1. 時」と訳されているギリシャ語は,「継続期間という意味での時」,つまり時間(長時間もしくは短時間)を意味します。「

“때”로 번역된 그리스어 단어는 (길든 짧든) 어느 정도의 시간, 즉 “지속된다는 의미에서의 때”를 말합니다.

2. 電池は使用時間四時間につき14時間再充電しなければなりません。

4시간 동안 사용할 때마다 ‘밧테리’는 14시간 동안 다시 충전시켜야 한다.

3. 4つのテレビ番組 70時間もの放送時間 同時製作するショーは3つ 時には4つ 予算は3億5千万ドル キャンプファイヤーは世界中で燃える

프로그램 네 개, 70여 방송시간, 한 번에 만들어지는 프로그램이 세 개, 때론 네 개, 3억 5천만 달러의 예산, 세계 곳곳에서 타오르는 모닥불.

4. 時系列もあります 起きた日にちや時間はいつなのか?

언제 벌어졌을까요?

5. 時間がたつにつれて,かみの毛がのびたことに感謝します。

그을렸던 앞머리는 감사하게도 시간이 지나면서 다시 자랐어요.

6. まあ 私 なら 数 時間 は 待 つ

만약 저라면 두어시간 더 기다리겠어요

7. 多くの人は,「いつの間にか時間がたってしまった」ことに驚きます。

“시간이 어디로 가버리는지 모르겠다”고 말하는 사람이 많다.

8. また,ノースウェスタン大学の生物学の教授フランク・A・ブラウンは,「人間には,時間で計れる,24時間のリズムをもつシステムが存在する」と述べています。

브라운’은 “24시간의 주기를 가진 시간 체계가 사람 안에 존재한다”고 말하였다.

9. さらに内線がつながって質問に答えてもらえるまでの待ち時間の最新情報を,一定の時間がたつごとに教えてくれる。

그들은 또한 전화 건 사람에게 내선 전화가 연결되어 문의에 대한 답을 얻는 데 시간이 얼마나 걸릴 것인지에 관해 이따금씩 알려 준다.

10. ものの数時間でタンカーは二つに割れ,九つあるタンクのうち七つが炎上しました。

몇 시간 못 되어 유조선은 두 동강이 났고, 저유 탱크 아홉 개 중 일곱 개에 불이 붙었다.

11. 最初の50分間,一つのグループが分かち合いの時間に参加し,もう一つのグループが40分間分級し10分間の休憩を取る。

한 그룹이 먼저 50분 동안 함께 나누는 시간을 하고 그 사이에 다른 그룹은 분반하여 40분 동안 공과를 한 뒤 10분간 휴식한다.

12. また,人々の持つ余暇の時間も多くなっています。

또한 사람들이 취하는 여가 시간의 양도 증가하고 있다.

13. 一時間後に,やっと頂上にたどりつきます。

한 시간 후에 결국 꼭대기에 다다랐다!

14. お金,エネルギー,時間の節約に役立つ動作経済

행동 경제는 돈과 힘과 시간을 절약케 한다

15. 3年間の修練者の期間つまり見習い期間が終了し,永遠の誓願を立てる時が来ました。

나는 삼년간의 수도 기간 즉 도제 기간을 수료하였고, 이제 영구적인 서약을 해야 할 때가 되었다.

16. 短時間で済む清掃作業のつもりでしたが,家族が強い興味を持ったために,結局4時間かかってしまいました。

금방 끝나리라고 생각했지만, 청소는 네 시간이 지나서야 마무리되었다. 가족들의 지대한 관심 때문이었다!

17. 後に,学校で4年間教師を務め,その間,当時ロンドンに四つしかなかった会衆の一つ,ブラックヒース会衆と交わりました。

후에 4년 동안 교편 생활을 하였고, 그 기간에 나는 당시에 단지 네 개밖에 없던, 런던의 회중들 가운데 하나인 블랙히스 회중과 연합하였다.

18. 実際,時間がたつにつれ,イタリア・ファシズムの政策に対するヒトラーの影響は増大します。

실제로, 시간이 흐르면서 이탈리아 파시즘 정책에 대한 히틀러의 영향력은 증가하였다.

19. ライフタイム バリュー レポートには 2 つの時間要素があります。

평생 가치 보고서에는 2개의 시간 요소가 있습니다.

20. それからの9年間はあっという間に過ぎ去り,時がたつのを感じませんでした。

그 후 9년간은 세월의 흐름을 거의 의식하지 못할 정도로 쏜살같이 지나가는 것 같았다.

