1. 第3: *話 26ハ 「万民の救い」は非聖書的

3번: *「답」 4ᄃ “만인 구원”은 성경적이 아니다

2. また,次のレッスンでは,救い主が民を訪れられたことと,救い主が民を一人一人教え導かれたことについて学ぶことを説明するとよい。

또 학생들은 다음 공과에서 구주께서 그 백성을 방문하시어 그들 각자에게 어떻게 직접 성역을 베푸셨는지를 토론하게 될 것이라고 설명해 주어도 좋다.

3. 救い主が去ると述べられたとき,民は涙を流した。

백성은 구주께서 떠나신다고 하자 눈물을 머금었다.

4. しかし,その時あなたの民は救われます。 すなわちあの書に名をしるされた者は皆救われます」。

“그 때에 네 민족을 호위하는 대군 ‘미가엘’이 일어날 것이요 또 환난이 있으리니 이는 개국 이래로 그 때까지 없던 환난일 것이며 그 때에 네 백성 중 무릇 책에 기록된 모든 자가 구원을 얻을 것이다.”

5. カンプチア救国民族統一戦線はカンプチア人民共和国の成立を宣言、カンプチア人民革命党を「再建」し、ペン・ソバンが第一書記(書記長)に就任した。

캄푸치아 구국 민족 통일 전선은 캄푸치아 인민공화국의 성립을 선언하고, 캄푸치아 인민혁명당을 ‘재건’하여 펜 소반이 제 1서기(서기장)에 취임했다.

6. エナは王妃として国民の医療、救貧、教育のための活動を行った。

에나는 왕비로서 국민의 의료, 구빈 교육을 위한 활동을 실시했다.

7. 紅海でイスラエル国民が救出され,ファラオとその軍隊が敗北を喫したことは,救いを施す神の力を示す驚くべき証拠です。

이스라엘 민족을 구출하시고 파라오와 그의 군대를 홍해에서 격퇴하신 일은 여호와의 구출 능력에 대한 놀라운 증거를 제시해 줍니다.

8. ヴォロネジ市のマンションの住民が、ひどい悪夢のような窮地から犬を救出した。

보로네즈에 있는 아파트 거주민은 끔찍한 덫에서 개를 구해냈다.

9. 救助隊は200頭のイヌぞりチームを作って16頭1チームで100kmをリレーする方法で、全行程1,100kmを輸送し、市民を伝染の危機から救った。

구조대는 200마리의 개썰매팀을 만들어 16마리씩 한 팀으로 만들어 100km를 릴레이 방식으로 전과정 1,100 km를 수송하고, 시민들을 감염 위기에서 구했다.

10. この他に、ジャガイモとサツマイモが救荒植物として農民たちが栽培するところなった。

이와는 달리 감자와 고구마가 구황식물로서 농민들이 재배하는바 되었다.

11. 政府や民間からの救援物資がやっと被災者に届けられた時,証人たちは救援物資をすでに四,五回も受け取っていました。

정부와 민간 단체의 구호물자가 마침내 사람들에게 도착할 무렵, 증인들은 이미 네다섯 번이나 지원을 받았습니다.

12. 政府と民営の機関により,オランウータンを絶滅から救う取り組みがなされています。

정부와 민간단체들은 멸종 위기에 처한 오랑우탄을 보존하기 위해 노력을 기울이고 있습니다.

13. 奇跡によってエジプトから救い出されて数週間もしないうちに,民は偶像崇拝に走り,自分たちの救い主に対して甚だしい不敬を示しました。(

이스라엘 사람들은 기적에 의해 이집트에서 구출된 지 불과 몇 주 후에 우상 숭배로 향함으로, 자기들의 구원자에게 심한 불경을 나타냈습니다.

14. 皇帝や裕福な市民は,病院,救貧院,孤児院に出資するため,大いに尽力しました。

황제들과 부유한 시민들은 병원과 가난한 사람들을 위한 구빈원(救貧院)과 고아원을 재정적으로 지원하기 위해 노력을 아끼지 않았습니다.

15. 当時,フランスとベルギーのエホバの証人は救援チームを幾つか作り,各地の難民キャンプの援助に当たった。

당시 프랑스와 벨기에에서 온 여호와의 증인들은 수용소의 난민들을 돕기 위해 여러 개의 팀을 구성하였다.

16. マーサーとその部隊が圧倒されたので、ワシントンはジョン・キャドワラダー将軍指揮する民兵隊を救援に派遣した。

머서의 부대가 밀렸기 때문에 워싱턴은 존 캐드월래드 장군이 지휘하는 민병대를 구원군으로 파견했다.

