1. 回転寿司(かいてんずし)とは、各種の寿司を載せた小皿を客席沿いに設置されたチェーンコンベア上に連続して循環させ、客は寿司を皿ごと自由に取り上げる、半セルフサービス型の安価な寿司店の形態。

회전 초밥(일본어: 回転寿司 가이텐즈시)은 각종 초밥을 실은 작은 접시를 객석에 따라 설치된 체인 컨베이어에 연속적으로 순환시켜, 고객은 초밥을 자유롭게 골라 먹는 반 셀프 서비스 형식의 초밥 식당이다.

2. 黒人たちは寿司をつき返す

♫흑인 남자들은 스시를 반품해. ♫

3. 私が通る街角の寿司レストランでも ビットコインが使えます

제가 사는 동네 근처 초밥집에서는 비트코인을 받거든요.

4. パスタ 寿司 ロールパン ピタ ブリトー ドーナツ バーガー サンドイッチ なんかは パスしたほうがいいかも知れません

그러니 이제 사양할 수도 있겠군요. 파스타 스시 롤 피타 부리토 도넛 버거 샌드위치를 먹는 것을 말이죠.

5. 寿限無 「幸福(寿)」が限り無いの意。

그러나 그런 그의 앞에 놓여있는 것은 행복이 아니라 불행이다.

6. 」(抽選マシン)で、当選となるピンクのカプセルを引くと、3000名限定の、くら寿司オリジナルバージョンの『あっぱれ回転ずし!

매장에 설치 된 '빗쿠라폰' (추첨 머신)의 분홍색 캡슐을 당기면 3000명 한정의 구라스시 오리지널 버전의 '앗파레 가이텐즈시!'

7. そして司教アンスガールの代から300年の間、ハンブルク・ブレーメン大司教区は「北方布教の拠点」に指定され、スカンディナヴィア、ロシア北西部、アイスランド、グリーンランドの布教活動全ての管轄権を握った。

함부르크-브레멘 대주교구는 안스가르(Ansgar) 주교 시대부터 300년 동안에 걸쳐 "북방의 선교 거점"으로 여겨졌고 스칸디나비아, 러시아 북서부, 아이슬란드, 그린란드의 선교 활동 관할에 관한 모든 권한을 부여받았다.

8. 二人の司教が候補者の一人を支持して登場し,政権を握っていた人民民主党と対立しました。

두명의 주교가 후보자 중 한 사람을 지지하고 나섰고, 집권당인 ‘민중 민주당’을 반대하였다.

9. 溝口安二郎(柏手の安/みぞぐち やすじろう) 新人寿司職人コンクールの東京大会では審査委員長を務め、コンクール後も度々登場する食通。

미조구치 야스지로(溝口 安二郎 (みぞぐち やすじろう))/박수치는 야스(柏手の安 (かしわでのやす)) 신인 초밥경연대회·도쿄 대회에서는 심사 위원장을 맡았고 그 후에도 종종 등장하는 미식가.

10. 聖書は賢明にもこう諭しています。「 一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。(

성서의 이러한 지혜로운 조언에 유의해 보십시오. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”

11. 握り飯一つ分の仕事をする。

예컨대 식사할 때 반찬은 단무지 절임 한 가지만 먹었다.

12. ■ 大韓民国,ソウル,1986年3月9日: 「韓国のローマ・カトリック教会大司教,金寿煥<キムスーハン>スティーブン枢機卿は,今日,早期憲法改正を要求する野党支持を表明した」。

▪ 한국, 서울, 1986년 3월 9일: “한국 로마 가톨릭의 김 수환 추기경은 오늘 야당의 조속한 개헌 요구를 지지했다.”

13. 座席周りのポール(握り棒)は天井部から4本が下がっており、そのうち3本は座席端の握り棒と座席間の仕切として用いるものである(車端部は2本が下がり、1本が握り棒となる)。

좌석 주위의 손잡이 폴(손잡이 봉)은 천장부에서 4곳 내려오는데 그 중 3곳은 좌석 끝의 손잡이 봉과 좌석 사이의 칸막이로 이용하고 있다(차량 단부측은 2개가 내려오며 1개가 손잡이 봉으로 되어 있다).

