1. 寿司作りからプログラミングまで あらゆる講座を Skillshareで受けることができます DogVacayを使えば ペットまでも共有できます

Chúng ta trao đổi các bài học từ cách làm sushi, đến cách lập trình trên Skillshare, và thậm chí chia sẻ thú cưng trên DogVacay.

2. それに 水槽の前で寿司を食べてるなんて 狂ってるわ だって個人的には完全に不適切だもの

Và cũng như thế, tôi không thể tin được chúng ta đang ăn sushi ngay trước bể cá, điều và cá nhân tôi thấy khá là vô duyên.

3. ロシア紙のモスコフスキー・コムソモーレツによれば、Gazeta.ru(英語版)が、ジャリロフは2015年に寿司屋で調理人として働いていたと報じているという。

Theo lời tường thuật từ các tờ báo Nga Moskovskij Komsomolets, Gazeta.ru, anh ta đã làm việc như là một đầu bếp tại một quán bán sushi trong năm 2015, nhưng sau đó biến mất.

4. クラゲはうっとりするほど美しく 金曜日には水族館で優美なクラゲがたくさん見られるでしょう でも クラゲに刺されると大変で クラゲの寿司や刺身は お腹の足しにはなりません

Loài sứa có sức thôi miên kì lạ và đẹp, bạn sẽ thấy nhiều loài rực rỡ ở thủy cung vào thứ sáu, nhưng chúng chích rất đau, sushi sứa và sashimi không thể làm bạn no đâu.

5. 野生での寿命は約9年。

Nói chung chim cổ rắn có thể sống khoảng 9 năm.

6. [スマートフォンを握る]

[Bóp vào hai cạnh điện thoại]

7. まず 寿命が延びたため 老化は昔よりもゆっくり起こります

Đối với những người mới, chúng ta hiện sống lâu hơn, và lão hóa chậm hơn.

8. バレー リアン 製鋼 鉄 に 握り は 竜 の 骨 で す

Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

9. 寿命が5〜6年縮まります 6歳の子が 肺がんにかかったりします

Tuổi thọ chúng ta giảm đi 5 - 6 năm; trẻ em mắc bệnh ung thư phổi khi chúng chỉ mới 6 tuổi.

10. 1926年8月までに,一握りの改宗者がバプテスマを受けました。

Đến tháng Tám năm 1926, một ít người cải đạo đã chịu phép báp têm.

11. 結核が世界を掌握する

Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

12. 要点をなかなか把握しない

Chậm hiểu ý nghĩa

13. その 手 は 綱 を 握 っ た ?

Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

14. 老人が寿命を全うせずにそのような死を迎えることもありません。

Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

15. " お前 の タマ は 犬 が 握 っ て る! "

" Con chó gặm bi tao ".

16. バックからドライブに切り替えました ハンドルは握ったままで回せません

Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

17. 疾患無しで、世界で最長寿の 人々が住んでいます

Đay cũng là nơi người dân sống không tật nguyền lâu nhất thế giới.

18. 通常私たちは資源を取り出して 寿命の短い製品を作り 使用後は処分してしまいます

Cách chúng ta sử dụng tài nguyên đó là bòn rút chúng, biến chúng thành các sản phẩm có vòng đời ngắn, rồi sau đó thải chúng đi.

19. 私の手首をつかんで強く握って

Nắm lấy cổ tay của tôi, nhưng bóp, bóp chặt.

20. 奴 は 絶対 に あの 剣 を 握 ら な い

Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

21. 医学の進歩や,栄養状態の改善,飲料水の大衆への供給などにより,平均寿命も延びていた。

Y khoa, việc cải thiện dinh dưỡng và hệ thống phân phối nước sạch rộng khắp giúp kéo dài tuổi thọ trung bình...

22. この2か月,二人は手を握ったり,軽くキスしたりする以上のことはしていません。

Trong hai tháng qua, giữa họ chỉ là những cái nắm tay và chiếc hôn phớt nhẹ.

23. サム ・ ウィットウィッキー 、 君 は 地球 が 生き残 る キー を 握 っ て い る

Sam Witwicky, cậu đang nắm chìa khoá cho sự tồn vong của trái đất.

24. しかし線虫にこの薬を 早い段階で投与すると 線虫は健康になり普通の寿命まで 生きます

Nhưng nếu ngay giai đoạn đầu chúng tôi đưa loại thuốc mới cho những con sâu này, ta sẽ thấy chúng hoàn toàn khỏe mạnh và hưởng tuổi thọ bình thường.

25. ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

Doaa ngồi ôm chân và thu mình lại, còn Bassem thì nắm chặt lấy tay cô.

26. その手には,セミオートマチックのピストルが,いつでも撃てる用意をして,しっかりと握られていました。

Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy đang nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

27. 箴言 21:5)人間の普通の寿命である七,八十年のことを考えていればよい,というわけではありません。

Đừng giới hạn suy nghĩ của bạn chỉ trong 70 hay 80 năm cuộc đời.

28. 手首を握っている事が 実はこのマジックの 種なのです

Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

29. 刈り取る人は左手で大麦の茎の部分を握って,右手で鉄の鎌を振るいます(4)。

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).

