1. 『その目的を逸して』はなりません

“Chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”

2. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。

Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

3. 「エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠......は災いだ!」 ―イザヤ 28:1。

“Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im” (Ê-SAI 28:1).

4. いずれもよく知られた 合理的行動からの逸脱です

Tất cả đều là sự trêch hướng được chứng thực từ các hành vi hợp lí.

5. 清い崇拝の道筋から何と大きく逸脱してしまったのでしょう。

Họ thật sai lạc xa cách con đường thờ phượng thanh sạch biết bao!

6. モーセは『エホバの過分のご親切を受けながらその目的を逸して』いましたか。(

Ông có “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không” chăng?

7. □ エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠は,どのように踏みにじられましたか

□ Mão triều thiên kiêu ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im đã bị giày đạp thế nào?

8. このソフトは安全性を逸脱した デザインの変更ができないよう設定されています

Phần mềm sẽ giữ từng phần trong ranh giới có thể.

9. ギリシャ人の影響をまともに受けて,聖書の教えから大きく逸脱してしまったのです。

Vì chịu ảnh hưởng của triết lý Hy Lạp, các nhà hộ giáo đã hoàn toàn đi chệch hướng dạy dỗ của Kinh Thánh.

10. 古代 の 捕食 生物

Một con thú săn mồi cổ đại hàng đầu.

11. 孫 が まだ 捕虜 よ

Cháu trai bà vẫn còn là tù nhân.

12. 最も直接的な脅威は、油脂を捕ることを目的とした捕獲である。

Mối đe dọa trực tiếp đối với chúng là việc săn bắt để lấy mỡ.

13. コリ二 6:1)神の過分のご親切の目的を逸していないことをどのように表わせるでしょうか。

Làm sao chúng ta cho thấy mình không “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”?

14. 80年代初頭 反捕鯨運動により 商業捕鯨が禁止になりました

Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

15. 時の経過と共に,また真の信仰からの逸脱が生じて,非聖書的な僧職者階級が出来上がりました。

Theo giòng thời gian trôi qua và khi người ta xây bỏ đạo thật, một giới chức giáo phẩm nghịch lại Kinh-thánh phát sinh.

16. おい マネージャー を 捕まえ た

Này, tôi đã liên lạc với người quản lý.

17. ヨハネ 17:3)ですから,「神の過分のご親切を受けながらその目的を逸する」ことがないようにしましょう。(

(Giăng 17:3) Vậy chúng ta “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”.

18. パウロの「仲間の捕らわれ人」

“Bạn đồng-tù” với Phao-lô

19. 捕虜 生活 を 継続 し た い か ?

Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

20. 捕虜 を 生き た まま 焼 い て ?

Bằng cách thiêu sống tù nhân sao?

21. 相手に弓一つ引かせることさえなく生け捕りにされ,捕らわれ人として連行されます。

Không cần phải giương cung bắn cũng bắt được và giải họ đi làm tù binh.

22. 私 は バット ロック を 捕まえ る から 、

Tôi sẽ càn quét boong tàu và tìm Batroc.

23. 俺 が 10 歳 の 時 フランス の 捕鯨 船 に

Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

24. キリストは裏切られ逮捕される

Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

25. 夫婦ともに1937年に逮捕される。

Ông bị những đồng chí của mình bắt giam năm 1973.

26. 彼らは鳥を捕る者のように,人間を捕らえて「富を得る」ために「破滅を来たすわなを仕掛け」ます。(

Giống người nhử chim, họ “gài bẫy” để bắt người ta và ‘trở nên giàu’.

27. ちょうど 奴 を 逮捕 する ところ だ

Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

28. しくじ っ て 捕ま っ て しま っ た

Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

29. 私 の こと より 犯人 を 捕まえ て

Anh muốn bảo vệ em?

30. チーズ は ねずみ を 捕まえ る の に 使 う が

người ta nghĩ là bạn dùng phomai để chộp được cái đẹp.

31. 神の過分のご親切を受けながらその目的を逸することがないようにしてください」とクリスチャンに懇願しています。(

Ông nài xin anh em tín đồ Đấng Christ “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”.

