1. 屋敷 が 小さ すぎ る

Ngươi cần một ngôi nhà to hơn đấy.

2. こんな 獣 は 犬 小屋 に 鎖 で 繋ぎ な !

Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

3. 1982年に、魚の骨が喉に刺さって病院へ担ぎ込まれ、手術によって骨を除去したことがある。

Năm 1982, bà được đưa đến bệnh viện khi xương cá bị mắc kẹt trong cổ họng và đã phẫu thuật để loại bỏ nó.

4. 部屋に注ぎ込む光は明るく,水晶のシャンデリアの無数の面に反射してにじとなって部屋中で輝き,さらに明るく光っていました。

Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

5. ほんの数ヶ月前 私の近所のとある病院に 40代の女性が意識不明で 担ぎ込まれました

Vài tháng trước, một phụ nữ 40 tuổi tới phòng cấp cứu của một bệnh viện gần chỗ tôi ở. Chị nhập viện trong trạng thái không còn tỉnh táo.

6. 民数記 31:20)例えば,『やぎの毛で造った布』は「幕屋の上の天幕」として使用されました。(

(Dân-số Ký 31:20) Chẳng hạn, “bức màn bằng lông dê” được dùng làm “bong che trên đền-tạm”.

7. 仲間の信者にも,証人ではない近所の人たちにも手を貸して,窓を板でふさぎ,屋根にビニールシートをかけ,家屋ができるだけ風雨に耐えられるようにしました。

Chúng tôi giúp đỡ nhau và giúp những người láng giềng không phải là Nhân-chứng bịt kín các cửa sổ và lót những tấm ni lông trên mái nhà để che mưa gió cho đỡ phần nào.

8. どこかの小奇麗な国際ホテルに行って 部屋に入って洋服を脱ぎ 浴室へ行くと 何が見えますか?

Bạn đến khách sạn quốc tế, sang trọng, đẹp đẽ ở đâu đó và bạn đi vào, cởi bỏ quần áo xuống Bạn đi vào nhà tắm, và bạn thấy gì?

9. 朝食も担当する。

Cũng có một số món mặn cho bữa sáng.

10. 裁き人 3:18)エフドは貢ぎ物を差し出し,担い手たちをエグロンの住まいから安全な場所まで連れて行って去らせてからそこに引き返しました。

(Các Quan Xét 3:18) Sau khi dâng triều cống xong, Ê-hút đi theo những người bưng lễ vật cách cung điện của Éc-lôn một khoảng an toàn, rồi bảo họ ra về và ông trở lại cung vua.

11. 重い役目を担った

Ngài xem thế gian hay danh vọng khác chi phù du.

12. そこが君を担当する」

Họ sẽ thông báo lại cho anh, và chúng tôi sẽ lo vụ việc này."

13. 僕 は 音楽 を 担当 する

Âm nhạc là mái chèo.

14. パン屋も肉屋も教区司祭もポーランド人でした。

Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

15. 屋敷 に 秘密 の 部屋 が な い の は 確実 な の ?

Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

16. お金のために結婚するよう勧めることなどありませんし,大人としての役割や責任を担うにはまだ若すぎるのにデートを始めるよう働きかけたりもしません。(

Họ không ép con kết hôn vì tiền, cũng không gây áp lực để con bắt đầu hẹn hò khi còn quá trẻ hầu lãnh vai trò lẫn trách nhiệm của người lớn.

17. 家族や友人と同じ部屋にいながら,そこにいない人とのやりとりで忙しく,そばにいる人と話す機会を失うことがあまりにも多すぎます。

Thông thường, khi những người trẻ tuổi ở trong cùng một phòng với gia đình hoặc bạn bè nhưng lại bận rộn giao tiếp với một người nào đó không có mặt ở đó, do đó bỏ lỡ cơ hội để thăm hỏi những người bên cạnh.

18. ここ で 担当 し て い ま せ ん

Tôi không chỉ huy chương trình đó.

19. 弟子として担う喜びに満ちた責務

Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

20. 制作の役割も担ったのです

Mà nó còn là một cơ chế sản xuất.