30. では,人が寿命を延ばすためなら労をいとわないのはなぜでしょうか。

Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

31. 写っているのは私と イスラエル国旗を握った私の娘です

Đây là hình của tôi và con gái tôi đang cầm trên tay lá cờ Israel.

32. そのような人々は,教育,文化,身分,民族にかかわりなく,聖書の真意を把握できます。(

Những người như thế có thể hiểu thấu ý nghĩa Kinh Thánh bất kể trình độ học vấn, văn hóa, địa vị xã hội hay nguồn gốc dân tộc.

33. こうしたリスクへの対処で鍵を握るのは財政政策だ。

Để khắc phục những rủi ro này, điều mấu chốt là cải thiện chính sách tài khóa.

34. 1913年10月にメキシコでクーデターが発生し、ビクトリアーノ・ウエルタが政権を握った。

Trước đó, vào tháng 10 năm 1913, một cuộc đảo chính tại México đã đưa nhà độc tài Victoriano Huerta lên nắm quyền.

35. 講演を終えた時,一人の男性が近づいてきて私の手を握り,『ビル・スミスと申します』と言いました。

Khi bài giảng kết thúc, một người đàn ông đến bắt tay tôi và tự giới thiệu là Bill Smith.

36. 2005年2月、ギャネンドラ国王は議会を解散し、政府の実権を掌握する。

Tháng 2 năm 2005, vua Gyanendra đã giành quyền kiểm soát chính phủ, giải tán quốc hội do dân bầu.

37. だってあなたが手を握れって言ったんじゃないですか。

Vì chẳng phải là bạn bảo tôi nắm tay lại hay sao?

38. 世界でも有数の大きさと長寿を誇る生物は,米国カリフォルニア州にあるセコイアの木です。

CÂY CÙ TÙNG ở California là loài sinh vật to nhất và sống lâu nhất trên thế giới.

39. まず,空の缶を強く握ると,圧力に屈してすぐに曲がり,やがて潰れてしまいました。

Trước hết, chị bóp cái lon không; nó bắt đầu cong lại và sau đó co rúm lại bởi sức bóp.

40. Singapore Airport Terminal Services はシンガポール航空の子会社で、約80%のシェアを握っている。

SATS, công ty con của Singapore Airlines, là nhà cung cấp chính chiếm tới gần 80% thị phần tại sân bay.

41. 1980年大統領選挙での勝利で現代アメリカ保守派が権力を握った。

Với chiến thắng của mình trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1980, phong trào bảo thủ Mỹ hiện đại nắm quyền lực.

42. 今日 ニューデリーに生まれる子供の寿命は 100年前の世界で 一番のお金持ちと同じです

Ngày nay, một đứa trẻ sinh ra ở New Delhi có thể sống lâu bằng người giàu nhất thế giới 100 năm trước.

43. この場合 遺伝に起因する差異― 例えば脅威に対する 細胞の反応の仕方などが 寿命が異なる主な原因となります

Trong trường hợp này, sự khác biệt di truyền như cách thức các tế bào phản ứng lại với nguy hiểm, thường là tác nhân của khác biệt trong tuổi thọ.

44. 埋葬式のときは,墓まで行列を作り,棺の上に一握りの土を投げることがすべての人に期待されました。

Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

45. 多くの子を持つ父親であったヨブは,人の寿命が短いことを痛感していました。

Gióp, một người cha đông con, có nhận thức sắc bén về sự ngắn ngủi của đời người.

46. 最も多くのセールスコールの電話につながっている広告やキーワードを把握するには:

Để tìm hiểu quảng cáo và từ khóa nào của bạn dẫn đến nhiều cuộc gọi bán hàng nhất cho doanh nghiệp của bạn:

47. 習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

48. 上司たちは,わたしが上司に対しても上司のためにもうそをつかないことを知っています」。 ―トム,米国。

Chủ của tôi biết rằng tôi sẽ không nói dối họ hoặc nói dối giùm họ”.—Anh Tom, Hoa Kỳ.

49. 中には花や一握りの土を墓に投げ入れるのは差し支えないと見る人がいるかもしれません。

Một số người có thể cho là ném bông hoa hoặc một nắm đất vào huyệt không có gì hại.

50. 彼は日記に次のように記した、「昨日、埠頭で、私の前を通り過ぎる際、彼女は立ち止まり私の手を握ってくれた。

Ông đã nhận xét về cô trong nhật ký của mình, "Hôm qua, ở bến tàu, lúc đi ngang qua tôi, cô dừng lại và nắm lấy tay tôi.

51. 10 古代イスラエルの大祭司エリは,父親の立場にありました。

10 Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên xưa, là một người cha.

52. モーセは,不完全な人間の寿命は一般に70年ないし80年であることを知っていました。(

Môi-se biết rằng người bất toàn nói chung thường chỉ sống 70 hoặc 80 năm (Thi-thiên 90:10).