17. コリアンタマーとその家の者が悔い改めるならば,主は民の命を救い,コリアンタマーが王国を保つのを許される。

만일 코리앤투머와 그의 권속이 회개하면, 주님은 그의 백성을 살려 주고 코리앤투머가 그의 왕국을 유지하게 하실 것이다.

18. 873年にも飢餓と疫病が起こり、王は民に穀物を与えて救済したが、政情は安定しなかった。

873년에도 기아와 역병이 일어나, 왕은 백성에게 곡물을 주어 구제했지만, 정황은 안정되지 않았다.

19. 24 イザヤ 44章は,唯一まことの神,また古代の神の民の救出者として,エホバを大いなるものとしています。

24 이사야 44장은 여호와를 한 분의 참 하느님이자 그분의 고대 백성의 구출자로 드높입니다.

20. 多くのユダヤ人がキリスト教徒の近隣住民によって救われたとはいえ、それ以外の住民はユダヤ人の苦境を無視したり当局に引き渡したりしているためである。

많은 유태인이 크리스트교도의 근린 주민에 의해서 구해졌다고는 해도, 그 이외의 주민은 유태인의 곤경을 무시하거나 당국에 인도하고 있기 때문이다.

21. ラ・ロシェルの市民はイギリスからの救援が次第に絶望的になっていく中、ジャン・ギトン市長の下で14ヶ月間抵抗を続けた。

라 로셸의 개신교인들은 잉글랜드의 구원이 서서히 절망적이 되는 와중에도 장 기통 시장 지휘하에서 14개월간 저항을 계속했다.

22. 救国戦線評議会は発砲してくる大統領派を「テロリスト」と呼び市民に協力を要請し、大統領派の掃討に出る。

구국 전선 평의회는 발포해 오는 보안군을 향해 '테러리스트'라고 부르며 시민들에게 협력을 요청하면서, 보안군 소탕에 나선다.

23. 農業調整法は長い間要求され続けていた農民救済のための多くの計画を再構成したものだった。

농업 조정법은 오랫동안 요구하고 있던 농민 구제를 위한 많은 계획을 재구성한 것이었다.

24. 貧民救済への関心は、のちに貧民問題や労働問題を扱うジャーナリストとなる松原岩五郎や横山源之助との交友を生み、彼らに対して影響を与えることになった。

빈민 구제에의 관심은, 나중에 빈민문제나 노동문제를 다룬 저널리스트가 된 마쓰바라 이와고로(松原岩五郎)나 요코야마 겐노스케(横山源之助)등의 친구를 만들어, 그들에게 영향을 주게 되었다.

25. 影の王国からデルトラ国民達を救出することに成功したリーフ達だが、デルトラは未曾有の大飢饉に見舞われてしまう。

그림자의 왕국에서 델토라 국민들을 구출하는 데 성공했다 리프 일행이었지만, 델토라 왕국은 미증유의 대기근에 휩쓸리고 만다. 국토는 황폐하고 백성은 고통 받고 있었다.

26. ■ エステル記によれば,アハシュエロスはユダヤ人の乙女エステルを王妃として選び,その後エステルが自分の民を集団虐殺の企てから救いました。

▪ 성서 에스더기를 보면, 아하수에로는 유대인 처녀 에스더를 왕비로 선택하며 에스더는 유대인을 말살하려는 시도로부터 자신의 동족을 지켜 냅니다.

27. この“ダンケルクの小さな船たち”(Little Ships of Dunkirk)には、様々な貨物船、漁船、遊覧船および王立救命艇協会の救命艇など、民間の船が緊急徴用され、兵を浜から沖で待つ大型船(主に大型の駆逐艦)へ運んだ。

이 유명한 "됭케르크의 작은 배들"(Little Ships of Dunkirk)에는 여러가지 화물선, 어선, 유람선 및 왕립 구명정협회의 구명정등 민간선박이 긴급히 징발되어 병사들을 해안에서 바다에서 대기중인 대형 선박(주로 대형의 구축함)으로 운반했다.