21. 今朝 あなた の 麻酔 を 担当 し ま す

Anh ấy sẽ xử lí... việc gây tê cho cô vào buổi sáng.

22. MyHSR Corp が高速鉄道事業体となりマレーシア側の建設を担当し、陸上交通庁がシンガポール側の建設を担当する。

Nhà thầu MYHSR Corp sẽ chịu trách nhiệm điều phối dự án cho phần thi công cần thiết phía hành lang Malaysia, trong khi Cục Giao thông Đường bộ Singapore sẽ nhận thầu phía Singapore.

23. おもに雅次郎さんのお世話担当。

Ông ấy làm bất cứ điều gì cho con trai mình Yukdo.

24. 週10本の生放送を担当していた。

Chương trình gồm 10 tập được phát sóng hàng tuần.

25. お 父 様 が 亡くな ら れ た 後 マーチン の 担当 に...

Tôi là người bảo hộ của Martin, kể từ khi ba cháu qua đời!

26. イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

27. 最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

Đêm đầu chúng tôi thuê một phòng cạnh phòng tôi cho hai đứa trẻ.

28. 部屋 に 戻 っ て !

Trở về phòng em đi.

29. ヴィオレッタの住む屋敷。

Nhà cổ tại Vialle.

30. ボク の 部屋 から !

Cút mau.

31. 宋、遼、金、元では軍政を担当しなかった。

Thời kỳ Tống, Liêu, Kim, Nguyên thì bộ Binh không quản lý việc binh.

32. 掘っ建て小屋やあばら家の代わりに,『ハノーバー・スクエアにさえ優雅な趣を添えるかと思われる屋敷,......オックスフォード通り並みの長い通り』,壮麗な教会や公共の建物,道路や橋,あらゆる種類の店や商売があり,労働者が住むこぎれいな平屋もあれば,金持ちのりっぱな自家用四輪馬車もあり,......『何もかもが流刑囚植民地のものとは思えなかった』」。

Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.

33. 叫び の 屋敷 " は ?

Lều hét thì sao.

34. 草ぶき屋根の家

Một ngôi nhà mái rạ

35. 心理 的 プレッシャー は 強烈 で す ドラフト の 担当 者 は 特に

Áp lực tâm lý là khủng khiếp, đặc biệt đè nặng lên người chọn đội hình.

36. その後は「見つめ合う部屋」 さらにその次の部屋では 横たわります

Sau buồng pha lê tới phòng nhìn chăm chú, và rồi đến căn phòng để bạn nằm xuống.

37. お前 の 屋敷 だ と ?

Nhà của ngươi?

38. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。

Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.

39. ^ 特にさくらが担当する英語が極めて悪い。

Những tiếng Anh ruột lo cho em là đủ nghĩa.

40. 馬 小屋 で も 寝 られ る

Chúng có thể ngủ ở chuồng ngựa.

41. ここ は 私 の 屋敷 だ

Giờ ngươi đang ở trong nhà của ta!

42. 陪審員11号 散髪屋。

Phường 11, Quận Gò Vấp.

43. 今は西暦32年の秋で,幕屋(または仮小屋)の祭りが近づいています。

Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

44. 今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

45. 豚は小屋にいない。

Lợn không có ở trong chuồng.

46. もう 1 隊 屋上 から

Một đội SWAT khác trên mái nhà.

47. 誰 の 屋敷 な ん で す ?

Nhà của ai?

48. 眼鏡屋さんが種をまく

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

49. もしあなたが エネルギー政策担当者 もしくは国家安全保障の担当者 もしくは健康政策 教育担当者なら 予測を専門とする科学は役立ちます 我々が用いてきたような 勘や経験より はるかに役立ちます

Nếu bạn tác động chính sách năng lượng hoặc chính sách về an ninh quốc phòng hay về sức khỏe, giáo dục, khoa học - và một chuyên ngành cụ thể - chính là cách, chứ không phải cách chúng ta đang làm cách tự mò mẫm

50. オレ は 殺し屋 じゃ な い

Tôi sẽ không làm thế nữa đâu.

51. エリヤは死んだ子供を屋上の部屋に連れて上り,その子を寝台に横たえます。

Ê-li bồng đứa nhỏ chết rồi lên lầu và để nó nằm xuống giường.

52. 両替屋,収税人,銀行家

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

53. 1991年、ニーダーザクセン州首相府に勤務し、メディア法・メディア政策を担当。

Năm 1991, ông chịu trách nhiệm tại văn phòng chính phủ Niedersachsen về luật và chính sách truyền thông.

54. 私 は ブロンド の 部屋 に 行 く わ

Em sẽ vào dùng phòng của cô gái tóc vàng hoe.

55. 屋敷 に は 今 誰 も い な い

Villa đang được rao bán.

56. 獣医 の 肉屋 は 最低 な の

Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

57. 組織アカウントに属するユーザーは、ビジネス情報の管理を担当します。

Người dùng trong tài khoản tổ chức chịu trách nhiệm quản lý vị trí.

58. 現在、統合プロパティの作成は、Google アナリティクス 360 サポートチームが担当しています。

Hiện tại, việc tạo Thuộc tính cuộn lên do Nhóm hỗ trợ Google Analytics 360 xử lý.

59. ストーン バンクス の 屋敷 に は 軍隊 が い る

Trại huấn luyện của Stonebanks là nơi hắn đào tạo quân

60. 部屋 に い る 時 の メアリー が コンピュータ で ー

Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

61. 2 つ の 宮殿 を 持 つ 床屋 か !

Một thợ cạo với 2 lâu đài.

62. この 部屋 は 美し く な い か ?

Căn phòng này không đẹp sao?

63. 人気コメディ俳優のスティーヴ・マーティンが主演・脚本を担当した本作。

Nam diễn viên Steve Martin đảm nhận vai trò dẫn dắt lần đầu tiên.

64. 特に脊髄は ヒトの動きの重要な制御を担っています

Và đặc biệt là cột sống, cũng là một bộ điều khiển vận động chính ở con người.

65. 屋根は 通常コンクリートの中に入れる 屋根は 通常コンクリートの中に入れる 安い鉄筋で作られています

Kết cấu mái nhà được làm từ những thanh thép giá rẻ ẩn bên trong khối bê tông như bình thường.

66. トン が イギリス に 殺し屋 を 送 っ た

Tong đã đưa sát thủ đến nước Anh...

67. この 様 に 、 皮下 で ぎしぎし 、 きし む 音

Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

68. 我,馬小屋へ行かんと望む

Tôi muốn đi đến chuồng gia súc,

69. 多分 見 る よ 『 リー の 屋敷 』 で 戦 う

Có lẽ anh sẽ thấy.

70. 彼女は靴屋を経営している。

Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.

71. 私たちは,4部屋ある,草ぶき屋根の,泥を固めて作った祖父の家で一緒に暮らしました。

Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

72. FBI は いつ から 殺傷 事件 を 担当 する よう に な っ た ん だ ?

Từ lúc nào mà Đặc vụ FBI lại quan tâm mấy vụ đâm chém này vậy?

73. 女性 が 屋敷 に い た はず だ が

Tôi tự hỏi cô có nhìn thấy một phụ nữ trẻ ra khỏi Villa không.

74. 屋上に、アフリカゾウらしき動物がいる。

Trên mỗi nóc nhà mái cong có một con vật hình chim.

75. 母親が弁当屋で働いている。

Mẹ của ông làm việc trong một nhà bếp nhà hàng.

76. 1852年 - ハリエット・ビーチャー・ストウの『アンクル・トムの小屋』が刊行。

1852 – Cuốn tiểu thuyết Túp lều bác Tôm của Harriet Beecher Stowe được xuất bản.

77. 客席がすべて屋根で覆われた。

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

78. トムとメアリーは平屋に住んでいます。

Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

79. 早期(37週未満)に陣痛が起きた場合,すぐに担当医に知らせる。

Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

80. パナマは,南北アメリカを結ぶ一種の架け橋の役割を担っています。

Nước Panama đóng vai trò như một cầu nối giữa Bắc Mỹ và Nam Mỹ.