53. 人間の寿命をはるかに超越するある種の樹木や動物を例にして考えてみましょう。

Hãy xem thí dụ về một số cây cối và thú vật sống lâu hơn con người.

54. 延寿は父の未成の南北朝通史を引き継ぎ、16年かけて『南史』80巻、『北史』100巻を完成させた。

Lý Diên Thọ tuân theo di huấn của cha tiếp tục thực hiện việc biên soạn bộ thông sử về thời kỳ Nam Bắc triều còn chưa hoàn thành này, 16 năm sau thì hoàn tất bộ Nam sử 80 quyển và Bắc sử 100 quyển.

55. 長寿には前向きな生き方が 欠かせないという考えに― この人の例は ノーを突きつけています

Ông minh chứng cho quan niệm thái độ tích cực để sống lâu trở nên sai bét.

56. 分か っ た な 司令 官

Anh có câu trả lời của mình rồi đấy, thống soái.

57. もし道に落ちているゴミや 歩道のゴミ 校庭のゴミの正体を正確に把握できたら?

Nếu ta hiểu rõ về chúng, thứ hiện diện trên đường phố, trên vỉa hè, và trong sân trường?

58. 降りてきて私の小指を握るようになりました というのも彼はいつも 他の囚人たちのところへ行きたがっていたのです

Và cậu ta chộp lấy ngón út của tôi, bởi vì những gì cậu ta muốn làm hàng ngày là cậu ta được đi thăm.

59. 例えば,ある証人は飛行機でローマ・カトリックの司祭と隣り合わせになりました。

Vì vậy, một Nhân-chứng có lần nọ đi máy bay, ngồi cạnh một linh mục Công giáo.

60. 鍵を握っているのは 膀胱の働きで 骨盤の内側にある 卵型の袋状器官です

Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

61. 七,八十年の寿命に必要な程度をはるかに超えた能力や可能性が人に備わっているからです。

Họ thấy con người chúng ta được ban cho tiềm lực và khả năng vượt xa mức cần thiết cho quãng đời 70 hoặc 80 năm.

62. 諸国家は,自分こそ主権を握るべきだと考え,それを手放そうとしません。

Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

63. 手ぬるい刑事司法制度。

Hệ thống pháp lý lỏng lẻo.

64. わか っ て い る よ 司令 官

Tôi hiểu mà Chỉ Huy Trưởng.

65. あなた の 鎧 で す 、 司令 官

Áo giáp của anh, Chỉ Huy.

66. 葬儀の司会もしている。

Và ông vẫn cử hành lễ tang.

67. イスラエルの歴史を十分に把握していたエフタは,アンモン人の主張を巧みに論駁し,こう言います。

Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

68. 母親は病気で衰え,あなたが手を握る中で息を引き取りました。 葬られた母親の傍らで,どれほど涙を流したことでしょう。

Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

69. しかし、新しい建艦競争を引き起こす主導権は、日本とアメリカの海軍が握っていた。

Tuy nhiên, việc khởi xướng ra cuộc chạy đua vũ trang hải quân mới chính là giữa Hải quân Nhật Bản và Hải quân Hoa Kỳ.

70. み言葉は罪を,人間をがっちりと掌握する強い力として描写しています。 罪の統御力はどれほど強いのでしょうか。

Lời Ngài miêu tả tội lỗi là một lực rất mạnh siết chặt loài người.

71. しかし,本当の神権政治は,祭司たちによる統治ではありません。

Tuy nhiên, chế độ thần quyền chân chính không phải do tu sĩ cai trị.

72. また ハッキングチームは合衆国の司法当局に 積極的な売り込みをしています

Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

73. ダマスコ(スリア)が紀元前732年,サマリア(イスラエル)が紀元前722年のことであり,アッスリアがエルサレムを除くユダ全土も掌握したのは紀元前701年のことであった。

A Si Ri cũng đã giày xéo tất cả xứ Giu Đa, ngoại trừ Giê Ru Sa Lem, vào năm 701 Trước Công Nguyên.

74. 鉄の棒にしっかりつかまっているなら,わたしたちは子供の手を握って細くて狭い道を一緒に歩くことができるのです。

Khi bám chặt vào thanh sắt, chúng ta ở trong vị trí đặt tay mình lên tay con cái mình và cùng nhau bước đi trên con đường chật và hẹp.

75. 司会者はいませんでした。

Chúng tôi không có người điều khiển.

76. ポルトガル支部での朝の崇拝の司会

Điều khiển chương trình thờ phượng buổi sáng tại chi nhánh Bồ Đào Nha

77. ある参考文献は,「ここで言っているのは......単に自堕落な生活によって寿命を縮めるということではない。

Một tài liệu tham khảo nói: “Đó không chỉ là... một sự hoang phí đời sống.

78. クラツ博士は,人の寿命を延ばすことを目的とした,医師や科学者たちからなる米国老化防止医学協会の会長です。

Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

79. 我々 は 迅速 かつ きっぱり と し た 態度 で 司令 官 ライデン と 対処 す べ き で す

Chúng ta cần phải xử lý Raiden nhanh chóng và quyết liệt.

80. 書籍研究の司会者に協力する

Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh