1. 熱い風呂は上昇させる。

Tắm nước ấm có pha thêm dầu.

2. ......温室効果ガスの濃度が上昇して,従来より増えた熱放射が地球を去れなくなっていることを,多くの科学者は懸念している。

Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

3. [急上昇] タブでは、YouTube で人気急上昇中の動画を探せます。

Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

4. 悪いことに賃金上昇が豚肉の値段の上昇に追い討ちをかけている。

Chi phí sản xuất tăng cộng với lượng cầu thịt lợn tăng do việc tăng lương đã đẩy giá thịt lợn càng lên cao hơn.

5. 温度 が 急 上昇 し て る

Chảy máu rồi.

6. 同年二段に昇段する。

Họ thăng hạng hai mùa giải năm sau.

7. 売春 婦 の 豪華 な 食事 か ?

Tiệc của con điếm.

8. 成功者を昇進させます

Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

9. 職場で昇進の機会が差し伸べられ,昇給するが責任も大きくなるというような場合です。

Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

10. 目玉模様の羽をもつ華麗な鳥

Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

11. ジェームズは死後,大隊長に昇進しました。

Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

12. 華やか な 姿 で 廊下 を 優雅 に 歩 い て い た

Nhảy chân sáo dọc các hành lang trong chiếc áo lụa thêu.

13. 中華鍋の写真では3回火をつけました

Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

14. ただし、RF 曝露とそれに伴う温度上昇が曝露時間に応じた一定のレベル(しきい値と呼ばれます)を超えると、熱中症や組織の損傷(やけど)といった健康上の重大な影響を引き起こす可能性があります。

Tuy nhiên, trên một mức nhất định (gọi là ngưỡng) tùy thuộc vào thời gian phơi nhiễm, phơi nhiễm tần số vô tuyến cùng hiện tượng tăng nhiệt độ đi kèm có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe, chẳng hạn như say nóng và tổn thương tế bào (bỏng).

15. 地獄から立ち昇り 思い惑うことなく 歩む

với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

16. 私 は 変え た の そう 、 ジャネット は 華々し さ が な かっ た

cái tên Jeanette chẳng có chút gì phô trương.

17. * わたし は あなた に 昇栄 を 結び固め, 教義 132:49.

* Ta gắn bó ngươi với sự tôn cao, GLGƯ 132:49.

18. ええ 、 彼 の 副腎 皮質 刺激 性 ホルモン が 上昇 し て い る 。

Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

19. 私 達 は 機械 を 指定 し て 、 科学 的 に 上昇 気流 を...

Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

20. * 昇栄 に 至る 門 は 狭く,その 道 は 細い, 教義 132:22-23.

* Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao, GLGƯ 132:22–23.

21. ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

22. いつもいつも 大きな 万華鏡の中にいるかのような...

Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

23. 我々はなぜ中華鍋があの形をしているか発見しました

Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

24. 北極圏にある 陸上の氷が解けると 海面が上昇します

Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

25. 人権侵害を行った警察官がその後昇進した事例もある。

Trong một vụ, công an liên quan còn được thăng chức sau khi gây ra bạo hành.

26. とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました

Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

27. ある土曜日,私は繁華街に立つよう割り当てられました。

Một thứ bảy nọ, tôi được chỉ định đứng ở nơi có nhiều người qua lại nhất của một khu buôn bán.

28. イエスは,この絵にあるように,天に昇りはじめられるのです。

Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

29. この軍功により、大尉に昇進し名誉勲章に推薦されている。

Vì thành tích này, tổng chỉ huy muốn trao tặng anh một huân chương.

30. 情熱的に燃えます

Chúng ta bùng cháy với đam mê.

31. 熱 い 風呂 を 入れ よう

Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.

32. お金を集めたり豪華な建物を建てたりするためではありません。

Họ không nên rao giảng để quyên góp tiền và xây những tòa nhà cầu kỳ.

33. 熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

34. 社会的な主張と図々しい内容が 70年代を通して上昇しました

Bình luận xã hội và sự bất kính gia tăng vào những năm 70.