32. これらの教義を 非論理的な逸話として示すことで 曖昧さや矛盾と共存する修行における 修行僧への試問にできる

Lồng ghép bài học vào những giai thoại phi lý, nó trở thành những bài kiểm tra giúp thiền sư học cách sống cùng nhập nhằng, trái khoáy.

33. 僕 は 彼 ら に 現行 犯 で 捕ま っ た けど

Anh biết đấy, họ đã dí tôi vào chân tường, và tôi đã thắng.

34. 私 達 を 捕虜 に し て お い て 今 は 友達 ?

Hắn bắt chúng ta làm tù binh và bây giờ hắn là bạn ta?

35. あなた の 娼婦 を 捕まえ た から よ

Vì ta có con điếm nhỏ của cậu.

36. アズカバン の 半分 は 彼 が 捕まえ た って 話 だ よ

Một nửa số phòng giam Azkaban kín chỗ là nhờ ông ấy.

37. とにかく 、 ホワイト ハウス 到着 前 に マルコフ を 捕え る

Chúng ta phải đánh chặn Markov khi hắn đến các bang trước lúc hắn tới được Nhà Trắng.

38. あなた の 彼氏 ロイ は 昨夜 逮捕 さ れ た

Cậu bạn trai Roy của cháu đã bị bắt ngày hôm qua.

39. さらに3名がベルギー国内で逮捕された。

Thêm 3 người khác cũng đã bị bắt giam ở Bỉ.

40. 警察 は 弟 の 射手 を 逮捕 し な かっ た

Cảnh sát đã không bắt được tên bắn chết anh trai của anh.

41. 不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました 不幸にも湿地帯に捕まって 抜け出せなくなりました

Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

42. 誰にも私を捕まえることはできない

♫ Không ai biết cách giữ lấy tôi, không ♫

43. 聖書はクリスチャンに,「神の過分のご親切を受けながらその目的を逸することがないように」と警告しています。 ―コリント第二 6:1。

Kinh Thánh khuyến cáo tín đồ Đấng Christ “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”.—2 Cô-rinh-tô 6:1.

44. 君 たち は 捕虜 で は な い よ お 嬢 ちゃん

Cô không phải tù nhân của chúng ta,

45. 最後に 捕食・被食関係を観察しました

Cuối cùng, chúng tôi quan sát hành vi của kẻ săn mồi và con mồi.

46. 捕獲していないカードは灰色になっている。

Tên mà không được giao được đánh dấu màu xám.

47. そう,あの魚を捕まえるフクロウを見たのです」。

Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

48. 捕虜たちは、水を得るために砂を掘った。

Chúng chích vào trái cây để lấy nước.

49. 食肉として捕獲され大量に売られたのです 捕獲は容易でした 群れが地上に降り立つと あまりに密集していたので 多数の捕獲者がやって来ては 大量殺戮を繰り返したのです

Những con chim này bị săn bắt để lấy thịt và bán bằng đơn vị tấn, rất dễ để bắt chúng vì chúng sống thành từng đàn lớn và khi bay xuống đất, số lượng của chúng nhiều đến mức hàng trăm thợ săn có thể vây đến và tàn sát hàng vạn con bồ câu một lúc.

50. 逮捕 後 に 捜索 し た イブン ・ シーナ の 家 から で す

Từ nhà của Ibn Sina, tôi đã tìm kiếm sau khi bắt giam ông ta.

51. 私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

52. " 湿 っ た ゴミ の 中 を 歩 き 、 怪物 ども を 捕まえ た ! "

Lội qua rác rưởi ướt nhèm, trườn bò đuổi bắt quái vật!

53. 束縛(そくばく) 縛りつけて捕らえること。

Sau bị Tuân Trệ bắt trói.

54. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。

Xin hãy giải thích lý do vì sao cô ta đã bị bắt giữ.

55. 外 に い る の は 仲間 だ お前 ら 全員 逮捕 する !

Bên ngoài người của tôi, tất cả mọi người đã bị bắt.

56. ロシア軍の前線にたどり着いた私たちは直ちに,捕虜収容所に収容されました。 そこには約3万5,000人の捕虜がいました。

Chúng tôi tiến đến quân Nga và lập tức bị tống giam vào trại với khoảng 35.000 tù nhân.

