1. 駅本屋の施工は清水建設が担当した。

車站本屋的施工由清水建設負責。

2. 農作業や家屋の修繕などの雑事を担当する。

擔任農業和屋子的修繕工作等雜事。

3. 地元の本屋は大騒ぎし

书店也大幅宣传了这件事

4. 朝霧家では屋根裏倉庫を改造した部屋で寝泊りし、麻衣と家事を分担している。

她把朝霧家閣樓裡的倉庫改造成自己的房間居住,與麻衣共同分攤家務事。

5. 担ぎ手が死者の棺を担って霊柩車まで運び、最後の休息所通常は墓地まで葬送を行う。

护棺者会把已故者的棺材运送到灵车上,然后一路上列队送到最终长眠之处,通常是墓地。

6. 多分 あまり に 部屋 が 多 すぎ ま す

可能 就是 因為 房間 太多 了

7. この部屋クーラーききすぎじゃないの。

你不觉得这房里的冷气太强了吗?

8. 東京ACC以西、鹿児島県(屋久島付近)までの航空路管制を担当する。

東京ACC以西至鹿兒島縣(屋久島付近)的航空交通管制。

9. 担当者は姉妹に,入居者の部屋を訪ねて回る許可を与えました。

结果她获准到每个房间去探访。

10. 貢ぎ物を渡した後,エフドは貢ぎ物を担って来た者たちを帰します。 ―裁き人 3:17,18。

以笏呈上贡物后,就把抬贡物的人打发走了。——士师记3:17,18。

11. 麦(むぎ) 声 - 野中藍 折屋で働く幼い妖人。

麥(麦[むぎ]) 声 - 野中藍 在折屋工作的年幼妖人。

12. すでに1982年12月に,タヒチを最大の島とするソシエテ諸島でライザ台風が家屋の屋根をはぎ取り,樹木を根こぎにしました。

1982年12月,飓风丽莎横扫社会群岛,大溪地是这群岛中最大的一个主岛,岛上很多楼宇的屋顶都被吹毁,大树纷纷被飓风吹至连根拔起。

13. まず 床屋は医療施設ではないため ネガティブな心理的負担が 生まれません

首先,理发店不是一个医疗机构 因此没有随之而来的 负面心理负担。

14. 1998年7月25日,私は胸の激痛で病院に担ぎ込まれました。

1998年7月25日,我胸部剧痛,家人火速把我送进医院。

15. 牛乳屋さん(ぎゅうにゅうやさん) 声 - 麻生智久 意味も無く3輪スクーターで疾走する牛乳屋。

牛乳店先生(ぎゅうにゅうやさん) (声:麻生智久) 沒有意義的騎著3輪機車四處疾走送貨的牛乳店先生。

16. 数日後,レティーは睡眠薬を一瓶飲んで病院に担ぎ込まれたのです。

数日之后,她吞掉了整瓶安眠药而要入院急救。

17. ヘナとマグダレナは即死し,ボジョは担ぎ込まれた病院で後に亡くなりました。

在路上,一枚炮弹突然爆炸,赫纳和马格达莱纳当场被炸死,博若送到医院后也不治身亡。

18. ペルー人の多くは田舎の出身なので,町の大抵の家には屋根や裏のパティオなどにうさぎ小屋や鶏小屋あるいはモルモットのおりがあります。

既然不少秘鲁人都出身于农村,你会发现城市的人家大多数在屋顶或后院设有兔笼、鸡栏或豚鼠圈。

19. 貢ぎ物を差し出した後,エフドは貢ぎ物を担って来た者たちを去らせ,ギルガルの石切り場のところから引き返しました。

以笏献完了贡品,就遣走抬贡品的人,自己却从吉甲的凿石处回到摩押王伊矶伦那里,当时王正坐在屋顶的御用凉堂上。

20. また,幕屋の備品や器具を搬送しなければならないとき,一部のコハト人はそれらを担いました。

每逢搬运圣篷,他们也负责扛抬其中的家具和器皿。

21. しかしセメント,屋根をふく板金,くぎなどが不足していました。

首府的见证人听到这个小组的扩建计划时便自动给与经济上的协助,使他们能购买这些东西。

22. その日の昼過ぎ,イエスはペテロとヨハネを遣わして,エルサレムのある階上の部屋に過ぎ越しの用意をさせます。(

那天下午较早时候,耶稣差遣彼得和约翰到耶路撒冷,在一个楼上的房间为逾越节作妥准备。(

23. 後ほど病院に担ぎ込まれましたが,医師たちは私の傷を“軽傷”と評しました。

抵达医院后,医生把我的伤势列为“轻伤”。