14. 人間の寿命ものびています 1800年には37歳でした バイオテクノロジーや ナノテクノロジーの革命により 寿命もまた 今後 急速にのびるでしょう

인간의 기대 수명은 늘어나고 있습니다. 1800년에는 37세였죠, 이런 종류의 생물공학이나 나노 기술의 발전에 따라, 아주 급격히 늘어나게 될겁니다. 미래에는요.

15. タイヤの寿命やグリップ力も考慮する必要があります。

또한 타이어의 예상 수명과 견인력 등급을 고려해 보아야 합니다.

16. 奥万倉新一(おくまぐら しんいち) 新人寿司職人コンクール・東京大会に出場している包丁の名人で、落ち着いた雰囲気の漂う長身の若者。

오쿠마구라 신이치(奥万倉 新一 (おくまぐら しんいち)) 신인 초밥경연대회·도쿄 대회에 출전한 칼의 명인으로, 침착한 분위기의 키가 큰 청년.

17. この本は言葉と論理的な展開が分かりやすいので,聖書研究を司会し,神についての知識を把握するよう人々を援助するのは,容易なはずです。

명쾌한 문체와 논리적인 전개는, 이 책을 사용하여 성서 연구를 사회하고 사람들이 하느님에 관한 지식을 이해하도록 돕는 일을 쉬운 일이 되게 해줄 것입니다.

18. まず 寿命が延びたため 老化は昔よりもゆっくり起こります

우선, 현재 우리는 수명이 늘어서 더 천천히 늙고 있습니다.

19. 子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。

그냥 가만히 있거나 쥔 손의 힘을 빼는 것이 아니라, 아이는 그 작은 손으로 아버지의 손가락을 더 꼭 쥘 것입니다.

20. 拡がる速度は、秒速約1000kmであり、寿命は数百年である。

약 시속 1000 킬로미터의 팽창 속도를 가지고 있고, 수명은 수백년 정도이다.

21. シリアではある時,ある村の司祭がテーブルに食事を残したまま,大きなつえを握りしめて外に飛び出し,サウンドカーから流れてくる聖書の話を聞きに集まっていた人々のもとに駆け寄りました。

한번은 시리아에서 마을 사제 한 사람이 저녁 식사를 하다 말고는 큰 지팡이를 움켜쥐고, 군중이 모여서 확성차에서 흘러나오는 성서 강연을 듣고 있는 곳으로 달려들었다.

22. テレビアニメ版では自宅での倹しい食生活の一端が明かされており、毎週木曜日は「もやし祭り」と称したもやしばかりの食事、毎月第3水曜日はちらし寿司の日と決まっており、ウニの代わりにプリンに醤油をかけて食べているとのこと。

텔레비전 애니메이션판에서는 자택에서의 검소한 식생활이 나타나 매주 목요일은 '숙주나물 축제'라는, 숙주나물만을 반찬으로 하는 식사를 하고, 매월 셋째 수요일은 초밥의 날로 정하여 성게 대신 푸딩에 간장을 뿌려 먹는다고 한다.

23. ロシアがノウハウを握る

러시아가 전문 지식을 축적하다

24. グラフが示しているのは ひとり当たりの GDP と 人口と寿命 それだけです

그의 그래프는 고작해야 1인당 GDP, 인구, 평균수명, 그 정도만 보여주겠죠.

25. 左から右に韓湘子,呂洞賓,李鉄拐 ― 道教の八仙のうちの3人 ― および星を人格化した長寿の神,寿老人

왼쪽으로부터, 한 상자, 여 동빈, 이 철괴—도교의 팔선(八仙) 중에 세 사람—그리고 장수의 별 신, 수로(壽老)

26. ハンドルを握ると,『路上の王様』になった気分になります。

운전석에 앉으면, 자신이 ‘도로의 왕’이라는 생각을 갖는다.

27. あなたは500年の寿命をもらいますか

당신은 500년 ‘보너스’를 믿겠는가?

28. これによりイギリスはアフガンの外交権を完全に掌握した。

이후 영국은 막강한 영향력을 행사하게 되었고 아프간의 외교정책까지 통제하였다.

