1. 4つのテレビ番組 70時間もの放送時間 同時製作するショーは3つ 時には4つ 予算は3億5千万ドル キャンプファイヤーは世界中で燃える

Bốn chương trình truyền hình, 70 giờ TV ba chương trình sản xuất cùng 1 lúc có khi bốn, 350 triệu đô-la, lửa trại bùng cháy khắp nơi trên thế giới.

2. つまり、だんだんと 時間と空間は圧縮されてきたのです

Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

3. 例えば,フランス人のある夫婦は,ギレアデ学校に来る途中の空港で待つ時間が6時間ありました。

Ví dụ, trên đường đến dự Trường Ga-la-át, một cặp vợ chồng người Pháp phải chờ sáu tiếng ở sân bay.

4. 車 むつ市街地より約1時間。

Chư Thành cách thành phố Thanh Đảo khoảng 1 giờ xe chạy.

5. これは豊かさです 必要を満たしつつ 時間が節約できたのですから

Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

6. リストを作り,予定の一つ一つにかける時間を決めましょう。

Liệt kê trên giấy và đặt thời hạn cho từng bài.

7. ロナルド・レーガンは多くの時間を費やし 負債について語りました

Ronald Reagan dành rất nhiều thời gian nói về thâm hụt ngân sách.

8. 時間 が 経 つ に つれ 美し い 艶 を 作 り ま す これ ら の ポット の 中 に は

Chất lắng trên đất sét tạo nên lớp mặt bóng tuyệt đẹp này qua thời gian.

9. 生徒に,数分間これらの聖句を調べる時間を与えた後,見つけたものを紹介してもらう。

Sau khi học sinh đã nghiên cứu những câu này trong một vài phút, hãy yêu cầu họ chia sẻ điều họ đã tìm thấy.

10. 症状の一つとして,1週間に少なくとも3日,数時間は泣き続けます。

Triệu chứng là bé khóc dai dẳng nhiều giờ, ít nhất ba ngày một tuần.

11. これらのどの文化にも、くつろぐ時間があります

Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

12. 人生の一つの循環で時間を浪費したとしても,別の循環でその時間をすべて取り戻すことができるというわけです。

Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

13. しかし,時間がたつにつれて,ひび割れたり穴ができたりするかもしれません。

Tuy nhiên, qua thời gian, mặt đường có thể xuất hiện những vết nứt và ổ gà.

14. 210億時間といったら 相当な時間です

Hiện tại, 21 tỉ giờ là khoảng thời gian rất lớn.

15. この時代には,かつてなく大勢の民間人が戦争で死亡しました。

Trong kỷ nguyên này, chiến tranh đã giết nhiều thường dân hơn bao giờ hết.

16. 掘って探している間は,くつろぎの時間や寝食を犠牲にする人もいます。

Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

17. 時間が経つと タバコの煙は鼻の中の 神経終末を傷つけ 嗅覚が失われます

Theo thời gian, khói thuốc cũng phá huỷ những mút thần kinh trong mũi, gây mất khướu giác.

18. パリ と ロンドン の 時間 差 は 1 時間 だけ よ

Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

19. その間毎日12時間、その後も毎日 3-4 時間瞑想します

Và rồi, trong phần đời còn lại, họ sẽ hành thiền ba hay bốn giờ mỗi ngày.

20. この植物は,夜明けまでの時間が8時間でも12時間でも16時間でも,その長さに応じて“食物”の蓄えをきっちり配分することを,研究者たちは発見しました。

Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng loài cây này phân chia cẩn thận nguồn lương thực dự trữ tùy theo thời gian còn lại của đêm cho đến bình minh, bất kể là 8, 12 hay 16 tiếng.

21. 監督であっても,他の奉仕の特権のためにいつも時間を取られて,妻や子供との研究を行なう時間がなくなるほどであってはなりません。

Một giám thị không nên thường xuyên bận bịu với những đặc ân phụng sự khác đến nỗi anh không còn thì giờ để học với vợ con.

22. 現在 平均的な韓国人の 年間労働時間は平均的ドイツ人より 千時間多いです 千時間多いです

Ngày nay, Người Hàn Quốc trung bình làm việc hơn 1000 giờ 1 năm hơn người Đức trung bình -- 1000 giờ.

23. 国王は疲れているのでパリに立つまで2、3時間の休息が欲しいと言った。

Hai phần ba số người được hỏi cho biết họ dành 2 đến 5 ngày cho Paris.

24. アルマ51:8から王政党の目的を見つける時間を生徒に与える。

Để cho học sinh một giây lát nhận ra trong An Ma 51:8 các động cơ của những người bảo hoàng.

25. 彼は24時間17分の間、宇宙で過ごした。

Chuyến bay này kéo dài 24 giờ 17 phút trong không gian.

26. 彼女は街娼行為の罰金を払うため いつもより遅い時間まで 働いていたのです

Lúc đó cô ta làm việc trễ hơn bình thường để cố trả số tiền phạt vì đã nhận lời gạ gẫm.