35. オリーブ オイル を 熱 し て ニンニク を つぶ す

Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

36. 住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。

Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ vô cùng đơn sơ, và phải múc nước ở một con suối gần nhà.

37. この電池は電流急増による 温度の急上昇にも対処できるのです

Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

38. イタリアン中華料理があります フォーチュンクッキーはないのですが 油で揚げたジェラートがあります

Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

39. この形の中華鍋はあまり効果がないです これは3回発火しました

Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

40. 一番美味しくなる化学反応の1つは 華氏310度(摂氏154度)で起こりますが

Một phản ứng ngon lành nhất của bộ môn khoa học xảy ra ở 310 độ.

41. ワシは,上昇気流を利用して空中に何時間でもとどまることができる。

Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

42. ■ 熱を利用して,止血する電気メス。

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

43. ものすごく熱いお風呂も好き。

Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

44. 多くのアイデア 熱意に溢れていました

Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

45. 防食性の優れた熱伝導体の一種で

Đó là một chất dẫn nhiệt không gỉ.

46. 太陽や星の昇り沈みと波のうねりとの関係に絶えず注意を払ったのです。

Họ quan sát hướng những cơn sóng này so với vị trí lặn mọc của mặt trời và các ngôi sao.

47. デング熱が流行する危険がある地域

Lãnh địa của “Aedes aegypti”, loài muỗi truyền bệnh đanga

48. もっと豪華な邸宅には,凝ったデザインの家具が備え付けられていたことでしょう。

Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

49. 米国の金利引き上げを目前に、途上国への資金フロー減少や、金融市場のボラティリティ上昇も

Lãi suất tại Hoa Kỳ có khả năng tăng sẽ đe dọa giảm dòng vốn và gây biến động thị trường tài chính tại các nước đang phát triển

50. マラリア 黄熱病 いちご腫で失敗しましたが

Chúng tôi thất bại trước sốt rét, sốt vàng và bệnh ghẻ cóc.

51. 変てこなホットプレートから熱湯が漏れています

Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

52. 視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます

Quan điểm, một kiểu như thuật giả kim mà con người chúng ta đang nghịch ngợm, biến nỗi đau đớn thành một bông hoa.

53. 自分のために,王の墓にも匹敵するほどの豪華な墓を,大岩の高みに彫らせています。

Ông đang xây cho mình một ngôi mộ sang trọng—chẳng khác nào mộ của vua—được đục trên cao trong vách đá.

54. 熱湯を入れても壊れてしまいます

Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

55. そこでは熱は10%以下にもなります

Đó là nơi mà nhiệt độ chia đều hoặc chỉ chênh nhau 10%.

56. ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

57. 当時キューパで 黄熱病に感染するということは テントの中で熱や孤独に苦しみ 死亡する恐れもあることを意味します

Đây là thứ nhìn có vẻ như chứa bệnh sốt vàng ở Cuba khi đó.

58. 域内の一部の小規模国の見通しは、一次産品価格の上昇もあり、概ね良好である。

Viễn cảnh ở một số nền kinh tế nhỏ nhìn chung vẫn thuận lợi, một phần do giá cả thương phẩm thô cao hơn.

59. 誰かにたまたま 熱いコーヒーをこぼされたら?

Nếu như có ai đó vô tình đánh đổ cà phê nóng vào bạn thì sao?

60. アッシリア人が,豪華な象牙の寝いすから人々を連れ去り,力ずくでとりこにするでしょう。

Người A-si-ri sẽ đến bắt lấy họ từ trên các ghế dài bằng ngà lộng lẫy mà kéo họ đến chốn lưu đày.

61. しかし,戦う前に,アサは熱烈に祈りました。

Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

62. 中華鍋を半分に切るとあることが起こります 油が火の中に落ちて シューッとなります

Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

63. 2つ目に熱波と干ばつへの対処です

Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

64. 割れ目から熱水泉が 湧き出ています

Suối nước nóng phiên bản lỗi.