28. 26 神がご自分の選ばれたイスラエルの民を古代エジプトにおける奴隷状態から救出した時,ご自身のために名を上げられたことに関してエルサレムのダビデ王が述べたことに加えて,後代の預言者イザヤは,エホバがご自分の選民を悲惨な窮境から救出して,そうした偉業を繰り返される時を予見しました。 その救出はこの同じ神に期待されることになったのです。

26 하나님께서 옛날 애굽의 속박 가운데서 ‘이스라엘’ 선민을 구출하신 때에 자기를 위하여 이름을 내신 것에 대해 ‘예루살렘’의 ‘다윗’ 왕이 말한 것 외에도 그 후의 예언자인 ‘이사야’는 여호와께서 자기의 선민을 곤경 가운데서 구출하심으로써 그 이름을 다시 내실 때가 올 것을 예견하였읍니다.

29. 救われる,すなわち救いを得るとは,肉体と霊の死から救われることを意味します。

구원 받는다는 것, 또는 구원을 얻는다는 것은 육체적인 죽음과 영적인 죽음으로부터 구원을 받는다는 것을 의미합니다.

30. 救い—肉体の死と霊の死から救われること。

구원[Salvation]: 육체적 및 영적 사망 모두에서 구함을 받는 것.

31. 日本からの移民が多いブラジルは、天理教、世界救世教といった日本の新宗教の布教が世界で一番成功している国である。

일본으로부터의 이민이 많은 브라질은 천리교, 세계 구세군 등의 일본의 신종교의 포교가 세계에서 제일 성공하고 있는 나라이다.

32. 「わたしには救う力がないのか」という言葉は,イスラエルの民に自分たちの信仰(つまり,主は自分たちを罪の苦しみから救い出す力を持っておられるという信仰)について深く考えるよう招くものでした。

라는 질문은 이스라엘로 하여금 자신들의 죄로 인해 초래된 고난으로부터 주님께서 그들을 건져 내실 능력을 갖고 계심을 믿는지, 즉 주님의 힘을 믿는 그들의 신앙에 대해 깊이 생각하게 했다.

33. あなたがたの頭を上げて喜びなさい。 わたしは,あなたがたがわたしと交わした聖約を知っている。 わたしは自分の民と聖約を交わし,その民を奴隷の状態から救い出す。

“이에 이렇게 되었나니 주의 음성이 그들의 고난 중에 그들에게 임하여 이르시되, 너희 머리를 들고 안심하라. 이는 너희가 내게 맺은 성약을 내가 알고 있음이요, 내가 나의 백성과 성약하고 그들을 속박에서 건져 낼 것임이니라.

34. 「救い」とは,「肉体の死と霊の死から救われること」という意味であることを説明します(『聖句ガイド』「救い」,scriptures.lds.org)。

구원이란 “육체적 및 영적 사망 모두에서 구함을 받는 것”(경전 안내서, “구원”, scriptures.lds.org 참조)을 의미한다고 설명한다.

35. ユダヤに住む自分と同じ民族の人たちが苦しい思いをしていると聞いたとき,ネヘミヤは彼らの救済を「昼も夜も」祈り求めました。(

그는 유다에 정착한 자기 동족들이 심한 어려움을 겪고 있다는 말을 들었을 때, 그들이 고난에서 벗어나기를 “주야로” 기도하였다.

36. 『地球を救え!

지구를 구하라 봤느냐!

37. ダニエル 11:38)この「王」は「要害の神」に敬意を示し,自らの国家ブロックの民の救い主として,現代の科学的な軍国主義を高めてきましたか。

(다니엘 11:38) 이 “왕”은 현대의 과학적 군사주의를 자기 동맹국 국민들의 구세주로 떠받듦으로 “세력의 신”에게 경의를 표해 왔읍니까?

38. マリウスは軍制改革によって軍を従来の徴兵制から志願兵制に切り替え、貧民出身の志願兵を雇用することで、グラックス兄弟とは別の形で没落した平民を救済すると同時に、ローマの軍事を建て直した。

(마리우스파) 마리우스는 군제 개혁을 통해 군을 기존의 징병제에서 지원병제로 전환하고, 빈민 출신의 지원병을 고용하여 그라쿠스 형제와는 다른 형태로 몰락한 평민을 구제하는 동시에 로마의 군사를 구조 조정했다.

39. 15歳の時 救急医療技師のコースを取得し 救急車でボランティアをしました

15살에 저는 응급 의료 훈련을 받아 구급차 자원 봉사자로 일했습니다.

40. 9 しかし,信じがたいことですが,奇跡的な救出からさほど経っていないのに,その同じ民が愚痴を言い,つぶやき始めます。

9 그런데 믿어지지 않게도, 기적으로 구출된 지 얼마 안 된 그 백성이 불평하며 투덜거리기 시작했습니다.