27. * 時間の許す範囲で,聴衆に,引照聖句について注解してもらう。

* Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

28. その間には ベッドの上で二、三時間程の 瞑想的な静寂の時間があります

Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

29. プログラムの時間:

Thời biểu chương trình:

30. そのコンサートは3時間続いた。

Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

31. * 全時間奉仕の長い経験を持つ兄弟姉妹に尋ねることもできます。

* Bạn cũng có thể nói chuyện với một số anh chị phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

32. 12時間で彼らはアメリカ中に散らばる 風船を全部見つけることができました

Trong 12 giờ, họ có thể tìm tất cả bong bóng, khắp đất nước.

33. 補助開拓奉仕の予定例 ― 毎週野外奉仕に12時間ずつ計画する方法

Thời biểu mẫu cho tiên phong phụ trợ —Cách sắp đặt chương trình làm thánh chức 12 giờ mỗi tuần

34. 人間はいつの時代も死という過酷な現実を甘受しなければなりませんでした。

Nhân loại luôn luôn phải đối diện với thực tại hãi hùng của cái chết.

35. 流ちょうさが向上するにつれ,時間の調節も容易になってゆきます。

Khi được lưu loát hơn, bạn sẽ dễ điều chỉnh thời gian.

36. 仕事 の 時間 よ 魅惑 の あなた

Vào việc đi, chàng trai bảnh mã.

37. これは私のカードの表側ですが 小さな印一つ一つが 私が時間を確認した場面を全部 表しているのがわかるでしょう 印は日ごと 時間ごとに 順番に並んでいます 何も複雑なところはありません

Và đây là mặt trước của tấm bưu thiếp, và bạn có thể thấy mỗi ký hiệu nhỏ đại diện cho một lần chúng tôi xem giờ, được sắp xếp theo ngày và giờ khác nhau theo thứ tự thời gian -- không có gì phức tạp ở đây cả.

38. 当時の仲間は,週末に酒を飲んでは酔っ払うことをいつも心待ちにしていたのです。

Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

39. 一 時間 経 っ た ら 帰 る 。

mấy người quay về đi.

40. 「時」についての捉え方や 言語的な制約が いつの間にか 行動傾向にも 影響しているのではないか?

Cách bạn nói về thời gian, cách ngôn ngữ của bạn yêu cầu bạn phải nghĩ về thời gian, ảnh hưởng đến thiên hướng hành động của bạn theo thời gian thế nào?

41. 24時間よりもはるかに長い期間でした!

Dài hơn hai mươi bốn giờ nhiều lắm!

42. また,エホバ神について学ぶよう他の人を助けるために時間やお金を用いることができます。

Bạn cũng có thể dành thời gian và tiền bạc giúp người khác học về Đức Giê-hô-va.

43. そして,開拓奉仕の1か月の要求時間が減った時は,さらに多くの時間を主人と共に過ごせるようになりました。

Khi số giờ làm tiên phong mỗi tháng giảm xuống, tôi có thêm thời gian với anh.

44. 18 次の記事では,聖書時代にエホバの民の間で生じた不公正の例をさらに2つ取り上げます。

18 Trong bài sau, chúng ta sẽ xem xét thêm hai trường hợp bất công xảy ra trong vòng dân Đức Giê-hô-va vào thời Kinh Thánh.

45. 2 (イ)最初の人間が意識を持つようになった時,どんなことが生じたに違いありませんか。(

2. a) Việc gì chắc hẳn đã xảy ra khi người đàn ông đầu tiên bắt đầu có cảm giác?

46. このおりは幾つかの短い時期を除いてほぼ500年間ずっとそこにあります。

Trừ vài khoảng thời gian ngắn, các cũi này đã treo trên đó gần 500 năm nay.

47. 現在私は,夜の時間と昼の時間の一部は療養所で過ごしています。

Bấy giờ tôi ở tại nhà an dưỡng vào ban đêm và vài giờ vào ban ngày.

48. 島 が 時 空間 を 移動 し た ?

Hòn đảo đang dịch chuyển thời gian?

49. 時間 旅行 の 発明

Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

50. そしていつの間にか40歳近くになり アーティストとしての活動を 始めるべき時が来たと決意しました

Đương nhiên những việc này tốn rất nhiều thời gian, cho đến khi tôi đã gần bước sang tuổi 40, tôi quyết định rằng đã đến thời điểm để bắt đầu công việc nghệ thuật của mình.

51. 恒星時で24時間経過すると天球が1回転するので、赤経の1時間は角度では (360度 / 24時) = 15度 に相当する。

Vì bầu trời quay trọn một vòng sau 24 giờ, nên một giờ xích kinh bằng (360 độ / 24giờ) = 15 độ.

52. 平均時間が10時間以下なら,理由を説明してください』。

Nếu trung bình dưới mười giờ, hãy giải thích tại sao’.

53. 食事の時間 ― 食べるだけの時ではない

Bữa cơm không chỉ là lúc để ăn!

54. 聖書研究生は,進歩するにつれ,以前の仲間と多くの時間を過ごさなくなって,満たされない気持ちになるかもしれません。

Khi những người học Kinh Thánh tiến bộ, họ có thể cảm thấy thiếu thốn về mặt tình cảm vì đã bớt giao du với những bạn cũ.