29. 大正時代の平均寿命は約43歳であったが、働き盛りの急死が多かったわけではなく乳幼児死亡率が高かったため、平均寿命を押し下げたのである。

타이쇼 시대의 평균수명은 약 43세에 있었지만, 일해 번화가의 급사가 많았던 것은 아니고 유유아 사망률이 높았기 때문에, 평균수명을 눌러 내렸던 것이다.

30. 常に力を 握っている者と

그 끊임없는 힘을 가지는 사람과

31. 手で握りしめると 水が 肺動脈から 飛び出すでしょう

왼쪽의 승모판은 낙하산처럼 열고 닫는것을 투명한 물을 통해 볼 수 있는데 심실이 리드미컬하게 압착되었기 때문이죠.

32. ネズミにメラトニンを投与した結果,寿命が最大25%延びたという報告もあります。

멜라토닌 처리를 한 생쥐는 수명이 25퍼센트나 늘었다고 합니다.

33. これにより、キャンペーン全体の設定の概要を把握できます。

캠페인 전반의 설정에 대한 개요가 표시됩니다.

34. 『握力が300キロ以上もあるハーピー』

‘‘하아피이’—그의 악력은 700‘파운드’의 압축력을 낼 수 있다’

35. 加入日が2017年10月5日で、備考欄に「初代恵比寿マスカッツ」の記述がないメンバーは、第2世代・恵比寿★マスカッツからの在籍者である。

가입일이 2017년 10월 5일부터 비고란에 「초대 에비스 마스캇츠」의 기술이 없는 멤버는 제2세대 에비스★마스캇츠의 재적 멤버이다.

36. 要点をなかなか把握しない

정확한 이해를 하는 데 더디다

37. 現在感染せずに残っているデビルは ほんの一握りです

지금은 소수의 데블만이 감염이 되지 않은 채로 남아 있습니다

38. 極東では,ツルは長寿と幸福のシンボルであり,芸術家が好む題材となっています。

두루미가 장수와 행복의 상징으로 여겨지는 극동에서, 그 새들은 화가들이 매우 좋아하는 소재입니다.

39. ブルーゾーン(長寿地域)の前提はこうです:もし我々が 長寿に最適な生活習慣を 発見できれば、長生きの処方箋を 見つけたことになる

그래서 우리는 장수에 최적화 된 라이프 스타일을 찾아낼 수 있다면 오래살기 위한 처방전 같은 것에 도달할 것이라는 전제로부터 블루존 프로젝트를 시작했습니다.

40. 過度の心配は寿命を延ばすのに役立つどころか人を不愉快な気持ちにするだけです。 寿命を縮めることさえあるでしょう。

생명을 연장시키는 데 도움이 되기는커녕, 지나친 근심은 불쾌감만 줄 뿐이며 오히려 생명을 단축시킬 수 있다.

41. グラフをドリルダウンすると、データをより詳しく把握することができます。

뷰어가 상세보기를 사용하면 차트에서 수준을 한층 높여서 세부정보를 확인할 수 있습니다.

42. 主要株主はドイツ銀行であり、議決権はドイツのユダヤ資本が握っていた。

주요 주주는 도이체 방크이며 의결권은 독일의 유대인 자본이 쥐고 있었다.

43. 鉛筆を握ったり受話器を取ろうとするだけでも大変なのです。

그도 그럴 것이, 단순히 연필을 쥐거나 전화기를 드는 것조차도 상당히 어려울 수 있기 때문입니다!

44. 人間の寿命ものびています 1800年には37歳でした

인간의 기대 수명은 늘어나고 있습니다. 1800년에는 37세였죠,

45. 櫻井和寿が選曲した日本の代表的ミュージシャンの曲をカバーしており、Mr.Childrenの曲もセルフカバーしている。

사쿠라이 가즈토시가 선곡한 일본 대표 음악가들의 노래를 커버, Mr.Children의 곡도 스스로 커버 하고 있다.

46. ヘンリー8世は幼い息子を一握りの権臣が操ることを警戒し、顧問団に集団で補佐させるよう遺言を書いていたが、エドワードの母方の伯父であるエドワード・シーモアが握りつぶした。

헨리 8세는 자신의 어린 아들이 권력자들에게 휘둘려지는 것을 염려하여, 에드워드가 어른이 될 때까지 섭정 위원회가 그를 보좌해줄 것을 유언으로 남겼지만, 서머싯 공작인 에드워드 시무어는 이를 묵살했다.