41. " 七 神 の お 救い を "

" 일곱신의 가호가 함께하길, 친구들 "

42. ^ 城陽市 消防・救急

“ 밀양 세종병원 화재 긴급 브리핑”.

43. うめく者を救う

전능한 하느님 찬양해.

44. また,偉大な救出者,『しるしと,奇跡と,強いみ手と,大いなる恐ろしさとをもって,ご自分の民イスラエルをエジプトの地から携え出された』方です。(

그분은 또한 위대한 구출자, ‘징조와 기사와 강한 손과 큰 두려움으로 주의 백성 이스라엘을 애굽 땅에서 인도하여 내신’ 분이다.

45. 火から救われる

화재를 모면함

46. シートベルトは命を救う

안전 벨트는 생명을 구한다

47. 家庭の救急箱

가정용 구급 상자

48. Bo 105CBS 救命救急医療活動向けに胴体を10インチ延長した多用途輸送モデル。

Bo 105CBS : 응급 의료 임무를 위해 동체 길이를 0.25m (10인치) 늘렸다.

49. ううん 僕 を 救 っ た

아빠가 저를 구해준 거예요

50. 元老院はそれを阻止しようとしたが、ローマの軍事力を建て直す必要性から平民の救済は急務であり、結局はマリウスらポプラレスが権力を掌握した。

원로원은 그를 저지하려고 했으나, 로마의 군사력을 재건하기 위해 평민의 구제가 급선무였기에 결국 마리우스 등의 평민파가 권력을 장악하게 된다.

51. ソマリア救援活動の矛盾

소말리아 구호 활동의 자가 당착

52. 火の炉からの救出

타는 풀무에서 구출되다

53. でも 誤解しないでください 民生の非武装無人ドローンには 優れた用途が沢山 あると考えています 自然環境の観測や 捜索と救難 輸送などです

저는 비무장 민간 드론의 쓰임새는 아주 많다고 생각합니다. 환경 감시, 수색과 구조, 물류지원 말이에요.

54. アジア各地の港を定期的に通うさまざまな貨物船は,沈没しかかった船から実際に難民たちを救出し,次の寄港地へと針路を向けました。

실제로 여러 화물 선박이 ‘아시아’의 항구간의 정기 노선 항해중 침몰하는 배로부터 피난민들을 구조하여 다음 기항지로 데리고 갔었다.

55. 詩編 72編はイエスについて預言的にこう述べています。「 彼が民の苦しんでいる者を裁き,貧しい者の子らを救い,だまし取る者を砕くように。

시편 72편은 예언적으로 그분에 관해 이렇게 알려 줍니다.

56. チェルノブイリ原発事故で被災した少年少女を中心に結成された民族音楽団「チェルボナ・カリーナ」(チェルノブイリの赤いカリーナの実)のメンバーとして、1996年、1998年に来日し、全国で救援コンサートを行う。

체르노빌 원자력 발전소 사고 당시에 피폭당한 소년, 소녀들을 중심으로 결정된 민족음악단 「체르보나 카리나」(붉은 카리나)의 멤버로써, 1996년, 1998년에 일본에 왔으며, 전국에서 구원 콘서트를 행하다.

57. 35 やがて事態は再び厳しくなり,イスラエルの人々はエホバに呼ばわって,別の裁き人を起こし,ご自分の民イスラエルを救出してくださるようにと求めました。『

35 세월이 흘러 상황이 변하자 그들은 그분의 백성 즉 ‘이스라엘’을 구출하기 위한 또 다른 사사를 일으켜 달라고 여호와께 간청하기에 이르렀읍니다.

58. イルカの救援隊は,その救命いかだを,日本領の島の方に押していったのです。

노심초사하게도, 이 돌고래 구출자들은 그들의 구명 뗏목을 일본령 섬을 향해 떠밀었던 것이다.

59. 民 32:2,3; ヨシュ 13:8,9,15‐17)ディボンはエグロン王の治世中に盛り返したモアブ人の勢力によって苦しめられたようですが,裁き人エフドが勝利を得た結果,救われました。(

(민 32:2, 3; 수 13:8, 9, 15-17) 에글론 왕의 통치 때 모압의 국력이 되살아나면서 디본은 아마도 고통을 겪었을 것이지만, 마침내 재판관 에훗이 승리를 거두자 고통에서 벗어났을 것이다.

