1. 民事訴訟において,陪審は被害や損害賠償の額を裁定する場合があります。

Trong vụ án dân sự, ban hội thẩm có thể cho hưởng tiền bồi thường thiệt hại.

2. 深夜 0 時は、ビューのタイムゾーン設定を基準とします。

Nửa đêm được xác định theo múi giờ trong cài đặt chế độ xem của bạn.

3. 1 日の終わりは、ビューのタイムゾーン設定を基準とします。

Cuối ngày được xác định theo cài đặt múi giờ chế độ xem của bạn.

4. ネズィキン(損害と民法)

Nezikin (Tiền bồi thường và Dân Luật)

5. 今日,度量衡は,もっと正確な基準に従って定められます。

NGÀY NAY, sự đo lường được định nghĩa chính xác hơn bằng những tiêu chuẩn.

6. そこで、パートナー事業者の選定基準の目安として、Google ではパートナー企業に対して認定資格プログラムを設けております。

Để giúp bạn chọn đối tác bên thứ ba, Google đã phát triển Chương trình Partners.

7. このフィルタを確認する場合、アナリティクスではサンプリング レートが算出され、過去 7 日間を対象にこのビューの実際のデータ行が基準量選択されます。

Để xác minh bộ lọc này, Analytics sẽ tính toán tỷ lệ lấy mẫu và chọn tập hợp cơ sở các hàng dữ liệu thực tế cho chế độ xem này, quay lại 7 ngày trước.

8. いい基準は大事だからね

Chúng ta thực sự thích một ranh giới tốt.

9. 弊社は、信頼できるデータの提供元から収集したビジネスのレビューに基づいて販売者評価を算定しています。

Google thu thập thông tin xếp hạng người bán từ các nguồn có uy tín tổng hợp các bài đánh giá doanh nghiệp.

10. レポート作成時の基準となるカテゴリです。

Danh mục hoặc nhóm mà bạn đang báo cáo trên đó.

11. 最近の研究では,各国政府による毒性基準値より少量の鉛でも害を及ぼすことがある,ということが分かっています。

Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

12. ^ 災害対策基本法 2017年 内閣府

CSDL văn bản pháp luật Bộ Nội vụ, 2017.

13. この基準では、ユーザーに特に煩しさを感じさせるような種類の広告を表示しないことが定められています。

Những tiêu chuẩn này giúp chặn các loại quảng cáo đặc biệt gây khó chịu cho mọi người.

14. バラク・オバマ: 権力を有する者に対して 共通の基準を

(VIdeo) George H.W. Bush: ... một chuẩn mực duy nhất cho tất cả những ai nắm quyền lực.

15. 海賊は地球規模の輸送システムに 毎年100億ドルの損害を与えています

Dẫn đến sự hao hụt 10 tỷ đô la trong hệ thống giao thương toàn cầu.

16. 別の専門家グループは,「修理,訴訟,事業損失などの総費用は4兆ドル(約480兆円)だろう」とも概算しています。

Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

17. また,ドイツ語の標準的な書き言葉の基礎も据えました。

Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

18. たとえ真理を公然と退けなくても,容易にそのような損害が及びます。

Khi điều này xảy ra, chúng ta không nhất thiết hoàn toàn bác bỏ lẽ thật.

19. 異なる列を基準にしてリストを並べ替えることもできます。

Bạn cũng có thể sắp xếp theo từng cột.

20. 現地のコミュニティも 治験に参加するメリットと同時に 被験者を集めるための 基準の制定に もっと積極的に関わる必要があると考えます

Cộng đồng ở địa phương cần có nhiều tiếng nói hơn trong việc thiết lập tiêu chí tuyển người tham gia vào thử nghiệm lâm sàng, cũng như là lợi ích khuyến khích tham gia.

21. 詳しくは編集基準と表現に関するポリシーをご覧ください。

Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

22. User-ID 対応ビューでは、新規ユーザーとユニーク ユーザーの指標も User ID に基づいて算出されます。

Các chỉ số Người dùng mới và Người dùng duy nhất cũng sẽ dựa trên User ID trong các chế độ xem này.

