1. 要点をなかなか把握しない

Chậm hiểu ý nghĩa

2. 最も多くのセールスコールの電話につながっている広告やキーワードを把握するには:

Để tìm hiểu quảng cáo và từ khóa nào của bạn dẫn đến nhiều cuộc gọi bán hàng nhất cho doanh nghiệp của bạn:

3. 例: 弾薬、弾倉、消音装置、銃の三脚や二脚、銃床、変換キット、銃把、スコープやサイト、バンプストック

Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

4. もし道に落ちているゴミや 歩道のゴミ 校庭のゴミの正体を正確に把握できたら?

Nếu ta hiểu rõ về chúng, thứ hiện diện trên đường phố, trên vỉa hè, và trong sân trường?

5. イスラエルの歴史を十分に把握していたエフタは,アンモン人の主張を巧みに論駁し,こう言います。

Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

6. そのような人々は,教育,文化,身分,民族にかかわりなく,聖書の真意を把握できます。(

Những người như thế có thể hiểu thấu ý nghĩa Kinh Thánh bất kể trình độ học vấn, văn hóa, địa vị xã hội hay nguồn gốc dân tộc.

7. 均衡とは 全員がお互いが何をするか 完全に把握している 数学的な状態のことを指します

Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

8. ......国じゅうを襲った恐怖がどれほど大きなものであったかを把握することはとてもできません。

Không có lời nào để diễn tả nỗi kinh hoàng đã quét qua đất nước này...

9. このレポートは、最近公開した動画のパフォーマンスを早期に把握し、プロモーション戦略の向上に役立てることができます。

Báo cáo này cung cấp thông tin chi tiết ban đầu về hiệu suất của các video xuất bản gần đây nhất, để bạn có thể cải thiện chiến lược quảng cáo cho các video này.

10. イエスが神のご意志を果たすために死ななければならないことは,まだ把握していなかったからです。

Ông chưa hiểu việc Chúa Giê-su phải chết để thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời.

11. 私がお話しするのは デジタル体験のデザイン— 特に システムデザインについてです それらはとても大きいので 規模を把握しづらいのです

Tôi đang nói đến thiết kế về những trải nghiệm kỹ thuật số và đặc biệt là thiết kế hệ thống phổ biến đến nỗi quy mô của chúng khó có thể biết hết được.

12. 真理の「幅と長さと高さと深さ」を十分に把握するうえで,個人研究の良い習慣が助けになることは確かです。

Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

13. 著作権の制限に詳しくても、ヌードや性的なコンテンツに関するポリシーについては把握していないユーザーもいるかもしれません。

Bạn có thể đã biết các hạn chế về bản quyền nhưng chưa hiểu rõ chính sách của chúng tôi về ảnh khỏa thân và nội dung khiêu dâm.

14. 弟子たちが肝要な教訓をなかなか把握しなかった時,イエスは見放すことも,腹を立てることも,叱りつけることもしませんでした。

Khi họ chậm hiểu một bài học quan trọng nào đó, ngài không bỏ cuộc, nổi nóng hoặc nhiếc móc họ.

15. 霊的パラダイス」という表現は抽象的で把握しにくく思えるかもしれませんが,そのようなパラダイスは予告されており,いま現実に存在しています。

Có thể từ “địa đàng thiêng liêng” nghe có vẻ trừu tượng, khó hiểu nhưng địa đàng đó đã được báo trước và nay có thật.

16. いま論じている節を聴衆が確かに理解し,論点との関連も把握したと思えたなら,次にその聖句が人の信条や行動にどう影響するかを示してください。

Khi bạn chắc chắn rằng cử tọa đã hiểu câu Kinh Thánh đang được bàn luận và họ nhận ra được mối quan hệ của câu Kinh Thánh này với điểm đang trình bày, hãy dành thì giờ để chỉ cho họ thấy tác động của nó đối với niềm tin và hạnh kiểm.

17. ですから,テキコは自分が代わって情報を伝え,ローマにおけるパウロの状況を説明し,諸会衆を励ますことが十分できる程度に諸会衆の状況を把握しなければなりませんでした。

Vậy Ti-chi-cơ đã phải đích thân báo tin, giải thích hoàn cảnh của Phao-lô ở Rô-ma và am tường tình hình trong hội thánh khá rõ để khuyến khích họ.

