1. ヘブライ 11:8,9,13)神の祝福を得るために,み使いと一晩じゅう格闘したこともあります。(

(히브리 11:8, 9, 13) 사실, 그는 하느님의 축복을 받으려고 천사와 밤새도록 씨름을 한 적도 있습니다!

2. 絵2-36「ニーファイ人の子供たちを祝福されるイエス」,2-45「10人のらい病人」(『福音の視覚資料セット』221),2-47「5,000人に食物を与えられるイエス」,2-54「最後の晩餐」(『福音の視覚資料セット』225)

그림 2–36, 니파이 백성의 자녀들을 축복하시는 예수님 ; 그림 2–45, 열 명의 문둥 병자(복음 그림 패킷 221; 62150 320); 그림 2–47, 오천 명을 먹이심; 그림 2–54, 최후의 만찬(복음 그림 패킷 225; 62174 320)

3. オイゲン・ミューライス兄弟はこう説明しています。「 福音教会の牧師はその地方でチフスが発生したため,晩さんの祝いを執り行なうことを禁じられていました。

‘오이겐 뮬라이스’ 형제는 이렇게 설명한다. “인근 지역에서의 발진 ‘티푸스’의 발병으로 말미암아 복음 교회에서는 목사가 성찬식을 기념하지 말라는 금지령을 받은 일이 있었다.

4. 早晩性により早稲(わせ)、中稲(なかて)、晩稲(おくて)などに分類される。

해태(懈怠) "해태(懈怠)141) 심소는 수면(睡眠)과 편히 기대거나 눕는 즐거움에 탐착하기 때문에 (수도에) 나아가기를 겁내고, 스스로 가볍게 여기기 때문에 마음에 힘쓰고 가다듬지 않는 것을 체성으로 삼는다.

5. 田中は鉄道好きで、電車(京福電鉄嵐山線(嵐電))の運転席を眺めながら通勤することを日課としていたが、その晩は家に帰れず、タクシーでホテルに向かった。

다나카는 철도 애호가여서 그런지 전철(게이후쿠 전철 아라시야마 선(란덴))의 운전석을 바라보면서 통근하는 것을 일과로 삼고 있었는데 그날 밤에는 집에 돌아갈 수 없어서 택시를 타고 호텔로 향했다.

6. 干ダラ500グラムを一晩水につける。

말린 대구 반 ‘킬로그램’을 찬물에 하룻밤 푹 담가 둔다.

7. 他 に も 今晩 し た い 事 が あ る ん だ

난 오늘 저녁에 계획해 두었던 게 몇 가지 있단 말일세

8. 二つ目の記事は,純一な目を保つこと,霊的な目標を追い求めること,晩の家族の崇拝を大切な習慣とすることが,家族全体の霊的福祉に不可欠であることを考えます。

두 번째 기사에서는 눈을 단순하게 유지하고, 영적 목표를 추구하고, 정기적으로 저녁 가족 숭배를 하는 것이 온 가족의 영적 복지에 필수적이라는 점을 고려할 것입니다.

9. それでも油そそがれたクリスチャンたちは,イエスがされたとおりに,ニサン14日の晩に主の晩さんを祝いました。

그렇지만, 이 기름부음받은 그리스도인들은 예수께서 하신 것처럼, ‘니산’월 14일 밤에 주의 만찬을 기념하도록 마련하였다.

10. 今晩のわたしのメッセージは簡潔です。

제가 오늘 전할 메시지는 단순합니다.

11. 選手生活晩年に巨人へ復帰して引退。

선수 생활 말년에는 요미우리에 복귀한 후 은퇴했다.

12. 「お母さんは毎晩ピルを飲みますだと

영역에 도착하면, 앞으로 나아가는 것이죠.

13. 晩年はバダフシャーンの山中にて余生を送った。

인생의 마지막 수 개월은 바르샤바 게토 구역에서 보냈다.

14. グループ1:祝福師の祝福

그룹 1: 축복사의 축복

15. カレンダリウムは,うるう年の一晩を除いて毎晩真夜中に,365ある目盛りを一つ進めることによって日付を示します。

달력 원반은 매일 밤 자정에 365개의 계단을 하나씩 올라가면서 날짜를 표시하게 되어 있는데, 윤년에는 하룻밤을 쉬고 올라가지 않습니다.