24. 達夫が無事だと知った途端に、部屋を変えてほしいと騒ぎ出す。

知道達夫無事,就提出變更房間。

25. ミリアが正式に地球への留学を開始してからは、貢の部屋を出た彼女の身の回りの世話を担当している。

米利亞正式來到地球留學後,負責照料她的生活起居。

26. オネガ湖に浮かぶ島にある,玉ねぎ形の丸屋根をいただく木造の教会

木教堂上洋葱头形的小圆顶,这间教堂位于奥涅加湖的一个岛屿上

27. つまり縁起担ぎやまじないは全て コントロールが効かないという感覚に 関連しているのです

于是它们的迷信,他们的模式识别 都和感觉失控有些 附带关系

28. 森 渚(もり なぎさ) 声 - 本多真梨子 / 鬼頭明里 四季の妹で、パン屋「BAKERY FLAT」の店員。

森渚(森 渚(もり なぎさ),聲:本多真梨子/鬼頭明里) 在麵包店「BAKERY FLAT」工作,四季的妹妹。

29. 祖父の遺言で古けた屋敷と「ダンタリアンの書架」を引き継ぎ、ダリアンの世話を任された。

遵循祖父的遺言繼承『丹特麗安的書架』,擔任妲麗安的護衛。

30. しかし,負担がかかりすぎると,「健康,睡眠,成長そのものに影響を与える」と,同紙は述べている。

但是,额外的活动会“影响孩子的健康、休息,甚至身心的发展”。《

31. 泥のため,はだしで歩くほうが楽なことに気づき,持ち物は棒にぶらさげて肩に担ぎました。

由于泥泞处处,我们都觉得赤脚反而更方便,衣物则用一条棍子挑在肩上。 我们终于抵达目的地奎通纳村。

32. コースは冷峰学園をスタートし、街中はもちろん、公園、さらに他人の家屋内や庭、屋根の上、マンションの屋上を駆け抜け、はては下水道をも泳ぎ抜き、冷峰学園に戻ってくるというもの。

比賽路線從冷峰學園開始,途中穿越街道、公園、他人的住宅與庭院、屋頂,甚至在下水道游泳等,最後回到冷峰學園。

33. エレアザルは聖なる所を取り扱う任務の分担にしたがって,幕屋とその器具類,常供の穀物の捧げ物,油,および香を監督しました。(

按照分工,以利亚撒负责管理圣幕和其中的器具,照料常献的谷祭、油和香。(

34. 自分で上がるんじゃなくて 皆さんに 担ぎ上げられるんですが — 次の女性が壇上に上がるまではね

我沒有要上去- 他們得把我帶上去那裡, 直到你帶另一個女人上去那裡。

35. なお、「沖縄及び北方対策担当」、「金融担当」並びに「消費者及び食品安全担当」の特命担当大臣は必置となっている。

其中,「沖繩及北方對策擔當」、「金融擔當」與「消費者及食品安全擔當」的特命擔當大臣是必要職位。

36. 田中はマネージメント業務担当、村上は人事担当。

田中負責經理人業務,村上負責人事。

37. また、山田自身も過去の経歴や記録を見れば探検航海に出たとは考えにくく、「詐欺話に信憑性を持たせるため、それなりに信頼のおける者」として詐欺師が担ぎ出したと考えるとつじつまが合う(信頼性のありそうな者を担ぎ出すのは詐欺師の常套手段である)。

另外,考慮山田本身過去曾出海探險的經歷與記錄,「為了取得詐欺故事的可靠性,需要這樣值得信賴的人」而由詐騙人扮演,如此推論則前後吻合(扮演有可靠性的人是詐騙人的老套手段)。

38. それで,私は納屋に入り,干し草の中に潜って寒さをしのぎながら,その夜を過ごしました。

当晚我只好留在谷仓里过夜,将自己埋在干草堆中取暖。 直至次日早晨,误会才得以澄清。

39. とはいえ,そのような人は,下肢に負担をかけすぎたり脚をひどく振動させたりする運動を避けるべきです。

不过,如果人有间歇性跛行,就应该避免做一些令腿部肌肉紧张或猛然拉动腿部肌肉的运动。

40. わたしの部屋は,近隣だけでなく遠方からも来てくれる友人たちで,いつもにぎやかです。

我的房间总是非常热闹,充满来自四面八方的朋友。

41. エジプトの雹のように,石がブリキ屋根に降り注ぎ始め,爆竹がさく裂し,人々はバケツを打ち鳴らしました」。

暴民也燃放爆竹,敲打吊桶。”