23. ここのブレント原油価格は世界の石油価格の基準になっている。

Brent là chuẩn mực giá toàn cầu hàng đầu đối với dầu thô lưu vực Đại Tây Dương.

24. ISO 639は、言語の名前を短いコードで表すための国際基準である。

ISO 639 là hệ thống tiêu chuẩn quốc tế về mã của các tên ngôn ngữ.

25. わたしは高い道徳の標準に基づいた思いを抱き,行動します。

Các ý nghĩ và hành động của tôi sẽ dựa trên các tiêu chuẩn đạo đức cao.

26. この情報を活用して予算や入札単価を最適化することで、このような機会損失の一部を回復できます。

Bạn có thể sử dụng thông tin này để tối ưu hóa ngân sách và đặt giá thầu để nắm bắt một phần những cơ hội bị bỏ lỡ đó.

27. 君 たち の 世界 の 基準 で 、 私 は 卑怯 者 で な い と 知 っ て ほし かっ た 。

Tôi muốn cô biết, với chuẩn mực của Thế giới của cô, tôi là một người đàn ông đáng kính trọng.

28. アナリティクスでは、ユーザーに関する指標の計算には基本的に次の 2 つの方法が使用されます。

Trong Analytics, chỉ số người dùng được tính theo hai cách cơ bản:

29. 基準排水量は51,000トンまで増加したが、満載排水量は63,400トンとなった。

Trọng lượng choán nước tiêu chuẩn tăng lên 51.000 tấn, trong khi lượng choán nước đầy tải sẽ là 63.400 tấn.

30. 子どもにとって,基本的な読み書きや計算ができるようになることは大切です。

Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

31. これは,「一般的もしくは基本的な真理。 他のものの基盤あるいは根本をなす包括的で基本的な法則,教義,もしくは仮定」と定義されています。(

Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

32. キャンペーンで設定する入札単価と予算には、VAT を含めないでください。

Giá thầu và ngân sách bạn đặt trong chiến dịch không bao gồm VAT.

33. 取り扱っている商品やサービスの説明を入力し、予算を設定します。

Bạn cũng sẽ mô tả sản phẩm hoặc dịch vụ của doanh nghiệp và đặt ngân sách.

34. サイトマップの基本形式で定義されています。

Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

35. 左右の脳半球の能力を示す基準があれば 脳を図に表すことが可能です

Và nếu chúng ta có một thang đo khả năng của mỗi bán cầu, chúng ta có thể vẽ sơ đồ não bộ.

36. 疑問点: 脳の大きさは,知能程度の判断基準として信頼できるのでしょうか。

Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

37. □ 「選出された長老たち」は,どんな高い基準にかなうことが求められましたか。

□ Tiêu chuẩn cao trọng nào được đòi hỏi nơi các “trưởng-lão được bầu” hồi trước?

38. [キャンペーン] タブで設定する入札単価と予算には、VAT を含めないでください。

Giá thầu và ngân sách bạn đặt trên tab "Chiến dịch" không bao gồm VAT.

39. また Google では、お客様がこれらの基準に準拠しているかどうかについて、独自の裁量により判断を下す権利を有しています。

Google quyết định theo ý của riêng mình cho dù bạn có tuân thủ các tiêu chuẩn này hay không.

40. 開戦当初、エジプトとシリアは不意を突き、イスラエルに大きな損害を与えたが、その後の反攻でイスラエルは前線を押し戻した。

Ban đầu, cả Ai Cập và Israel đều tuyên bố bị bên kia tấn công trước.

41. 現時点では、Google 広告内で 1 か月の予算を設定することはできません。

Hiện tại, bạn chưa thể đặt ngân sách hàng tháng trong Google Ads.

