1. メシアは民を牧して,圧制的な諸国民から救い出します。

Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

2. エホバはご自分の民を救い出すために介入された

Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

3. そして,その国民を救出する時に,再びご自分の神性を証明されます。

Ngài sẽ chứng tỏ một lần nữa Ngài là Đức Chúa Trời khi Ngài giải cứu dân tộc đó.

4. エホバはご自分の民を圧迫から救い出すため,裁き人たちに権限を与える

Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những quan xét để giải cứu dân Ngài khỏi sự áp bức

5. どちらの民も,奴隷の状態から救い出していただこうと熱烈に祈りました。

Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

6. また主によって罪の束縛や物理的な抑圧から救い出された民についても学びます。

Các em cũng sẽ tìm hiểu về những người mà Chúa đã giải thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi hoặc từ sự áp bức về thể chất.

7. 公正: 「彼が民の苦しんでいる者を裁き,貧しい者の子らを救い,だまし取る者を砕くように」。(

CÔNG LÝ: “Người sẽ đoán-xét kẻ khốn-cùng của dân, cứu con-cái người thiếu-thốn, và chà nát kẻ hà-hiếp”.

8. 20 そうです,わたしたちの天の父はご自分の民をすべての苦難から救ってくださいます。

20 Đúng, Cha chúng ta trên trời giải cứu dân Ngài ra khỏi mọi sự khốn khổ.

9. 彼らをエジプトから救い出し,一つの国民として組織し,「乳と蜜の流れる地」に導き入れられました。(

Ngài giải cứu họ khỏi xứ Ai Cập, giúp họ lập quốc và dẫn họ vào “một xứ... đượm sữa và mật”.

10. モーセとヨシュアの死後,神はご自分の民を圧制的な敵から救い出すために裁き人を起こされました。

Sau khi Môi-se và Giô-suê chết đi, Đức Chúa Trời đã dấy lên những quan xét để giải cứu dân sự Ngài khỏi ách đô hộ của kẻ thù.

11. あなたがたの頭を上げて喜びなさい。 わたしは,あなたがたがわたしと交わした聖約を知っている。 わたしは自分の民と聖約を交わし,その民を奴隷の状態から救い出す。

“Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đến trong nỗi thống khổ của họ mà rằng: Các ngươi hãy ngẩng đầu lên và vui vẻ, vì ta biết giao ước mà các ngươi đã lập với ta; và ta sẽ giao ước với dân ta và giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

12. エレミヤは,エホバがご自分の民の悔い改めた者たちの上に「かがみ」,嘆かわしい状態から救い出してくださることを確信していた。

Ông tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống đoái thương” những người ăn năn trong vòng dân ngài và đưa họ ra khỏi tình trạng buồn thảm

13. 救われた結婚

Một hôn nhân được cứu vãn

14. 9 しかし,信じがたいことですが,奇跡的な救出からさほど経っていないのに,その同じ民が愚痴を言い,つぶやき始めます。

9 Vậy mà thật khó tin, chỉ trong một thời gian ngắn sau khi chứng kiến phép lạ ấy, chính những người này đã bắt đầu cằn nhằn và phàn nàn.

15. うめく者を救う

Xin mời mọi dân đến hát khen ngài muôn đời.

16. 12 救いのかぶと。

12 Sự cứu chuộc làm mão trụ.

17. ううん 僕 を 救 っ た

Không, cha đã cứu con.

18. 救出 作戦 の 経験 は ?

Cậu chưa bao giờ trong một nhiệm vụ giải cứu đúng chứ?

19. BOV-SN 戦場救急車仕様。

MiG-15SB: máy bay chiến đấu ném bom một chỗ.

20. 救いのかぶと(15‐18節)

Mũ trận là sự giải cứu (Xem đoạn 15-18)

21. 救命 艇 を おろ し て る

Chúng ta sẽ lấy xuồng cứu sinh.

22. 医師や看護師や救急救命士として働いているエホバの証人も少なくありません。

Ngoài ra, có nhiều Nhân Chứng làm việc trong ngành y như y tá, người làm công tác cấp cứu và bác sĩ.

23. * 関連テーマ—救いの計画;戒め

* Các đề tài liên quan: Kế Hoạch Cứu Rỗi; Các Giáo Lệnh

24. カッ シア 様 に 命 を 救 わ れ た

Công nương Cassia đã cứu mạng ngươi.