55. 時間 が な い 。

Cơ hội của chúng ta bị giới hạn rồi.

56. 月50時間の要求を満たすために,補助開拓者は週に平均約12時間奉仕する必要があります。

Để đáp ứng đòi hỏi 50 giờ mỗi tháng, một người tiên phong phụ trợ cần trung bình khoảng 12 giờ mỗi tuần.

57. その記事には,ストレスの多い全時間の世俗の仕事を持つ一姉妹のことが出ています。

Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

58. また妻とわたしは,2時間ほど歩いて行って,やぶから薪を集め,1束ずつ担いで来ます。

Ngoài ra, vợ chồng chúng tôi đi nhặt củi trong rừng, cách hai tiếng đi bộ.

59. みんなこの時間には帰ってくるんです こいつはゆっくり歩いていますね

Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

60. 1 時間 は 経 っ た だ ろ う が

Tôi đau lắm.

61. 10 時間 の フライト と な る と この 層 で 一 週間 だ

10 tiếng của chuyến bay bằng 1 tuần ở tầng này.

62. 多くの国では、夏の日照時間を有効に活用するため、数か月間にわたって時刻が公式に調整されます。

Nhiều quốc gia điều chỉnh giờ hành chính hàng năm để tăng số giờ ban ngày trong những tháng mùa hè.

63. 最初の訪問でその家にとどまる時間については良い判断を働かせてください。

Hãy suy xét để biết khi nào nên từ giã mà ra về.

64. 重要: 新しく作成したコンバージョン アクションについては、データをアップロードするまで 4~6 時間ほどお待ちください。

Lưu ý quan trọng: Sau khi tạo hành động chuyển đổi mới, hãy chờ 4-6 giờ trước khi tải lên dữ liệu chuyển đổi cho hành động chuyển đổi đó.

65. 創世記 5:27)神にとっては千年も,まるで過ぎ去った昨日,つまりわずか24時間のようなものです。

(Sáng-thế Ký 5:27) Một ngàn năm trước mặt Ngài chẳng khác nào ngày hôm qua—chỉ như 24 tiếng đồng hồ vừa trôi qua mà thôi.

66. 女性は,約3時間子どもと過ごし,家事を1.7時間行ないます。

Còn phụ nữ dành khoảng 3 giờ cho con cái và 1,7 giờ làm việc nhà.

67. 学校の休み時間に,男の子と女の子が手をつないで廊下を歩いているのを見ます。

Bạn thấy một đôi trai gái nắm tay nhau đi trong sân trường.

68. 血のつながりがあるからというより,一緒に生活してきた時間が長いからかもしれません。

Có thể lý do không phải là vì tình máu mủ nhưng vì họ đã cùng nhau trải qua bao đắng cay ngọt bùi.

69. カメラには空気圧を利用して写真が撮影されるまでの時間差をつくる仕組みがそなわっていた。

Một hệ thống khí nén trong máy ảnh kiểm soát thời gian trễ trước khi chụp một ảnh.

70. 二人は約束の時間に行ってみましたが,家にいたその女性は,今は時間がなくて話ができないと言いました。

Họ đến đúng hẹn, nhưng chủ nhà bảo họ là bà không có thời giờ để nói chuyện.

71. 現実的な予定を立てることは,クリスチャンが自分の時間をもっと賢明に用いるのに役立つ

Việc sắp đặt một thời khóa biểu thực tế giúp một tín đồ đấng Christ dùng thì giờ của mình tốt hơn

72. 時間 は 過ぎ る わ

Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

73. 弓を射る人が矢をつがえていられる時間は,比較的わずかしかありません。

Để bắn trúng đích, người bắn cung không thể giữ mãi mũi tên nhưng phải nhanh chóng buông tên ra.

74. 独唱は1時間以上続きました。

Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

75. 決定的な証拠として 時空間の歪みがありますね。 それは写真でしたが、時空間の写真ではありません。

Các bạn biết bằng chứng xác nhận cho việc không gian-thời gian bị bẻ cong là gì không?

76. とはいえ,その仕事はきつく,「新約聖書」の活字組みを手伝いながら日に13時間働くこともありました。

Dù vậy, công tác này thật gian nan, ông đã làm việc mỗi ngày đến 13 tiếng đồng hồ để giúp chế ra và sắp chữ in cho cuốn Tân Ước, và sau này được miêu tả là “một tác phẩm đông phương tuyệt đẹp”.

77. ごく普通の人間関係を築くための時間もなく,市民の義務も拒みました。

Họ không dành thời giờ cho các mối quan hệ bình thường của con người và bác bỏ mọi bổn phận công dân.

78. 宣教奉仕において多大の時間や体力が求められることもありましたが,イエスはいつも辛抱強く親切でした。

Dù có những lúc Chúa Giê-su phải dành nhiều thời gian và năng lực cho thánh chức, ngài luôn kiên nhẫn và tử tế.

79. あんた と 話 す 時間 は 無 い そう よ

Ông ấy không thích dành thời gian cho mày đâu nhóc.

80. 無駄にした時間を埋め合わせる

Bù lại thời gian đã mất