42. 5 十代の反抗者は,親の定める価値規準に背を向けます。

5 Một thanh thiếu niên ngỗ nghịch sẽ từ bỏ giá trị mà cha mẹ đã dạy.

43. 銀行口座の詳細情報を指定し、通貨換算を管理し、収益レポートを表示します。

Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

44. 目標値に金額を使用できない場合、一貫した基準値を使ってコンバージョンを計測、比較します。

Nếu việc sử dụng số tiền làm giá trị mục tiêu dường như không thể áp dụng cho trang web hoặc ứng dụng của bạn thì chỉ cần sử dụng thang số phù hợp để cân đo và so sánh các lượt chuyển đổi.

45. 標準テキスト広告の表示 URL は、ご自身で定義していただけます。

Trong quảng cáo văn bản chuẩn, bạn tự xác định URL hiển thị.

46. この定義は、セシウム原子時計の動作に基づいている。

Định nghĩa này dựa trên sự vận hành của đồng hồ nguyên tử Caesium.

47. 送料の請求方法に基づいて送料を設定します。

Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

48. ごちそうを準備するマルタの懸命な努力を否定していたのですか。

Phải chăng ngài xem nhẹ công khó của cô trong việc chuẩn bị bữa ăn ngon?

49. 2000年、トーバルズはライセンスの供与に関する基本的なルールを決定した。

Năm 2000, Linus Torvalds đã chỉ định các quy tắc cơ bản cho việc chuyển nhượng giấy phép.

50. 特定のキャンペーンの期間と条件に基づき、その購入者のために予約されたインプレッションの予定数量

Số lượng lần hiển thị đặt trước đã định cho người mua theo ngày và điều khoản của một chiến dịch cụ thể

51. 何が正直な振る舞いで,何がそうではないかを,どのような基準で判断しておられますか。

Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

52. 主に監査事務所の内部規定に準拠しているかどうかを確かめる。

Ban kiểm soát bầu các chức danh cụ thể trong nội bộ ban.

53. それだけが真の宗教かどうかを見定める規準なのでしょうか。

Đó có phải là tiêu chuẩn duy nhất để xác định tôn giáo thật không?

54. 発生する費用はキャンペーンの 1 日の予算だけでなく、この設定でも制限することができます。

Điều này có thể giúp bạn kiểm soát chi phí của mình ngoài ngân sách chiến dịch hàng ngày.

55. 建設基準に進んで従おうとする精神を見て,地元当局者が感銘を受けた例がいくつもあります。

Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

56. 家を建て直すだけの資金がなかったので,物質的な損害を被ったことはこの親子にとっては大きな精神的痛手でした。

Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

57. これらの情報を基に正確な税額の査定が行われます。

Thông tin này đảm bảo các loại thuế chính xác sẽ được đánh giá.

58. 毎月の請求書発行によるお支払いをご利用の場合は、アカウントの予算を設定してください。

Nhà quảng cáo thanh toán theo hóa đơn hằng tháng bắt buộc phải có ngân sách tài khoản.

59. ただし ハエの ある特定のニューロンのみに戻し それぞれのハエにおける 学習障害と多動性障害について テストをします

Nhưng ở mỗi con, chúng tôi đưa gen trên vào chỉ một số tế bào thần kinh nhất định, không phải những tế bào khác, rồi thử nghiệm khả năng học tập và sự tăng động ở mỗi cá thể.

60. 飲酒の目安となる標準量は国によって異なりますが,世界保健機関は標準量1杯を純アルコール10グラムが含まれる量と定義しています。

Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

61. 設定方法と基本的な使用方法を順を追ってご説明します。

Hướng dẫn từng bước này dạy bạn cách thiết lập và tìm hiểu các khái niệm cơ bản.

62. 次のサンプルは、1 つの URL の場所を指定するごく基本的な XML サイトマップです。

Dưới đây là một sơ đồ trang web XML rất cơ bản bao gồm vị trí của một URL:

63. 中緯度や極域に堆積した硫黄はしばしば放射線によって損傷され、通常は安定な八硫黄を破壊する。

Lưu huỳnh lắng đọng ở các vùng vĩ độ trung và vùng cực thường bị thiệt hại bởi bức xạ, phá vỡ lưu huỳnh chuỗi 8 (S8) ổn định thông thường.