16. ブレッド: 「ヨナが巨大な魚の腹の中に三日三晩いたとおり,人の子もまたそのように地の心に三日三晩いるのです」。

‘브래드’: “‘요나’가 밤낮 사흘을 큰 물고기 뱃속에 있었던 것 같이 인자도 밤낮 사흘을 땅 속에 있으리라.”

17. アインシュタインは晩年,統一場理論を提唱しました。

‘아인쉬타인’은 그의 생애 말년에 통일장 이론을 세웠다.

18. そこでは,海辺のバンガローで三晩過ごしました。

우리는 해안의 방갈로에서 사흘 밤을 보냈다.

19. 木曜日の晩,飛行機はルイジアナ州バトンルージュに到着しました。

내가 탄 비행기는 목요일 밤에 ‘루이지애나’ 주 ‘배튼루우쥬’에 도착하였다.

20. 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。

그는 농담을 하면서 밤새도록 우리를 즐겁게 했다.

21. 「ある晩,教会の責任で夜遅くに帰宅しました。

“저는 교회 일을 마치고 늦게 귀가했습니다.

22. 両親はコルホーズで朝から晩まで働いていました。

부모님은 해 뜰 때부터 해 질 때까지 집단 농장에서 일을 하셨지요.

23. その際,毎晩梅を漬け汁に戻してやります。

매일 밤에, 오얏 열매를 즙에다 다시 담근다.

24. 次の日の晩,女性が電話をかけてきました。

다음 날 저녁, 한 여자로부터 전화가 왔습니다.

25. しかし,今晩わたしたちが祝う現代の奇跡と驚くべき歴史の一部は,以前の時代と同じ天の使者が現代に戻って来て,全人類を祝福するために彼らが持つ,以前と同じ力を回復したことなのです。

그러나 오늘 밤 우리가 경축하는 현대의 기적과 놀라운 역사의 일부는 우리 시대에 그 하늘 사자들이 돌아왔다는 것과 온 인류를 축복하기 위해 그들이 지니고 있던 권세를 회복했다는 것입니다.

26. それで,翌日の晩,2,500人がこの映画を見ました。

그 결과, 다음날 저녁에 2500명이 그 영화를 관람하였다.

27. ブラジルでは晩のゴールデンアワーにテレノベラ(テレビ小説)が他を圧しています。

‘브라질’에서는 ‘텔레노 벨라스’(‘텔레비젼’ 소설)가 가장 좋은 저녁 시간을 차지하는 영향력있는 ‘프로’이다.

28. 翌晩,韓国は防戦に敗れて,ソウルを攻略されました」。

다음날 밤에 남한의 방위력은 붕괴되어 서울은 포위되었읍니다.”

29. その晩,父に殴られたことは絶対に忘れません。

그 날 밤 아버지가 때린 매를 결코 잊지 못할 것이다!

30. (次の項も参照: 記念式[主の晩さん]; 聖体拝領; ミサ[ローマ・カトリック])

(또한 참조 기념식 [주의 만찬]; 미사 [로마 가톨릭교회]; 성찬식[영성체])

31. 晩年にジブラルタル総督に任命されたが、着任前に死亡した。

만년에 지브롤터 총독에 임명되었으나 부임 전에 사망했다.

32. それで,晩に毛布をかぶってこっそり読みました。

그래서 밤에 담요를 뒤집어쓰고 몰래 성서를 읽었습니다.

33. イエスはなぜ主の晩さんを制定されたのでしょうか。

예수께서 주의 만찬을 제정하신 이유는 무엇입니까?

34. そして,毎晩のように,耐えがたい経験をしました。

환자 중 한 명은 악귀에게서 괴로움을 당하였다.

35. バプテスマの前日の晩,父親は素晴らしいことをしました。

블라섬 브랜트 자매는 침례받기 전날 밤에 아버지가 어떤 가슴 뭉클한 일을 해 주었는지 이렇게 말했습니다.

36. そのようなことが一度,1988年12月の晩にありました。

나는 1988년 12월의 어느 날 저녁에 보안대와 한 번 맞닥뜨린 일이 있었습니다.

37. 外側2線より発車する営業列車は朝晩のみである。

외측 2선에서 발차하는 영업 열차는 아침 저녁뿐이다.