21. メンテナンスの時間枠は、開始時間(デバイスの現地時間)と所要期間(30 分〜24 時間)で設定します。

유지보수 기간은 시작 시간(기기의 로컬 시간) 및 지속 시간(30분에서 24시간 사이)으로 정의됩니다.

22. 間もなく,英語が話せて関心のある一人の女性が見つかりました。 その時も帰りの道中にも彼女のもとに数時間とどまり,聖書について教えました。

그들은 얼마 안 있어서 영어를 하는 관심 가진 부인을 만나, 그 자리에서 그리고 다시 방문하여 그 부인에게 성서를 가르치면서 여러 시간을 보냈다.

23. 同時に,三つ目の,もっと細い束を二つの束の間に置きます。

동시에 그보다 가느다란 세 번째 묶음을 더 큰 두 개의 묶음 사이에 놓습니다.

24. 時間を止めるSPECを持つとされ、「カーネルギルド」所属のSPECホルダーとなった。

시간을 멈추는 SPEC을 가진다고 여겨져 〈커널 길드〉 소속의 SPEC 홀더가 되었다.

25. 時間を見守り,それを意識し,何かが起こるのを待っていると,確かに時間がたつのは大変遅く思えるものです。

우리가 시간을 지켜보고 있을 때, 시간을 의식할 때, 무엇인가 발생하기를 기다릴 때 시간이 너무 느리게 가는 것처럼 느껴지는 것은 사실이다.

26. 32日間,眠る時間以外はずっと,しらみつぶしに家々を捜索し,敵を見つけては殺しました。

32일 동안 눈만 뜨면 집들을 샅샅이 뒤지면서 적군을 죽였습니다.

27. そこで少し時間を割いてコカコーラについて調べました

그래서 제가 코카콜라를 조금 연구해 봤습니다.

28. 時々,気がつくといつの間にか仕事がなくなっていたというのは,何世紀もの間人々が経験してきた事柄です。

여러 세기 동안 사람들은 이따금 자신이 원하지 않는데도 일자리를 잃어 왔다.

29. なお当時、東海道本線の名阪間は最速列車であった特急「燕」が2時間38・39分、特急「富士」・「櫻」が2時間55分 - 3時間2分、急行列車では3時間20分 - 4時間を要していた。

같은 기간, 도카이도 본선의 특급 '쓰바메'(일본어: 燕)는 2시간 38,9분, 특급 '후지'(일본어: 富士)·'사쿠라'(일본어: 櫻)는 2시간 55분에서 3시간 2분, 급행 열차는 3시간 20분에서 4시간 정도가 걸려서 운행하고 있었다.

30. 歓迎のあいさつを受けたのち,食事の時間まではまだ2時間ほどあったので,招かれてアヒルのスープと果物のゼラチンを試食しました。

서로 인사도 끝났고, 식사 때까지는 한두 시간 남았기 때문에, 주인은 오리 ‘수우프’와 과일즙을 권하였다.

31. 20人の兄弟たちから成る一つのグループは,ベテルの建設を8時間行なうために,ウクライナ東部のルガンスク地区から列車で34時間の旅をしました。

20명으로 된 한 형제 일행은 베델 공사장에서 여덟 시간 일하기 위하여 우크라이나 동부의 루한스크 지역에서 기차로 34시간을 달려왔습니다!

32. 時間 が 経 つ に つれ 美し い 艶 を 作 り ま す これ ら の ポット の 中 に は

표면에 찻물을 되풀이해서 끼얹으면 찻주전자는 길들여지고 흙표면에 남은 물자국은 세월이 흐르면서 이런 아름다운 무늬가 되지요

33. [アプリのスタートアップ時間] ページでは、アプリがコールド、ウォーム、ホットの各システム状態から起動する時間が長くなった場合についての詳細が表示されます。

앱 시작 시간 페이지에서는 앱이 콜드, 웜, 핫 시스템 상태에서 천천히 시작될 때에 관한 세부정보를 볼 수 있습니다.

34. 生徒に,数分間これらの聖句を調べる時間を与えた後,見つけたものを紹介してもらう。

학생들이 몇 분간 이 성구들을 공부하고 나면 그들에게 찾은 것을 말해 달라고 한다.

35. 「お茶とおやつの時間だよ」と,ご主人は言います。

“이제 차와 참을 드실 시간입니다” 하고 주인이 말한다.

36. いつ も の あれ を する 時間 なら 充分 あ る だ ろ う

내 여가 시간을 보낼만한 시간은 있겠군.