65. 港にいる間、アーサー・パワー艦長は海軍本部への昇進のために艦を降り、セドリック・ホランド(Cedric Holland)に代わった。

Trong thời gia cập cảng, Thuyền trưởng Arthur Power được đề bạt một chức vụ cao hơn tại Bộ Hải quân, và ông được thay thế bởi Đại tá Cedric Holland.

66. 1889年 - ダコタ準州が州に昇格し、ノースダコタ州とサウスダコタ州としてアメリカ合衆国39番目と40番目の州となる。

1889 – Bắc Dakota và Nam Dakota được nhận làm bang thứ 39 và 40 của Hoa Kỳ.

67. ロシア人男性の死亡率は1991年に比べて60%上昇しており、これはヨーロッパ平均の4倍にも及ぶ。

Tỷ lệ tử trong nam giới Nga đã tăng 60% từ năm 1991, cao hơn bốn lần của châu Âu.

68. 公衆浴場の床や壁には,異教の神話の様々な場面が,色彩に富む豪華なモザイクで描かれました。

Sàn và tường của các nhà tắm đều được trang trí cầu kỳ bằng đá ghép tranh đủ màu sắc với những cảnh từ truyền thuyết ngoại giáo.

69. そして経済があまりにも成長したため 今 我々は 希望を損ないかねない 危機に直面しています 資源を荒らし 熱帯雨林を伐採し メキシコ湾に油を漏らし 気候を乱し ここ2〜30年で炭素排出量は 絶え間なく上昇し続けており これを間接的に鈍らせたのは 不況だけです

Chúng ta đã và đang nuôi dưỡng nền kinh tế quá lớn đến mức mà bây giờ chúng ta đang phải đối mặt với một mối nguy ngay trước mắt đó là niềm tin bị háo mòn -- các nguồn tai nguyên cạn kiệt dần, các rừng nhiệt đới bị khai thác, dầu tràn tại vịnh Mexico, khí hậu biến đổi -- và điều duy nhất đang, ở một mức rất nhỏ, làm chậm lại sự tăng lên không ngừng của sự thải khí cacbon trong vòng từ hai đến ba thập kỉ qua chính là nền kinh tế xuống dốc.

70. 使徒パウロは,神の王国の熱心な宣明者でした。

SỨ ĐỒ Phao-lô đã hăng hái công bố về Nước Đức Chúa Trời.

71. ご主人が話すとき,熱心に聞いてください。

Hãy chăm chú nghe khi chàng nói.

72. その一方で,4,200万人が台風により,1億8,000万人が洪水により被災した。 ―新華社通信,中国。

Trong khi đó, 42 triệu người chịu thiệt hại vì bão, và 180 triệu người bị ảnh hưởng bởi lụt lội.—XINHUA NEWS AGENCY, TRUNG QUỐC.

73. あちこちのパーティーにどんどん出掛けて行ったり,スポーツにたいそう熱中したりするなど,社交的な活動に急に熱心になります。

Bỗng dưng họ muốn giao thiệp nhiều, tổ chức yến tiệc, hay hăng hái hoạt động thể thao.

74. グラナダ群島は,熱帯植物と野生動物の宝庫です。

Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

75. 地元の兄弟たちの熱意が高まりました。

Đợt làm chứng đặc biệt này tác động nhiều đến anh em địa phương.

76. これより熱いお湯には 入らないことです

Trên nhiệt độ đó, bạn không muốn đi vào dòng nước đó đâu.

77. 塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

78. 60食分を 1日に2回 太陽熱で作っています

Nhờ đó mà chúng tôi có 60 bữa cơm 2 lần mỗi ngày. được nấu bằng năng lượng mặt trời.

79. 反対に,“陽”は明,熱,男性的なものを表わします。

Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

80. YouTube によって自動生成された、人気が急上昇している動画を広くまとめたチャンネルがあります。

Bạn có thể thấy các kênh tổng hợp video thịnh hành và video phổ biến do YouTube tạo tự động.