38. その晩チランゲラでは,150人ほどの人が亡くなっていました。

그 날 밤, 칠랑게라 마을에서는 약 150명이 사망하였습니다.

39. 晩年にいたって、マンチェスター大学が彼に名誉博士号を与えた。

몇 십 년이 흐른 후인 2007년에 리지스 대학교는 머리에게 인문학 박사 명예 학위를 수여했다.

40. その晩は,多くの人がデッキ・チェアを利用して甲板の上に寝た。

그 날 밤 우리 대부분은 갑판 의자에 기대어 잠을 이루었다.

41. その晩は,航空会社が準備したバランキヤのホテルで過ごしました。

우리는 항공사가 마련한 ‘바랑킬라 호텔’에서 하루 밤을 유숙하였다.

42. その晩,私はもう一度訪問して,その甥に証言しました。

같은 날 저녁에 다시 가서 그 조카에게 증거를 했지요.

43. 夏から晩秋にかけ,成長期のクマの体重は約30%増加する。

한참 성장하는 곰들은 여름부터 늦가을까지 자기 몸무게의 30‘퍼센트’가 성장한다.

44. ですから,今晩のルアウの主菜はカルアピッグとして知られています。

따라서 우리가 먹게 될 주 요리는 칼루아 돼지 요리라고 합니다.

45. * ビショップの許可を得て,ステーク祝福師を招き,祝福師の祝福について定員会に話してもらいます。

* 감독의 승인을 받아, 스테이크 축복사를 초대하여 축복사의 축복에 대해 정원회에게 이야기해 달라고 부탁해 본다.

46. 未決/待望法の用例 毎晩、終電近くまで仕事が押し迫る。

미결/대망법의 용례 매일 저녁, 막차 근처까지 일이 다가온다.

47. ヒアリはとても賢く,一晩で高い山を作ることができます。

나는 단 하룻밤 사이에 높다란 흙더미를 쌓을 수 있을 정도로 불개미는 꽤 영리하단 생각을 했기 때문이다.

48. 彼らは無関心な態度で主の晩さんをあしらいました。

그들은 주의 만찬을 냉담하게 다루었읍니다.

49. 「イエス・キリストの福音」『わたしの福音を宣べ伝えなさい』60-70

“예수 그리스도의 복음”, 나의 복음을 전파하라(2004), 60~67쪽

50. 晩の10時に,疲れて泥だらけの状態でキャンプに到着しました。

밤 10시가 되어서야 우리는 진흙을 뒤집어쓴 지친 몸으로 목적지에 도착했습니다.

51. (笑い) (拍手) その晩は皆が中央でお祝いをしに行きました

(웃음) (박수) 그날 밤, 모든 사람들이 축하하기 위해서 중심가로 몰려 들었습니다.

52. 結婚と福音のおかげで,わたしは祝福されています。

결혼과 복음 덕에 나는 축복을 받았다.

53. 晩年,90歳になろうとしていたころ,次のように述べました。

그는 90세가 다 되어 가는 말년에 다음과 같이 말하였습니다.

54. 晩年は宗教的心境に至り、精神主義的な作品を多く残した。

만년은 종교적 심경에 이르러, 정신주의적인 작품을 많이 남겼다.

55. 私は父と毎晩に渡る話で 話法を学んだと確信しています

실제로, 저는 밤마다 아빠와 가졌던 그 시간들 덕에 내레이션 수업을 받았다고 믿고 있습니다.

56. 1 4月19日水曜日の晩は,今奉仕年度の際立った時となります。

1 4월 19일 수요일 저녁은 금년 봉사 연도의 절정을 이루는 때가 될 것입니다.

57. わたしが他の28人の姉妹たちと一晩勾留されたのはプレインフィールドでした。

다른 28명의 자매들과 함께 하룻밤 구류된 곳이 ‘플레인필드’였다.

58. 彼らは,わたしたちに是非その晩泊まってほしいと言いました。 前の晩屋外で過ごした幾千もの人々の中で,村に帰ることに決めたのはこの家族だけでした。

전날 저녁에 들에서 수천의 다른 사람들과 함께 경야한 후에 집으로 돌아오기로 결정한 것은 온 마을에서 그 가족뿐이었다.

