1. 詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.

2. 携帯電話“中毒”

“Nghiện” điện thoại di động

3. 携帯電話です

Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

4. あんか - 携帯暖房器具。

Máy sấy khô vật liệu khoáng.

5. 彼 の 鍵 お 財布 携帯 だけ で す

Anh ấy chỉ mang theo chìa khóa, ví và điện thoại di dộng.

6. 携帯電話からもアクセスできます。

Thậm chí loại tài liệu này còn được tải về điện thoại di động.

7. 携帯 に 見え る が 、 実 は 、 デジタル の ブラック ・ ホール だ 。

Trông thì giống cái điện thoại nhưng thực chất nó là cái lỗ đen dạng số.

8. たて琴奏者は,この楽器の奏でる音を組み合わせると和声が生まれることに気づいていたに違いありません。

Người gẩy đàn cầm ắt phải biết rằng họ có thể tạo âm điệu bằng cách gẩy nhiều cung bậc cùng một lúc.

9. 母親は携帯電話を開き,ボーのデイリーアラームを見ました。

Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

10. 周りの実際の世界と 連携することもできます

Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.

11. アフリカの大部分では 携帯電話の普及率は8割です

Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

12. そして翌朝 解決策を携えて戻ってきたのです

Sáng sớm hôm sau anh ấy trở lại với một đống đáp án.

13. 我々 は 多く の 科学 的 研究 に 携わ っ て い る が

Giờ chúng ta đang phải đối đầu với hàng tá các giả thiết khoa học.

14. ですから 戦闘以外にも 多くのことに携わり

Thế nên các nhóm này làm nhiều việc hơn là chỉ bắn phá.

15. 「携帯を使えば,こっそりデートするのは簡単です。

“Nhờ có điện thoại di động mà giờ đây chuyện bí mật hẹn hò dễ như chơi.

16. 『み言葉を宣べ伝え,ひたすらそれに携わりなさい』

‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

17. ■ 日中の時間が長くなるときに晩の証言に携わる。

▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

18. 彼らは実際に什一全体を倉に携え入れてきました。

Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

19. 例えば,初子であるイエスを,創造の業に携わらせました。(

Chẳng hạn, ngài ban cho Con một đặc ân cùng tham gia công việc sáng tạo.

20. 携帯電話は発展途上国にどんどん浸透しています

Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

21. エホバの証人は今日その業に精力的に携わっています。

Ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va đang tích cực làm công việc này.

22. 携帯電話にはこれら全てを可能にする力があります

Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.

23. ジョルジョ・オルシーニは1475年に死ぬまでこの大聖堂の造営に携わった。

Giorgio Orsini đã làm công trình này cho tới khi qua đời năm 1475.

24. 3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

Họ cùng làm việc may và vá trại.

25. 携帯がピリオドとその後のスペースと 大文字を入力してくれます

Điện thoại sẽ tự động hiện dấu cách, và viết hoa những chữ cái đó cho bạn.

26. 神への奉仕に忙しく携わるのが大切なのは,なぜですか

Tại sao bận rộn trong công việc Nước Trời là điều quan trọng?

27. しかしエホバの証人は,そのような証書の携帯を拒否しました。

Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối giấy tờ đó.

28. 世界各地の政府や国際機関 NGO 組合やスポーツ機関と連携します

Chúng tôi sẽ gắn kết với các chính phủ trên toàn cầu, các tổ chức liên quốc gia vô chính phủ, giáo dục, các hiệp hội, thể thao.

29. 聖文を携えてこの世の旅路を歩むことを生徒に奨励する。

Khuyến khích các học sinh giữ thánh thư với họ trong khi họ hành trình qua cuộc sống hữu diệt.

30. 農業や漁業に携わっていた人もいれば,羊飼いもいました。

Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

31. 数年前ですが あるヨーロッパのバイオテクノロジー会社の 経営戦略に携わりました

Vài năm trước, Tôi làm việc cho một công ty chuyên về công nghệ sinh học của Châu Âu.

32. 神への奉仕に忙しく携わるなら,どのように保護されますか。

Bận rộn trong công việc của Đức Giê-hô-va che chở chúng ta như thế nào?

33. 携帯電話など,ウイルスが付着しそうな機器の貸し借りは避けます。

Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

34. また、インドの一部の提携ショップでも Google Pay を使ってお買い物ができます。

Bạn cũng có thể sử dụng Google Pay để giao dịch với một số người bán ở Ấn Độ.

35. アフリカで携帯の充電が切れたとしても あわてる必要はありません

Ở châu Phi, nếu điện thoại của bạn hết pin, đừng lo lắng.