42. 我々に税を課し,負担を負わせ,我々から貢ぎを取り立てた,圧制者の役人たちはどこにいるのか」。 ―イザヤ 33:18,モファット訳。

逃过亚述大军击杀的人必高兴地问:“从前那个暴君手下的官长要我们纳税、缴费、进贡,现在他们哪里去了?”——以赛亚书33:18,译自莫法特译本。

43. しばらくしてめがねをはぎ取られましたが,そのとき私は狭くて汚い部屋の中にいました。

一个身穿制服的女人命令我脱去衣服,改穿一条厚厚的工作裤子和一件男装衬衣。

44. 村上銀次(むらかみ ぎんじ) 戦前戦後の混乱期、および高度経済成長期に暗躍した凄腕の情報屋。

村上 銀次(村上銀次(むらかみ ぎんじ)) 在二戰前後的混亂期,以及經濟高度發展時期在暗中活躍的情報屋。

45. この吹き出し口が少なすぎる場合,また吹き出し口が部屋にいる人々の真上に直接空気を送り込むような造りになっている場合,部屋にいる人々は風を感じます。

散播器若是太少,或者出气口被设计成使空气直接向下喷射的话,便会使人感到有如在气流之下一般。

46. 屋号は大納屋。

屋号为納屋。

47. 我的罪孽高过我的头,如同重担叫我担当不起。”——诗篇38:3,4。

重い荷のように,それらはわたしにとって重すぎるのです」― 詩編 38:3,4。

48. しかし,涙が本格的にどっと出るようになると,ポンプには負担がかかり過ぎ,鼻腔内の涙嚢はあふれ,涙が鼻汁となって出ます。

然而,你若涕泪交加,这个泵便不胜负荷了,此时鼻腔里的泪囊会满溢,泪水会同时在你的鼻腔后边涌流。

49. 1933年6月にナチスはマクデブルクの協会の資産を没収し,工場を閉鎖して,建物の屋上にかぎ十字の旗を掲げました。

1933年6月,纳粹党充公了社方在马格德堡的物业,关闭了工厂,在社方的建筑物上升起有纳粹党党徽的旗帜。

50. 1926年(民国15年)に、南方政府派の大学教授楊杏仏が上海当局に逮捕された際には、鄭がその庇護を担当し、釈放にこぎつけた。

1926年(民国15年),南方政府派的大学教授楊杏佛被上海当局逮捕之際,鄭毓秀担任其辯護律師,使其獲得釋放。

51. 担当科目は古文。

科目是古文。

52. ボートでは整調担当。

他在完全秘密中帶到船上。

53. 」では、ゴールキーパーを担当。

」,要求黃下台負責。

54. 「 鍵 を 担 う 王子 。 」

" 擁有 鑰匙 的 王子 "

55. 担 い で る の か ?

我們 由 他們 而 來

56. 』 2009年4月26日 (キャラクターデザイン/原画/彩色/ジャケットデザイン/Webページデザイン担当) 『The Chaste Full-metal Maiden』 2009年12月30日 (キャラクターデザイン/イラスト/グラフィック担当) 『あやめもしらず』 2010年12月26日 (原画/彩色/グラフィック/デザイン/Web担当) 『だんじょんぷらいむ!』 2011年11月20日 (プログラム/システムデザイン/キャラクターデザイン/イラストレーション/彩色/ドット制作/監督担当) 『Leiria -Stargazer-』 2011年8月13日 (スペシャルサンクス担当) 『ゆりかごのそら』 2014年8月17日 (グラフィック/Webページ担当) 『Recover the Restarts!

』(角色設計/原畫/上色/封面設計/網頁設計,2009年4月26日) 『The Chaste Full-metal Maiden』(角色設計/插圖/圖像,2009年12月30日) 『あやめもしらず』(原畫/上色/圖像/設計/Web,2010年12月26日) 『だんじょんぷらいむ!』(程式/系統設計/角色設計/插圖/上色/像素圖製作/監督,2011年11月20日) 『Leiria -Stargazer-』(特別感謝,2011年8月13日) 『ゆりかごのそら』(圖像/網頁,2014年8月17日) 『Recover the Restarts!