37. 症状の一つとして,1週間に少なくとも3日,数時間は泣き続けます。

이 질환의 증상 가운데 한 가지는 일주일에 적어도 3일은 여러 시간 동안 울어 대는 것입니다.

38. 節水方法の1つは シャワーの時間を短縮することです

그 중 한 방법이 샤워하는 시간을 줄이는 것이었죠.

39. 『時間は偉大な治療者である』,時がたてばいつもの生活に戻れる,と言う人がいます。

어떤 사람들은 시간이 명약이라고, 시간이 흐르면 생활은 보다 정상적인 궤도로 돌아 올 것이라고 말해 왔다.

40. ほんの二つか三つゲームをするつもりだったのに,結局,16時間近くぶっ続けで遊んでしまいました。

게임을 몇 번만 할 생각이었는데, 결국 쉬지 않고 거의 열여섯 시간이나 하고 말았지요!

41. 働く母親を持つこれらの子供の多くが,平日の晩に親の顔を見る時間は二時間にすぎません。 また,交替制で働く親もおり,その結果,子供が親の顔を見る時間は,週に二日,つまり週末だけになってしまいます。

부모가 직업을 가진 아이들 대부분은 주중에 저녁 때 겨우 2시간 부모의 얼굴을 보며, 부모가 교대 근무에 종사하는 가정에서는 그나마 일주일에 이틀 즉 주말로 그 시간이 좁혀졌다.

42. 一時間ほどくつろいで話した後,彼はついにそのなぞを解くかぎを与えてくれた」。

한 시간의 담화 끝에, 나는 마침내 이 수수께끼의 열쇠를 얻었다.”

43. 37巻収録「のび太の0点脱出作戦」では、時門で時間の流れを遅くしつつ自らの正当な努力で65点、未収録「人間カメラはそれなりに写る」ではひみつ道具なしで65点。

37권 수록 「노비타의 0점 탈출 작전」에서는 시문으로 시간의 흐름을 느리게 하면서 자신의 정당한 노력으로 65점, 미수록 「인간 카메라는 나름대로 찍힌다」에서도 비밀도구 없이 65점.

44. わたしたちは,人間のつくったロケットが月に達し,人間が月面を歩くのを見る時代に生活しています。

당신은 생전에 인간이 만든 ‘로케트’가 달에 착륙하여 사람이 달 위를 거니는 것을 목격하게 되었다.

45. バイオレットは全時間の福音宣明者,つまり開拓者として奉仕しました。

바이올렛은 파이오니아라고 하는 전 시간 복음 전도인이 되었습니다.

46. それらの時間は一般に日の出から日没まで,つまり午前6時ごろから午後6時ごろまでを数えました。

이러한 시간 즉 시는 일반적으로 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지 즉 오전 6시경부터 오후 6시경까지로 계산하였다.

47. 重量挙げの選手たちは,より重いバーベルをより長い時間持つことができるし,練習と練習の間の疲労回復に要する時間も大幅に短縮したと主張しています。

역도 선수들은 더 오랫동안 더 무거운 것으로 연습할 수 있고 연습 시합 사이에 원기를 회복하는 데 걸리는 시간도 극적으로 단축된다고 주장한다.

48. この時代には,かつてなく大勢の民間人が戦争で死亡しました。

금세기에는 전쟁으로 인해 이전 어느 때보다도 많은 민간인이 목숨을 잃었습니다.

49. 監視システムの中には,“プラグを抜いた時間”,つまり社員がトイレに行ったり休憩したりしてデスクから離れている時間を会社側に知らせるものもあります。

감시 장치 중에는 고용주로 하여금 “근무 태만 시간” 즉 근로자가 자리를 떠나 휴게실에 가서 보낸 시간이나 휴식을 취한 시간을 잴 수 있게 해주는 것도 있다.

50. 雨季の期間中 ― ツメバケイのいる地方では繁殖の時期に当たる ― ツメバケイの巣の一つを間近に見る機会がありました。

우기(雨期)—호아친 세계에서는 부화기—에 한번은 그 둥지 중 하나를 눈여겨 들여다 볼 기회가 있었다.

51. 図のように、時間がたつにつれて 基盤だった場所が 新しい都会へと成長していったのです。

다이어그램에서 시간이 흐름에 따라 인프라 공간으로부터 새로운 공공 도시 공간에 이르기까지 그것이 어떻게 성장하는지 확인할 수 있습니다.