36. わたしたちが携えている王国の音信の価値を損ねるでしょうか。

Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

37. 私達は 複数の大学と連携し インタラクティブな 新聞印刷用紙に取り組んでいます

Chúng tôi làm việc với nhiều trường đại học về dự án báo giấy tương tác.

38. ノース・アイダホでは 南軍旗を キーフォルダー、携帯電話、 スポーツ用品や車などで 良く見かけました

Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

39. エホバは,子羊を集めて「懐」に抱いて携えて行く,愛ある羊飼いに似ています。

Đức Giê-hô-va như một người chăn chiên yêu thương thâu các chiên con lại và bồng ẵm vào “lòng”.

40. 心から進んで行なう者は皆,それをエホバへの寄進物として携えて来なさい」。(

Hễ người nào có lòng thành dâng cho, hãy đem lễ-vật cho Đức Giê-hô-va”.

41. ● エホバはどのようにして『木の代わりに銅を携え入れて』こられましたか

• Đức Giê-hô-va đã “lấy đồng thay cho gỗ” như thế nào?

42. だから官民の連携を構築し 支持団体 財団法人に働きかけるのです

Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

43. 乗船したほとんどの大人たちと同様に 母は毒の小瓶を携行していました

Như hầu hết người lớn trên thuyền, mẹ tôi mang theo một chai thuốc độc nhỏ.

44. 携帯通信会社によっては、データ ローミングに追加料金が発生することがあります。

Một số nhà mạng sẽ tính thêm phí chuyển vùng dữ liệu.

45. * ジョセフ・スミスが携わっているのは神の業だというオリバー・カウドリの証(教義と聖約6:22-23参照)

* Lời chứng của Oliver Cowdery về công việc của Joseph Smith là của Thượng Đế (xin xem GLGƯ 6:22–23)

46. 選定は総数172人のミュージシャン・評論家や音楽産業に携わる人々の投票で決められた。

Danh sách được lựa chọn qua sự bầu chọn của 172 nhạc sĩ, nhà phê bình âm nhạc.

47. Asal Technologies UoPeopleは 2012年3月7日発表のAsal Technologiesとの技術提携を機にIT部門をRamallahに移した。

UoPeople di chuyển bộ phận phát triển IT đến Ramallah qua quan hệ đối tác công nghệ với Asal Technologies (công bố vào ngày 7/3/2012).

48. 君 の 足 と 顔 から 軍 で の 経歴 も 携帯 電話 から 兄 が 大 酒飲 み だ と も わか る

Và tôi có thể đọc được nghề lính của anh trên gương mặt và chân anh, và thói quen uống rượu của anh trai anh trên điện thoại di động của anh.

49. そうした姉妹は,状況の許す範囲で,できるだけ頻繁に宣教奉仕に携わります。

Họ tham gia rao giảng càng nhiều càng tốt tùy theo hoàn cảnh cho phép.

50. 宣教奉仕に携わりながらどのように自活してゆくかについて考えましたか。

Bạn có nghĩ đến cách để tự túc về tài chánh trong khi làm thánh chức chưa?

51. このことはチャリティ活動に携わっている 人にすれば秘密でも何でもないでしょう

Tôi nghĩ không có gì bí mật ở đây cả với những người tham gia hoạt động từ thiện.

52. 携帯電話の売れ行きが急速に伸びていることは,多くの企業にとって朗報です。

Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

53. ある時,クリスティーナは旅行する奉仕に携わっている夫婦と食事をする機会がありました。

Một lần nọ, chị Cristina dùng bữa chung với một cặp vợ chồng có đặc ân làm công tác lưu động.

54. NASAの天体物理学部門のディレクターであったチャールズ・ペレリン博士が当計画を考案し、開発に携わった。

Tiến sĩ Charles Pellerin, Giám đốc NASA về vật lý thiên văn đã khởi động và phát triển chương trình này.

55. 10 ゼウスの祭司はパウロとバルナバに犠牲をささげようとして,雄牛や花輪まで携えて来ます。

10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

56. 月曜日には,みんな,『週末,携帯にどんな写真をダウンロードしたか』をしゃべっているようです」。

Vào ngày thứ hai đầu tuần, các bạn thường hỏi nhau: “Hồi cuối tuần, cậu tải được hình nào vào điện thoại?” ”.

57. 神殿に参入し,神殿の儀式に携わるふさわしさを身に付けられるよう備える。

Chuẩn bị sống xứng đáng để bước vào đền thờ và tham dự các giáo lễ đền thờ.

58. 祝福をしているまさにそのときに母親の携帯が鳴りました。 メールが来たのです。

Chính ngay lúc ban phước lành này, điện thoại của mẹ em báo hiệu có một lời nhắn.