59. ところが,日本の社会には晩婚を見下すところがあります。

그럼에도 불구하고, 일본 사회는 만혼을 경멸한다.

60. それでその晩,ブルックリン・ハイツに住む証人の家で結婚式を挙げました。

그리하여 그 날 저녁에 우리는 브루클린하이츠에 있는 한 증인의 집에서 결혼식을 올렸습니다.

61. 家事をこなし,晩には叔父と一緒にロザリオの祈りを唱えました。

외삼촌을 위해 집안일을 해 드리고 저녁마다 외삼촌과 함께 묵주 기도를 암송했지요.

62. 特に家族の晩さんに向く柔らかい肉は,リブかロインのスタンディング・ローストです。

가족의 정찬에 특히 어울리는 또 다른 연한 쇠고기 요리는 갈비나 허릿살을 ‘로우스트’ 구이한 것입니다.

63. その晩 真夜中に 日本の太平洋沖で マグニチュード9の 地震が起きました

그날 밤, 자정, 진도 9의 지진이 일본의 태평양 연안에 몰아닥쳤습니다.

64. ヤーンセンはその晩,階下にある宿舎施設の小さな映画館にいました。

‘얀슨’은 그날 밤 ‘호텔 플랫포옴’에 있는 한 작은 극장 안에 있었다.

65. そんなある晩,妻と私はほろ酔い機嫌で裏庭で話をしていました。

그러던 어느 날 저녁 밤, 약간 취한 아내와 나는 뒤뜰에서 이야기를 나누고 있었다.

66. しかしその晩の急な事件の進展は,ペテロの周囲を大きく変えました。

그러나 그날 밤의 급변한 사건은 그의 환경을 돌변시켰다.

67. 科学者は,平均的には毎晩8時間ほど眠る必要があると言います。

인간에게는 하룻밤에 평균 8시간가량의 휴식이 필요하다고 과학자들은 말합니다.

68. イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

예수께서는 주의 만찬을 제정하신 직후에 어떻게 큰 용기를 나타내셨습니까?

69. 愛―福音の真髄

사랑—복음의 정수

70. 青少年に福音の研究から受けている祝福について話します。

청소년들에게 여러분이 복음을 공부하면서 받았던 축복에 대해 말해 준다.

71. ある晩,その夫婦は姉妹とその夫を特別なバーベキューに招待しました。

어느 날 저녁에 그 부부는 특별한 바비큐 요리를 준비하여 선교인 자매와 그의 남편을 초대하였습니다.

72. 弟は毎晩キャンプファイヤーのそばでわたしたちに聖書を読んでくれました。

매일 저녁 모닥불 곁에서 그는 성경을 우리에게 읽어 주었읍니다.

73. カリフォルニアへの旅が間近に迫っていたある晩,玄関のチャイムが鳴りました。

캘리포니아로 떠날 때가 얼마 남지 않았던 어느 날 저녁, 누군가가 우리 집 초인종을 눌렀습니다.

74. ガリレオは異端審問所に引き出され,晩年は軟禁状態にありました。

갈릴레오는 종교 재판에 회부되었으며, 여생을 가택 연금 상태로 보냈다.

75. 断食献金納入の動向,福祉関連の必要,福祉援助について検討する。

금식 헌금과 복지 필요 사항, 복지 지원 동향을 검토한다.

76. そしてこれらの船が20艘、 アドリア海を越えて 毎晩やって来たのです

20척의 보트들이 매일밤 아드리아해를 건넌다고 했던것을 기억하시겠죠.

77. スコアボードをアリーナから出せず 次の晩 アイスショーができなくても これまた困ります

경기장에서 스코어 보드를 떼어내지 못한 상태에서 다음날 밤 아이스 캐패디스(Ice Capades, 일종의 아이스쇼)를 하려고 한다면 그것도 좋지 않을겁니다.

78. ある晩,テレビに出演した後で,私たちの一座がカクテルパーティーに招待されました。

어느 날 저녁, TV 출연을 한 후에 출연자들이 칵테일 파티에 초대를 받았다.

79. 毎朝毎晩ひざまずいて,心に感じている感謝を伝えてください。

매일 밤, 매일 아침 무릎을 꿇고 여러분 마음속의 감사함을 표현하십시오.

80. 幸福の秘けつ

행복의 비결은?