52. 事実,彼女は重要な王国宣明の業に,より多くの時間をあてるために開店時間と閉店時間を張り出し,1日のうちの最良の時間を伝道活動に費やすよう自分の時間を計画しました。

사실, 중요한 왕국 전파 사업을 할 시간을 더 많이 내기 위해, 그는 가게에다 개점 시간과 폐점 시간을 붙여 두었다. 그와 같이 하루 중 좋은 시간을 전파 사업에 사용할 수 있도록 시간을 계획하였다.

53. 彼らは8時間から12時間激しい仕事をする。 正午には外に出て,妻が送りとどけた,そまつだが暖かい食事をとる。

그들의 고된 노동은 8시간 내지 12시간 계속되며, 단순히 아내들이 굴속으로 보내온 보잘것 없으면서도 따듯한 점심 식사를 먹기 위해 약간 쉬는 것 뿐이다.

54. やがて,ビデオの上映は,ベテル家族の新入者のオリエンテーションの時にも時間の節約につながることが分かりました。

조만간, 새로운 벧엘 가족 성원에게 적응 지도를 베푸는 일에도 비디오 상영물은 시간을 절약해 준다는 것을 알게 되었다.

55. そしてついに巫女の1人である“気多の巫女”が捕らえられてしまい、その封印が破られたことでサイバディは時間の止まった空間「ゼロ時間」内での起動が可能となってしまう。

그리고, 봉인의 무녀의 1명“북쪽의 무녀”가 잡혀 그 봉인이 파괴됨으로, 사이버디는 시간이 멈춘 공간 (통칭“제로 시간”) 의 기동이 가능해져 버린다.

56. 子供が初めて託児クラスに来るときは,子供たちが集合している時間を選び(レッスン,おやつ,または音楽の時間),新しい子供の名前を紹介しましょう。

어린이가 유아반에 처음으로 오면 어린이들이 함께 모일(공과, 간식, 음악 시간 같은) 시간을 정하고, 어린이들에게 새로운 어린이의 이름을 말해준다.

57. 民数 14:34。 エゼキエル 4:6)それゆえにこれが,「七つの時」― 異邦人の時 ― の持続期間となります。

(민수 14:34; 에스겔 4:6) 그러므로 이 기간이 “일곱 때” 즉 ‘이방인의 때’입니다.

58. 急激に暗闇から明るくなる時間帯(1時から5時まで)なので停止・再出発・つなぎめの意味もある。

급격하게 어두운 곳으로부터 밝아지는 시간대(1시부터 5시까지)이므로 정지·재출발·이음매의 의미도 있다.

59. 1930年代には,DC‐3が米国を横断するための飛行時間を19時間から15時間へと短縮して,ボーイング247の時代を終わらせました。

1930년대에, DC-3기는 미국 횡단 비행 시간을 19시간에서 15시간으로 단축함으로 보잉 247기를 구시대의 것으로 만들었다.

60. この定期メンテナンスの時間帯は、「予定された停止時間」となります。

표준 유지관리 기간은 미리 계획하여 시스템을 작동하지 않는 기간입니다.

61. その後、放送から1時間後、3時間後、5時間後の禁止エリアの座標が告知される。

그 후 방송부터 1시간 후, 3시간 후, 5시간 후의 금지구역의 좌표가 고지된다.

62. この植物は,夜明けまでの時間が8時間でも12時間でも16時間でも,その長さに応じて“食物”の蓄えをきっちり配分することを,研究者たちは発見しました。

새벽까지 남은 시간이 8시간이든 12시간이든 16시간이든 상관이 없었습니다.

63. メッセージの全体像をつかむために,時々,聖典1冊を目標期間内に読むのは良いことです。 しかし改心したければ,時間内に読む量よりも,聖文にどれだけ時間を割くかに心を向ける必要があります。

복음 메시지의 전반적인 의미를 파악하려면 일정한 시간을 정하여 경전을 읽는 것이 좋지만, 개종을 이루려면 일정한 시간 내에 읽은 분량보다는 경전을 읽는 데 얼마나 많은 시간을 들였는가에 더욱 유의해야 합니다.

64. 生徒に自分の聖文研究について振り返る時間を与える。

학생들에게 자신의 경전 공부 방식을 되돌아볼 시간을 준다.

65. 秋学期と春学期の 2つの学期の間 生徒たちは毎日3時間を 約400平米の 製図室・工房で過ごします

수업은 가을학기부터 봄학기까지 2학기에 걸쳐 진행됩니다, 학생들은 우리의 4,500 제곱 피트 규모의 스튜디오 겸 작업장에서 매일 3시간을 보내게 됩니다.