64. 認定バイヤーは、Google 広告の広告掲載ポリシーの音声に関するセクションに準拠する必要があります。

Authorized Buyers phải tuân thủ cùng một chính sách được nêu chi tiết trong phần Google Ads về Hiệu ứng âm thanh.

65. 常に質の高い広告を表示するため、広告掲載に必要な最低基準(広告ランクのしきい値)が設けられています。

Đó là lý do tại sao mỗi quảng cáo cần phải đáp ứng được ngưỡng Xếp hạng quảng cáo để được hiển thị.

66. この起訴は,1606年に制定された法律に基づいてなされました。

Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

67. 開放型システム間相互接続(かいほうがたシステムかんそうごせつぞく、英: Open Systems Interconnection, OSI)は、国際標準化機構 (ISO) と ITU-T により1982年に策定が開始されたコンピュータネットワーク標準。

Xem thêm các nghĩa khác tại OSI Kết nối các hệ thống mở (tiếng Anh: Open Systems Interconnection, viết tắt là OSI) là một nỗ lực tiêu chuẩn hóa mạng máy tính do Tổ chức tiêu chuẩn hoá quốc tế (ISO), cùng với Bộ phận Tiêu chuẩn Hoá Viễn thông của ITU (ITU-T) tiến hành từ năm 1982.

68. さて 難しい選択を迫られても 規準を定める力を発揮しない人は 漂流者です

Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

69. この変更は、業務上および法的な理由に基づき決定したものです。

Chúng tôi đã đưa ra quyết định này vì lý do kinh doanh và pháp lý.

70. 欧州連合(EU)の付加価値税(VAT)法に基づき、EU のお客様が Google Play ストアで購入したデジタル コンテンツに対する VAT の算出、請求、納付はすべて Google が行います。

Do có luật Thuế giá trị gia tăng (VAT) tại Liên minh châu Âu (EU), Google có trách nhiệm xác định, tính phí và nộp VAT cho tất cả giao dịch mua nội dung kỹ thuật số trên Cửa hàng Google Play do khách hàng tại Liên minh châu Âu thực hiện.

71. バランス シート 、 収入 損益 シート ・ ・ ・

Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

72. 損傷 を 報告 しろ

Tôi muốn có báo cáo về tình trạng thiệt hại.

73. おれ を 見損なう な

Đừng bần tiện với tôi, Dodgson.

74. 収益はまず総クリック数を基に算出され、その後で無効なクリック数を考慮して下方修正されます(無効なクリック数の方が処理に時間がかかります)。

Thu nhập được phản ánh nhanh chóng và sau đó được điều chỉnh giảm cho bất kỳ nhấp chuột không hợp lệ nào, vốn mất nhiều thời gian hơn để xử lý.

75. こうして,「人の全体」を扱うという信条と合致した,そのような患者のための医術の基準が明らかになってきました。(

Vì vậy một tiêu chuẩn thực hành cho các bệnh nhân đó đã được phát triển phù hợp với giáo điều là điều trị “toàn diện con người”.

76. 自分の家の内外,マーケットや商店,学校,工場,酒保,レストランなどにおいて,妥当な衛生基準が守られることを強く要求することができる。

Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

77. 新たな受け入れ先となる国の損失は,税金面での損失だけでは計られません。

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.

78. 死因は首の損傷です

Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

79. 創世記 23:6)アブラムは,定住してカナン人の利害関係に巻き込まれることを望みません。「

(Sáng-thế Ký 23:6) Tuy nhiên, Áp-ram không hề muốn định cư một chỗ và tham gia vào việc chính trị của dân Ca-na-an.

80. 大人の場合,信頼には,熟考を伴う,道理に基づく決定を下すことが含まれます。

Đối với người lớn, lòng tin cậy bao hàm việc đi đến những quyết định có suy nghĩ cân nhắc kỹ.