57. ポケットモンスター サイドストーリー (2002年-2004年、制作担当) - TEAM IWASA制作回の第3・11-14話のみ担当。

神奇寶貝Side Story(2002年-2004年,擔任製作)※TEAM IWASA製作回/第3、11~14話,岩佐がく名義。

58. 売店は信玄茶屋、富士見茶屋、清水茶屋がある。

山頂設有廁所,並有信玄茶屋、富士見茶屋、清水茶屋等商店。

59. アフラクはアミドとしてイデオロギー担当を務め、ビータールが党の日常的管理を担当した。

阿弗拉克主管意识形态事务,是全党的精神导师;而比塔尔主持党的日常工作。

60. ^ 「内閣府特命担当大臣(地方分権改革担当)」は廃止され、代わって専任の国務大臣「地方創生担当大臣」が置かれた。

廢止「內閣府特命擔當大臣(地方分權改革擔當)」,設「地方創生擔當大臣」。

61. 担当科目は地理。

科目是地理。

62. 中国案件も担当。

中国应当这样。

63. タイトルを決めるために数日を要し、多数の候補で迷い疲れて「もう『花屋マンガ』でもいい」と作者があきらめかけた時、担当編集からの電話での提案で決まったという。

當初在決定作品名稱時花了好幾天,想了很多提案,困擾到最後作者受不了了,想乾脆隨便取個「花店漫畫」之類的名字時,接到責任編輯的電話而決定接受編輯的提案。

64. 裁き人 3:18)エフドは貢ぎ物を差し出し,担い手たちをエグロンの住まいから安全な場所まで連れて行って去らせてからそこに引き返しました。

士师记3:18)以笏献完贡品后,带着抬贡品的人离开王宫,走了一段路,然后在一处安全的地方停下来。 他在那里把同伴遣走,而自己就折返王宫。

65. 為景の死後、あとを継いだ長尾晴景は病弱で越後国内の統御に失敗したため、弟の長尾景虎(のちの上杉謙信)が家臣に担ぎ出された。

為景死後,因為繼承者長尾晴景病弱和統御越後國内失敗,弟弟長尾景虎(後來的上杉謙信)被家臣擁立。

66. エホバのみ名を担う誉れ

持有耶和华的名的光荣权利

67. 担当声優は子安武人。

配音員為子安武人。

68. 2004年、「次の内閣」で防災担当副大臣、科学技術担当副大臣に就任。

2004年,在「次的內閣」中擔任防災擔當副大臣和科學技術擔當副大臣。

69. また,「モダン・マチュリティー」という雑誌にはこうあります。「 高齢者に対する虐待は,秘密の部屋から出て来て我が国の新聞紙上をにぎわすようになった最も新しい形の[家庭内暴力]にすぎない」。

现代成年人》杂志说:“虐待老人是到最近才被国内报章揭发出来的[家庭暴力事件]。”

70. イラストは白身魚が担当。

插畫為白身魚。

71. 対象ユーザー: SEO 担当者 [ドキュメント]

適合用途:搜尋引擎最佳化 (SEO) [說明文件]

72. 最終的に契約の箱は適切な方法に従ってレビ人が担ぎ,エルサレムに運び込まれ(代一 15:2,15),ダビデの治世の残りの期間,エルサレムの天幕の中にとどまりました。(

约柜终于由利未人适当地抬到耶路撒冷(代上15:2,15),大卫在位的余下岁月,约柜一直安放在帐幕里(撒下6:12-19;11:11)。

73. 担当科目は美術。

負責科目是美術。

74. 対象ユーザー: デベロッパー、テクニカル SEO 担当者 [ドキュメント]

適合用途或對象:開發人員、技術性搜尋引擎最佳化 (SEO) [說明文件]

75. 訳者・新屋順子は新屋徳治の妻。

译者新屋顺子为新屋德志的妻子。

76. ゲームでは猿の駒を担当。

在孔剧中,猴子的角色有位重要。

77. 防犯係苦情処理担当。

投訴組,負責接收投訴。

78. 伝道担当高等評議員

受指派负责传道事工的高级咨议

79. 3 また、 彼 かれ ら が 入手 にゅうしゅ し、 見 み つけ 出 だ せる かぎり、その 暴虐 ぼうぎゃく に 加 か 担 たん した すべて の 人 ひと の 名 な 前 まえ の 情報 じょうほう を 集 あつ める こと に ついて も 同 どう 様 よう で ある。

3还有,他们能取得和找出的所有参与压迫他们的人的姓名。

80. インジェクト 給食の配給を担当。

負責Growth的飯食。