47. ですから,古今を通じ,長寿の秘法を探り求めた人々についての物語や伝説は沢山あります。

그러므로 고금을 통해 역사에 장수의 비결을 찾으려는 사람에 대한 이야기와 전설이 허다한 것도 놀랄 일이 아니다.

48. 1898年7月25日に皇帝高宗の誕辰の慶祝記事の聖寿万歳が聖寿亡歳と誤植され、不敬罪で投獄されたが、すぐに冤罪と判明して釈放された。

1898년 7월 25일 황제 고종의 탄신일 경축기사에 성수만세(聖壽萬歳)가 성수망세(聖壽亡歳)로 오기되었다가 불경죄로 투옥되었으나 타인의 조작으로 판명되어 곧 풀려났다.

49. ボーセジュール砦への奇襲により、イギリスは、北アメリカでのより大きな主導権を握ることになった。

보세주르 요새를 기습하여, 영국은 북미에서 더 큰 주도권을 잡게 되었다.

50. ニカラグアでサンディニスタ民族解放戦線が政権を握った時,同政府は政府内の役職に就くことを受け入れたイエズス会の著名な二人の司祭,フェルナンド・カルデナルとアルバロ・アルグウェイヨからの支持に期待を寄せていました。

산디니스타 민족 해방 전선이 니카라과에서 집권하게 되자, 그들은 페르난도 카르데날과 알바로 아르궤요, 두 저명한 예수회 사제의 지지를 기대했고, 이들은 관직을 받아들였다.

51. 共産党が選挙で勝利を収めて政権を握り,エンベル・ホジャが国家元首となりました。

공산당은 선거에서 승리를 거두었고 엔베르 호자를 국가 수반으로 하는 공산 정부를 수립하였습니다.

52. トッドはまばたきしたり,私の手を握ったりすることさえできませんでした。

심지어 눈을 깜박이거나 내 손을 쥐지도 못하였다.

53. 1968年に私たちの司教管区では司祭46人が聖職を去りました。

주이퍼스’는 “1968년에 우리 교구에서 46명의 사제들이 교직을 떠났다.

54. プロジェクトオフィシャルショップでイベントや握手会に参加していた。

프로젝트 오피셜 숍에서 이벤트나 악수회에 참가하고 있었다.

55. その場合,木のその部分だけでステッキ全体 ― 握りと柄 ― を作ることが可能になります。

이러한 경우에는 그 나무의 단 한 부분으로 스틱 전체—손잡이와 대—를 만드는 것이 가능합니다.

56. 平均寿命を百歳にすることがその目標である,と語られる場合も少なくありません。

그들은 흔히 평균 수명을 백세로 늘리는 것을 목표로 삼고 노력한다는 견해를 피력한다.

57. ユーザーフローのビジュアル表示では、次の点を把握できます。

사용자 흐름 시각화 그래프를 보면 다음과 같은 사항을 알 수 있습니다.

58. 先ほどの紙片は,握りしめた手の中でくしゃくしゃになっていました。

그는 거기에 앉아 있었는데 쪽지는 그의 꽉 움켜진 주먹 안에 구겨져 있었다.

59. こうして,金属中の微量な不純物の影響は一層はっきりと把握される。

그런 식으로, 금속 내에서 미량의 불순물이 미치는 영향을 보다 명백하게 이해할 수 있다.

60. 家族や友人がこぞって長寿と幸福を祈願し,その年齢に達した人に贈り物をします。

가족과 친지들이 동석하여 장수와 만복을 빌며, 그 나이까지 수를 누린 사람에게 선물을 줍니다.

61. 箴言 6:27)最初の段階でキスをしたり,手を握ったりすると逆効果を生みます。

(잠언 6:27) 교제가 시작되는 시기에 키스를 하거나 손을 잡는 것은 역효과를 가져올 수 있다.

62. すると,他の警官たちも加わってピストルの握りで私を打ち始めました。

다른 경찰관들도 합세하여 권총 개머리판으로 구타하였습니다.

63. 21 その後ヘベルの妻ヤエルは,天幕の留め杭を取り,また,つちを手に握った。

21 헤벨의 아내 야엘은 천막 말뚝을 가져와서, 망치를 손에 들고 가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고+ 그것을 쳐서 땅에 꽂았다.