25. 君 は 彼女 の 命 を 救 っ た

Em đã cứu chị ấy.

26. 悲しみからも救われん

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

27. すべての苦難からの救出

Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

28. アッシュクロフト 812 に 救急 車 を 寄こ し て

Tôi cần trợ giúp y tế khẩn cấp ở số 812 Ashcroft.

29. 適切な行動が命を救う

Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

30. 救い主の生涯を模範とする

Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

31. 「世界を救うのじゃ」と預言者が言い お供とともに言われたとおり 世界を救うわけです

Và rồi ai đó đi ra và cứu thế giới bởi vì họ được bảo phải làm thế, với vài người bám đuôi đi cùng.

32. 救急セット,助けを呼ぶためのホイッスル

Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

33. 我々 の 仕事 は ペンギン 類 を 救 う 事

Và nhiệm vụ lần này là giải cứu cho cánh cụt.

34. 神の救いは遅れはしない

Sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời sẽ không chậm trễ

35. 昔の宿屋の主人とは違い,7救い主に仕えるなら,自分の生活の中で救い主のために時間を取って救い主に心を向ける機会を失うことはないでしょう。

Khi phục vụ Ngài, chúng ta sẽ không bỏ mất cơ hội của mình như người chủ quán trọ thời xưa,7 để dành thời gian cho Ngài trong cuộc sống của chúng ta và chỗ cho Ngài trong tim chúng ta.

36. 寄生スズメバチが 救いの手を出します

Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

37. どうしたら救えるでしょうか。

Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

38. 有名な海洋探検家ジャック・クストーは,「人類を救いたければ,海を救わなければならない」と警告しています。

Nhà thám hiểm đại dương nổi danh Jacques Cousteau cảnh cáo: “Chúng ta phải cứu biển nếu chúng ta muốn cứu nhân loại”.

39. 民の多くはエホバから離れて,邪悪な心を育てていました。 自分たちをエジプトから救出し,荒野で養い,約束の地へ安全に導いてくださった神から離れていたのです。(

Nhiều người trong dân sự đã nảy sinh lòng gian ác và lìa bỏ Đức Giê-hô-va, Đấng đã cứu họ khỏi xứ Ê-díp-tô, nuôi dưỡng họ trong đồng vắng và dẫn dắt họ đến vùng đất hứa một cách an toàn (Hê-bơ-rơ 3:12).

40. 唯一 の 平和 は シルク ロード を 救 う こと

Chỉ có hòa bình mới cứu được Con đường Tơ lụa

41. 31 地球上の種を救えますか

31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

42. いつまでわたしは暴虐からの救助を呼び求め,そしてあなたは救ってくださらないのですか。

Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi!

43. 絶望 の なか 、 神秘術 に 救い を 求め

Hắn cực kỳ bi thương, muốn tìm kiếm câu trả lời trong những bí thuật.

44. 「救いのかぶと」を受け取りなさい

“Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

45. ビクトリア は 君 の 救出 を 報告 する だ ろ う

Victoria sẽ báo cáo việc giải cứu cô.

46. その者が,人類を救って地にパラダイスを回復するために神によって任命された救い主,つまりメシアなのです。

Người ấy là Đấng Mê-si, Đấng Giải Cứu được Đức Chúa Trời bổ nhiệm để giải thoát nhân loại và khôi phục địa đàng trên đất.

47. 子供 を 犠牲 に し て 救 う 国 で は な い

Cứu nước không phải việc của những đứa trẻ.

48. o 救いの計画の主要な目的の説明。

o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

49. ジャック が 残骸 から あなた を 救い出 し た

Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

50. ヨハネ第一 2:1,2)その賜物とは,神がイエス・キリストを通してご自分の地上の民に示してこられた「より豊かに注がれた神の過分のご親切」のことであり,それは神の民の救いのために,そしてエホバの栄光と立証のために満ちあふれます。 ―コリント第二 9:14。

Sự ban cho ấy là “ân-điển quá đỗi” mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho dân sự của Ngài trên đất qua Giê-su Christ. Ngoài ra, ân điển dồi dào đó nhằm cứu rỗi họ và làm vinh hiển cũng như biện minh cho Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 9:14).

51. 救いの儀式を受ける必要があります。

Chúng ta cần phải tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của Ngài.

52. ベイ カー さん あなた は 命 を 救 っ て くれ た

Chú cứu bọn cháu.

