楽園”で幸福を探し求めた画家

22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

70. 6 福音宣明者フィリポには,処女の娘が4人おり,父親と同じく福音宣明を熱心に行なっていました。(

6 Phi-líp, người rao giảng tin mừng, có bốn con gái đồng trinh sốt sắng như ông (Công 21:8, 9).

71. 箴言 10:22)エホバの宇宙主権を認める被造物にとって,幸福は神からの祝福と不可分の関係にあります。

Đối với những tạo vật công nhận quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, hạnh phúc gắn liền với sự ban phước của Đức Chúa Trời.

72. それは断わり文句でしたので,二人がその晩に再び訪ねて来た時は,たいへん驚きました。

Mẹ vô cùng ngạc nhiên khi thấy họ trở lại ngay tối hôm ấy!

73. 「4月4日の日曜日に行なわれる主の晩さんの式典にご招待したいと思っています。[

“Chúng tôi muốn mời ông/bà đến dự Bữa Tiệc Thánh vào Chủ Nhật, ngày 4 tháng 4.

74. 10 清い体は幸福に寄与します。

10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

75. 教会を通じて福音に改宗する

Cải Đạo theo Phúc Âm của Ngài qua Giáo Hội của Ngài

76. 福音は全世界に宣べ伝えられる

Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

77. もちろん子供たちは,朝から晩まで正装したまま日曜日を過ごす必要はありません。

Dĩ nhiên, chúng ta có lẽ không cần cho con cái mình ăn mặc trang trọng suốt ngày Chúa Nhật.

78. だから船には一晩中,訪問客がいた。 そして私たちはたくさんの聖書の質問に答えた」。

Cho nên cả chiều hôm ấy, chúng tôi tiếp khách trên thuyền và trả lời nhiều câu hỏi về Kinh-thánh”.

79. バプテスマは神との幸福な関係の始まり

Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

80. その晩 ベッドに横になって 天井を見ながら 考えていました 「ああ なんてこと したんだろう?

Tối đó, tôi nằm trên giường mắt thao láo nhìn lên trần nhà và nghĩ thầm "Ôi trời ơi, mình đã làm gì thế này?