66. ここに出てくる代つまり時代は,不定の,それも人間の事柄の点では比較的長期間を意味し,ある時代の現象あるいは特徴よりも時間の長さのほうを強調しているからです。

여기에서, 시대는 인간사에 있어서의 미정 기간 그러나 비교적 긴 기간을 의미하며, 그 시대의 현상이나 특성보다 시간적 길이를 강조하는 말입니다.

67. 過去数十年の間,喜びの大きな源となってきたことの一つは,全時間奉仕者との親しい交わりです。

지난 세월을 되돌아보면, 전 시간 봉사자들과 나눈 친밀한 교제를 통해 언제나 큰 기쁨을 얻었습니다.

68. 会議室インサイト ダッシュボードには、予約がキャンセルされた時間、再予約された時間、予約がキャンセルされなかった時間の合計が表示されます。

회의실 통계 대시보드에서 예약 해제된 회의실 시간, 재예약된 시간, 사용 가능하지 않은 시간을 확인할 수 있습니다.

69. ドイツのベルリンとハンブルクで行なわれた,若者たちが音楽に対して持っている関心についての調査によると,若者たちが1日に音楽を聞いて過ごす時間は1時間半から3時間であることが明らかになっています。

독일의 ‘베를린’과 ‘함부르크’에서 청소년들의 음악에 대한 관심을 연구 조사한 결과, 그들은 음악을 듣는 데 하루에 한시간 반 내지 세시간 정도를 소비한다는 사실이 드러났다.

70. 特に学校が休みの間は開拓者たちと交わり,野外奉仕で月に60時間もの時間を報告したことが時々ありました。

특히 방학 기간에 그들과 교제를 나누었고 때때로 야외 봉사에서 한 달에 60시간이나 보고하였습니다.

71. 一日のうちかなりの時間は物事の「合間」に費やされます。 通勤や通学の時間,買い物の合間,休憩やその他の時間です。

우리가 보내는 하루 중 많은 시간을 하나의 일과 그 다음 일 “사이”의 공백 기간으로 보내게 된다. 즉 집과 직장, 학교, 장보는 일 또는 휴식하는 일 및 기타 일 사이의 공백 기간들이 그러한 예이다.

72. 時間が経つと、これは通常のガンマ線バーストではないことがはっきりしてきた。

시간이 흐르면서 이 감마선 폭발은 일반적인 감마선 폭발이 아니라는 것이 명확해졌다.

73. 中央支間が約1,280メートルあるゴールデンゲート橋は,1937年の完成当時,世界最長のつり橋でした。

전장이 거의 1,300미터나 되는 금문교는 세계에서 가장 긴 현수교로, 1937년에 완공되었다.

74. でも,長い時間テレビゲームをして幾つかの指の皮がむけるところまでいきました。

“그러나 나는 오랜 시간 ‘게임’을 하였기 때문에 손가락들이 까지는 지경에까지 이르렀어요.

75. 生徒に,理解し感じたことについて瞑想し,深く考え,あるいは書き留める時間と,教義や原則を生活に応用するための具体的な行動について考える時間をクラスで与えるべきです。

수업 중에 학생들이 명상하거나 숙고하거나 이해하고 느낀 것들을 기록하고, 교리와 원리를 삶에 적용하기 위해 구체적으로 어떤 행동을 해야 하는지를 생각해 보도록 시간을 준다.

76. 18世紀の英国の政治家,ニューキャッスル公に関して,『彼は午前中半時間を無駄にし,その後は一日中,その時間を追いかけるが,追いついたためしがない』と言われていました。

18세기 영국 정치가 뉴캐슬 공작은 이러하였다고 한다. ‘그는 아침에 반 시간을 지체하다가 하루 종일 허둥거리고도 따라잡지 못한다.’

77. 期間利用チケット(3時間、24時間、30日間、90日間)をニンテンドーeショップで購入する方式。

기간 이용 티켓(1시간, 24시간, 30일간, 90일간)을 닌텐도 eShop에서 구입하는 방식.

78. アトラクションでの待ち時間を、列に並ばずに他の場所で待つことが可能。

어트랙션 대기 시간에 줄서지 않고 다른 장소에서 기다리는 것이 가능하다.

79. 聖餐会や歌の時間,分かち合いの時間,初等協会のレッスンを持ちました。

성찬식을 하고, 노래 부르기 시간도 하고, 함께 나누는 시간도 하고, 초등회 공과도 했어요.

80. 主要指標のうちの1つは、 一日の時間の使い方について 国民はどう感じているか。

9개의 지표 중 하나를 봅시다: 부탄국민들은 매일의 시간을 쓰면서 어떤 느낌을 갖는가?