64. 大司教リカルド・ピティニとオクタビオ・アントニオ・ベラスの署名入りの司教教書は,司祭たちに『甚だしい異端』から教区民を守るよう要請した」。

곧이어 대주교들인 리카르도 피티니와 옥타비오 안토니오 베라스가 이 ‘끔찍한 이단’으로부터 교구민들을 보호하도록 사제들에게 촉구하는 교서를 내렸다.”

65. カラオケ好きらしく、マイクを一旦握ると離さない。

노래방을 엄청나게 좋아해, 마이크를 한 번 잡으면 종체 놓지 않는다.

66. これにより、跡継ぎがいなくなったため甥(打它寿庵の三男)で娘婿の随友を養子とした。

그의 손자 원숭(元崇)이 삼사의 우사(三司右使)를 역임하면서 첨의평리(僉議評理)를 지낸 아들 득승(得升)과 함께 가세를 일으켰다.

67. 二人は握手し,それ以降,良い友であり続けた1〔253ページの提案1参照〕。

그들은 악수를 했고, 그 뒤로 좋은 친구로 남았다.1 [253쪽 제언 1 참조]

68. 1975年,マルクス主義政権がダオメーを掌握しました。

1975년에 다호메에서는 마르크스주의 정부가 집권했으며 나라 이름도 베냉 인민 공화국으로 바뀌었습니다.

69. データを統合することにより、データ同士の関係を把握することができます。

혼합 기능을 사용하면 데이터 세트 간의 중요한 관계를 파악할 수 있습니다.

70. ただし、政治の実権は依然として握る。

다만 정치적 실권은 계속해서 쥐고 있었다.

71. ミジンコの寿命は36日から50日と考えられていますが,ほとんどのミジンコは小魚または水生昆虫類や甲虫などの虫に食べられてしまうため,この寿命を全うしません。

그들의 수명은 아마 36일 내지 50일밖에 안될 것이다. 그러나 대부분은 그 기간도 다 살지 못하는데, 그것은 물빈대, 벌레 또는 갑충이나 물고기에게 잡혀 먹히기 때문이다.

72. 寿と恋に落ち、その後は物語後半の実質的な主役となる。

이는 진리를 추구하여 일어나고, 성질이 날카로워 중생의 마음을 구사(驅使)하므로 5리사라고 함.

73. 雌は一年に平均一個の卵を産み,その寿命は約40年です。

그 독수리의 암컷은 일년에 평균 한개의 알 밖에 낳지 않으며 평균 수명은 약 40년에 이른다.

74. かれらは不死ではないが、250年以上の寿命を持っている。

그들은 불사는 아니지만, 250년 이상의 수명을 가지고 있다.

75. 687年のテルトリーの戦いでフランク王国の実権を握る。

687년의 텔토리전투에서 프랑크 왕국의 실권을 잡음.

76. 各々の伝道者が自分の個人的な責任を一層明確に把握し,ただ真理の種を植えるという最初の段階だけにとどまらず,進歩的な家庭聖書研究を司会できるよう努力するなら,この平均値はきっと上がるに違いありません。

각 전도인이 단지 진리의 씨를 심는 첫 단계를 넘어서서, 발전적인 가정 성서 연구를 사회하기 위하여 진력해야 할 개인적인 책임을 더욱 엄밀히 평가해 본다면, 성서 연구 평균은 증가할 것이라고 확신한다.

77. そのむずむずした気持ちは手の中に握り締めたばねのようなものです。

그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.

78. 雌のゴキブリは,平均寿命である140日の間に7個の卵鞘を産みます。

바퀴의 암컷은 평균 수명인 140일 동안 일곱 개의 난낭을 생산한다.

79. それに対してエホバは,イザヤを戻って行かせ,ヒゼキヤの寿命が15年延ばされることをお知らせになりました。

히스기야가 눈물을 흘리며 여호와께 열렬히 기도하자, 여호와께서는 이사야를 돌려보내시어 수명에 15년이 더해질 것임을 히스기야에게 알리게 하셨다.

80. ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다. 바섬은 도아의 손을 잡았죠.