57. 水面にダイビングして捕食することはあまりない。

Chúng không thể lặn sâu, và thức ăn trên bề mặt.

58. 逮捕 歴 は 17 歳 の 時 に キリスト 像 を 盗 ん だ ぐらい で

Chưa từng bị bắt, trừ vụ ăn trộm một bức tượng Chúa Hài Đồng... từ Tổ chức từ thiện " Hiệp sĩ đoàn " khi hắn 17 tuổi.

59. 戦争終結後はソ連によって逮捕・抑留された。

Sau chiến tranh, ông bị Liên Xô bắt và giam giữ.

60. ジェノヴァは30隻のピサ船を拿捕し、7隻を沈没させた。

Genova bắt sống được 30 tàu chiến của Pisa và đánh chìm bảy chiếc.

61. なぜ あの 捕虜 たち は 牢屋 に 入 っ て い な い ん だ

Tại sao những tù nhân này không ở trong trại giam?

62. アルミラリアは捕食性のキノコです ある種の木を殺します

Armillaria thật ra là 1 loại nấm săn mồi, nó ăn 1 số loài cây nhất định trong rừng.

63. これにより、彼は9月に逮捕され投獄された。

Đến Tháng Chín thì tác giả bị bắt giữ và tống giam.

64. 新たな捕食者 ハイエナ ますます速度を上げていきます

Những loài ăn thịt mới, linh cẩu, ngày càng nhanh nhẹn hơn.

65. このハイエナに狙いを定め 捕まえようとしています

Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

66. これに先立って,レーマン人とニーファイ人は多くの捕虜を得る。

Trước đó, dân La Man và dân Nê Phi đã giam giữ nhiều tù binh chiến tranh.

67. 結核はメキシコの人々を捕まえて,もうずっと放さない」。

“Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

68. アルド の アパッチ に 捕ま っ た ナチ が どう い う 運命 を たど る か...

Hãy bảo chúng, bọn tôi để anh đi... để cảnh báo bọn sĩ quan chóp bu... xem chuyện gì xảy ra với những tên Phát xít chúng tôi vớ được.

69. ライオン,チーター,ハイエナ,ヒョウなどの捕食動物が待ち構えています。

Đoạn đường này đầy thú săn mồi, như sư tử, báo gêpa, linh cẩu và beo.

70. 捕まえ る なんて 素手 で 煙 を つか む よう な もの さ

Nó như bắt người nghiện cai thuốc.

71. そして 今 彼女 は お前 の めちゃくちゃ で 捕ま っ て る

Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

72. 自分に飛びかかろうとしてる捕食者が見えますか?

Bây giờ, có ai thấy một con dã thú sắp nhảy vồ vào bạn?

73. たか が 捕虜 の ため あの 女 自分 の 首 を 掛け た ん だ ぜ

Anh bạn đầu tiên, thách đánh cô ta, vì vài tên tù binh.

74. 太陽が他の恒星の近くを通過した際に捕獲した。

Các nhà thiên văn đã quan sát các lần hành tinh này đi ngang qua ngôi sao chủ.

75. ところがその人は刑事で,逮捕令状を持っていました。

Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

76. あなたの捕まえた魚はどのくらいの大きさでしたか?

Con cá mà bạn bắt được to như thế nào?

77. この分析は、戦争報道によるイラク人捕虜に基づいている。

Sự phân tích này dựa vào các báo cáo về tù binh chiến tranh Iraq.

78. コリント第二 6:1,2)エホバの油そそがれた大使と,その公使,つまり「ほかの羊」は,天の父の過分のご親切を受けながらその目的を逸するようなことはしません。(

Những người khâm sai được xức dầu của Đức Giê-hô-va và những phái viên của Ngài, tức là “chiên khác”, không chịu ơn Đức Chúa Trời luống không (Giăng 10:16).

79. ヨーロッパでは ウバザメの捕獲をやめようとする動きもあります

Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

80. 1929年7月、政権に逮捕されて1930年初頭まで収監される。

Tháng 7 năm 1929, Đào Duy Anh bị chính quyền bắt giam cho đến đầu năm 1930.