53. この二人だけでなく,何百人もの消防士,警察官,救急隊員が,勇敢にも人々を救い出そうとして命を失いました。

Đây chỉ là hai trong số hàng trăm người lính cứu hỏa, cảnh sát và nhân viên cấp cứu đã thiệt mạng trong khi cố gắng một cách dũng cảm để cứu người khác.

54. 救い主の絵をホワイトボードの元の場所に張る。

Treo lại hình của Đấng Cứu Rỗi vào chỗ cũ ở trên bảng.

55. それでも子供を救わなければならない。

Cuối cùng, bọn trẻ được cứu thoát.

56. 救いのかぶとは,失意と闘うのに役立つ

Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

57. では,地球上の種を救えるのでしょうか。

Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

58. 親指 王子 が 私 たち を 救 っ て くれ た って?

Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

59. " 子供 たち を 救出 する 警察 を 手伝 う 葉問 "

Diệp Vấn phái Vịnh Xuân dùng sức mạnh thần kỳ giúp cảnh sát cứu trẻ em bị bắt cóc.

60. 主の愛と人を救う力を信頼しましょう。

Chúng ta hãy tin cậy vào tình yêu thương và quyền năng cứu rỗi của Ngài dành cho chúng ta.

61. わたし(は),助けを叫び求める苦しむ者を救出し,父なし子や助け手のない者を救出した」と族長ヨブは述べました。 ―ヨブ 29:12。

Tộc trưởng Gióp nói: “Tôi giải-cứu kẻ khốn-cùng kêu-cầu, và kẻ mồ-côi không ai giúp-đỡ”.—Gióp 29:12.

62. この世界を救うことができるでしょうか。

Liệu thế-gian này có thể được cứu-vãn không?

63. 救急医4人、看護師2人を飛行機に乗せ、

Chúng tôi có bốn bác sĩ và hai y tá trên chuyến bay.

64. 我々 を 苦し ま せ た 装置 が ― 救い と な っ た の だ

Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

65. 16 バビロンの占い師たちはバビロンを救えるでしょうか。

16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

66. イスラエル人はエジプトでの奴隷状態から救出されました。

Dân Y-sơ-ra-ên vừa được giải thoát khỏi ách nô lệ ở xứ Ai Cập.

67. * 「死す べき 状態」; 「救い」; 「堕落(アダム と エバ の)」; 「復活」 参照

* Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

68. ヘリ は 国防 省 が 、 捜索 と 救出 に 全て 使 っ て い ま す 。

Tất cả chúng đẩ được điều đến Lầu Năm Góc để tìm kiếm và giải cứu.

69. また,ある時は,一ぴきの羊をライオンから救いました。

Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.

70. もし救えれば 退役軍人も良くなると思います

Nếu có, tôi tin họ-- những cựu chiến binh sẽ ổn.

71. 去年私を救ってくれたのは ルーズベルトの言葉でした

Có một đoạn trích dẫn từ bài diễn văn của cựu tổng thống Theodore Roosevelt. đã cứu tôi trong năm qua.

72. 火災を発見した場合や救急が必要な場合に使う。

Bệnh nhân có thể tự tỉnh lại hoặc phải cần cấp cứu.

73. ティッシェンドルフはシナイ山麓のこの修道院で貴重な写本を救った

Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

74. イエスにとっては,救いを必要とする気の毒な人です。

Ngài thấy đây là một người đáng thương cần sự giúp đỡ.

75. 時々,救い主は設計図の「変更指示」を出されました。

Thỉnh thoảng Đấng Cứu Rỗi ′′thay đổi′′ bản đồ họa thiết kế.

76. エホバはイスラエル人をエジプトでの奴隷状態から救出されました。(

Đức Giê-hô-va giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi ách nô lệ ở Ai Cập.

77. * 「イエス・キリスト」; 「死す べき 状態」; 「 贖罪 しょくざい 」; 「救い」; 「復活」 参照

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

78. そして 今 ピーター は あなた を 救 お う と 命 を かけ て い る 、

Vậy mà giờ Petyr lại mạo hiểm mạng sống để cứu mày, đứa con gái của ả đàn bà không hề yêu chàng cũng như lũ điếm trong những nhà thổ của chàng vậy.

79. フランク 、 第 二 に 、 これ は 救助 活動 だ と 考え て くださ い 。

Thứ hai là, tôi nghĩ đây là một nhiệm vụ giải cứu đó, Frank.

80. 助けを叫び求める人を救い出せるのはだれですか

Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?