60. 以後1979年1月7日の、ヴェトナム軍と、ヘン・サムリン率いるカンプチア民族救国戦線とによるプノンペン陥落までの間、都市人口はわずかに5000人ほどであったといわれている。

이후 1979년 1월 7일, 베트남군과 헨 삼린이 이끄는 캄푸챠 민족구국전선에 의해 프놈펜이 함락될 때까지 도시의 인구는 5000명 정도에 지나지 않았다고 한다.

61. 創世記 22:15‐18)奇跡的に生まれた,ゼカリヤ自身の息子が,メシアの前駆者として『救いの知識を民に与えるために,エホバのみ前を先立って行く』のです。

(창세 22:15-18) 기적으로 출생한 사가랴의 아들은, 메시야의 선구자로서 ‘주[“여호와”] 앞에 앞서가서 백성에게 구원을 알게’ 할 것이다.

62. その話は一つの点を強調しています。 それは,責任感の強い漁民は,ネズミイルカを大事にし,できるだけ多く救うようにしているということです。

그것은 한 가지 점을 강조하고 있다. 즉 책임감있는 어부들은 돌고래를 소중하게 여기며 가능한한 많이 살려 내려 한다는 것이다.

63. 救命 艇 を おろ し て る

그들은 구명정을 내릴 거야

64. フーディン ☆ ゴールドランクの救助隊、『チームFLB』のリーダー。

후딘 골드 랭크의 구조대, 후딘 구조대 (FLB)의 리더이다.

65. 魂 を 救 う 唯一 の 方法 だ 〉

저 애의 영혼욜 구할수 있는 유일한방범이얘

66. 救いに重点を置いた日

구출을 돋보이게 하는 날

67. 私たちはクロマグロを救えます

참다랑어를 살릴 수 도 있습니다

68. 良い移民法がないなんて 馬鹿げています この素晴らしい国に来て この国家の一片になる人を歓迎したり 教育を受けた人が母国に戻り 母国を貧困から救えるように 教育を受けた人が母国に戻り 母国を貧困から救えるように

이곳에 와서 이렇게 훌륭한 나라의 일원이 되고 싶어하는 사람들을 맞이하는데 정당한 이민 정책이 없다는 것은 말도 안 돼죠. 아니면 자기 나라가 가난에서 벗어날 수 있도록 교육을 시켜서 돌려보낼 수 있습니다.

69. ......罪から救われる必要を感じていなかったことを考えるなら,ラビの伝承がメシアの祭司としての務めにほとんど触れておらず,王また救出者としての登場ばかりが強調され,民の預言者としての資格でさえ全く影が薄れている理由を理解できる。

··· 죄로부터의 구출을 느끼지 못하였으므로, 왜 ‘랍비’ 전통이 ‘메시야’의 제사 직책을 받아들이지 않았는지, 그리고 왜 그 백성의 예언자라는 그분의 주장이 그들의 왕 및 구출자로서의 그분의 나타나심으로 인해 거의 전적으로 무시당하였는지를 우리는 이해할 수 있다.

70. イエス・キリストは救い主,贖い主です。

예수 그리스도는 우리의 구주요 구속주이십니다.

71. 中味の入っている救急箱

약이 채워진 구급상자

72. 救急そ生法に関すること。

임시정부의 법통에 대해선 이견이 존재했다.

73. いえ,当時生きていた人々すべては,神の『むき出しにされた腕』が,一国民の驚くべき救いをもたらすために,人間の物事に力を及ぼすのを見たのです。

오히려 그 당시에 살던 모든 사람들은, 한 나라에 놀라운 구원을 가져오기 위해 하느님의 ‘걷어붙이신 팔’이 인간사에서 힘을 발휘하는 것을 보았습니다.

74. メーデー!」 ―生死を分ける救援コール

메이데이!”—생명을 구하는 신호

75. 笑いによって救われる

웃음은 구명제가 될 수 있다

76. ゲツセマネで苦しみもだえる救い主

겟세마네에서 고통 받으시는 구주

77. バン ただのバンではなく救急車。

병점차량사업소는 병점동이 아닌 오산시에 있다.

78. 10 熱帯雨林 ― だれが救うのか

10 강우림—누가 보호할 것인가?

79. 神が救ってくださること。)

하나님이 그들을 건지시리라는 것)

80. 4 そして 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 彼 かれ ら は 神 かみ の 憐 あわ れみ と 力 ちから に より、ノア 王 おう の 民 たみ の 手 て から 1 救 すく い 出 だ された。

4 또 보라, 내가 너희에게 이르노니, 그들이 하나님의 자비와 권능으로, 노아 왕의 백성의 손에서 ᄀ건져 내심을 입었느니라.