59. 順調な時期にも難しい時期にもひたすらそれに携わりなさい』と,パウロは書きました。

Phao-lô viết: “(Hãy) chuyên-trì bất-luận gặp thời hay không gặp thời” (Bản dịch Nhuận-chánh do Hội Ghi-đê-ôn Quốc-tế).

60. 注: 携帯モードで端末を利用している場合は、検索キーボードでタッチ スクリーン機能を使うことができます。

Lưu ý: Tính năng màn hình cảm ứng hoạt động với bàn phím Tìm kiếm khi bạn sử dụng thiết bị ở chế độ cầm tay.

61. キャンペーン期間の最初の週末に,できる限りすべての奉仕者がこの活動に携わるよう勧める。

Thông báo chọn lọc trong Thánh Chức Nước Trời.

62. 想像できます? あんなに馬鹿な微生物だった僕らが 携帯 パソコンに iPod ですよ 40億年の間に

Từ con vi khuẩn đần độn đó đến chúng ta, với micro, với máy tính, với iPod -- bốn tỉ năm.

63. 天気の良い9月のある日,夫とわたしは神殿で儀式に携わる機会を待っていました。

Vào một buổi trưa tháng Chín đẹp trời, vợ chồng tôi đang ở trong đền thờ chờ đợi cơ hội tham dự các giáo lễ đền thờ.

64. ではあなたは,この特別な活動に忙しく携わるのを待ち遠しく感じておられますか。

Vậy bạn có sẵn sàng và nóng lòng mong muốn tham gia tích cực vào hoạt động đặc biệt này không?

65. ほとんどの場合、携帯通信会社の販売店では Chromebook に関するサポートを受けることはできません。

Cửa hàng bán lẻ của nhà cung cấp dịch vụ có nhiều khả năng không thể hỗ trợ cho Chromebook.

66. 兄弟は医療上の指示書を4年以上前に作成し署名しており,それを携帯していました。

Tuy nhiên, anh mang theo bên mình Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa mà anh đã ký hơn bốn năm trước.

67. Google の米ドル小切手を処理できるのは、Citibank との提携関係がある銀行のみとなっております。

Mối quan hệ này là bắt buộc để xử lý séc đô la Mỹ của chúng tôi.

68. 妻は夫が奉仕のこの分野に携わるのを助けるために多大の犠牲を払っているのです。

Chị đã hy sinh nhiều để hỗ trợ chồng trong lãnh vực này của thánh chức.

69. そのように神聖な大義に皆さんとともに携われることをこの上なく光栄に思います。

Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

70. 全日本と地元の会衆の野外奉仕について注解し,全員が野外宣教に携わるよう励ます。

Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

71. この会社は国の諸機関と連携しているため、電子書類の法的な有効性を確保できます。

Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

72. わたしたちは前世からこの死すべき世に,選択の自由という賜物を携えてやって来ました。

Khi rời cuộc sống tiền dương thế và bước vào trần thế, chúng ta mang theo mình ân tứ về quyền tự quyết.

73. 昔ながらの服装で歩く部族民の姿も見かけます。 その多くは,こん棒や弓矢を携えています。

Đi bên cạnh là những người dân bộ lạc trong quần áo cổ truyền, nhiều người đeo theo gậy, cung và tên.

74. 携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

“Tôi thật sự cám ơn những thành viên của tổ chức quý vị đã nhặt máy điện thoại di động của tôi, tìm tôi và trả lại cho tôi.

75. 新しい提携先と合意に達して お祝いに夕食を共にした時 怒りの表情を漏らすかもしれません

Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay, ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn và sau đó lộ ra sự giận dữ.

76. ヨナが預言していた時代には,背教した十部族王国が神を侮る慣行に公然と携わっていました。(

Ông nói tiên tri trong thời kỳ vương quốc mười chi phái bội đạo công khai thực hành những điều làm ô danh Đức Chúa Trời.

77. すると,彼らは懐にあなたの息子たちを携え,肩にあなたの娘たちを載せて運んで来るであろう」。(

Bấy giờ chúng sẽ bồng các con trai ngươi, vác các con gái ngươi trên vai mà đến”.

78. エジプト人の監督は,こん棒を携え,座ったり見回ったりしながら,ずっと作業を監視していました。

Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

79. □ エホバの民は霊的な築き上げる業と同様に,実際の建てる業にも,どのように忙しく携わってきましたか

□ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

80. 恐らく,この書は当初,エルサレムに携えて行かれるまではペルシャの公式記録と共に保管されていたことでしょう。

Có lẽ lúc đầu sách được lưu trong văn khố của đế quốc Ba Tư trước khi đem về Giê-ru-sa-lem.