18. 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。

Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

19. 公衆衛生の専門家は こうした報道は 人の命を奪いかねないと言います パニックを巻き起こしたり 事実を曲げたりすることで 実際に何が起こっているのか 人々は把握しづらくなります

Các chuyên gia y tế công nói với tôi rằng họ đã trả giá bằng mạng sống con người, bởi vì bằng cách thổi bùng lên sự hoản loạn và tiêp nhận thông tin sai lệch, chúng ta đã gây khó khăn hơn cho mọi người nắm bắt đúng thực chất tình hình diễn ra.

20. 金持ち:マジで?

Người chơi giàu: Thật á? Người chơi nghèo : Đúng vậy

21. 大 金持ち だ ぞ

Chúng ta giàu rồi.

22. 知力を持たない樹木,理性を持たないカメなどが,どうして理知を持つ人間より長く生きるのでしょうか。

Tại sao cây cối vô tri thức và những con rùa không biết suy luận có thể sống lâu hơn loài người có trí thông minh?

23. ガム持ってない?

Bạn có kẹo cao su không?

24. 万 人 から 愛 さ れ 、 強力 な 軍隊 を 持 ち 、 正当 な 名前 を 持 つ 人物

Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

25. 金 は 持 っ とけ

Cháu cứ giữ lấy tiền

26. クッキー 持 っ て 来 た ?

Có mang bánh quy cho ta không?

27. 指輪 を 隠し持ち

Chiếc nhẫn vẫn được giấu kín.

28. 腸は持たない。

Không có vây bụng.

29. 維持すらできない」

Nó không thể duy trì được."

30. タペストリーは持ち運べます

Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

31. 変身 能力 を 持 つ ミュータント

Một dị nhân với khả năng thay đổi thành bất kỳ người nào.

32. コテュス 卿 は お 金持ち で す

Lãnh chúa Cotys là người giàu có.

33. 化粧 ブラシ を 持 っ て る か ?

Cô có bàn chải trang điểm không?

34. 手 に 持 っ て る の は 何?

Tại sao con dao lại trong tay ngươi?

35. 俺 の 家族 は 金持ち だ

Gia đình ta giàu lắm.

36. 20年以上のキャリアを持つ。

Ông đã có sự nghiệp kéo dài hơn 20 năm.

37. 金持ち に さ せ て くれ

Làm tôi giàu có nhé.

38. トラベラーズチェックは持ってねーのか。

Mày có mang theo séc du lịch không?

39. 雑誌 も 持 っ て 行 っ た ぞ !

Nghỉ xả hơi, ông ấy đã cầm tờ báo!

40. (鉛筆を持っていますか。

Chỉ mang một cái bút chì.

41. 良い気質を持って生まれもすれば 悪い気質を持って生まれることもあります

Nhiều người bẩm sinh có tính khí tích cực, nhiều người khác thì tiêu cực.

42. Pentium 4 は35段のパイプラインを持つ。

Bộ xử lý Pentium 4 có một đường liên kết 35 giai đoạn.

43. きっと トースター を 持 っ て る わ !

Tớ nghĩ rằng họ có một cái lò nướng bánh mì đấy!

44. 俺 の 気持ち 分か る よ な ?

Anh nhớ em biết chừng nào.

45. ゴブリン 高い繁殖力を持つ。

Wolphin có khả năng sinh sản.

46. 今 は スタンガン を 持 つ 組織 だ

Ở đây chúng ta là vú em với mấy cái máy chích điện.

47. 電話 を 持 っ て い る の?

Cậu thấy có điện thoại nào không?

48. 奴 ら は 武器 を 持 っ て る

Chúng cõ vũ khí.

49. ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。

Tôi có con át chuồn.

50. 過去4回の選挙でオハイオとフロリダは 民主党を2回支持し 共和党を2回支持しました

Trong bốn đợt bầu cử vừa qua, Ohio và Florida là các bang dao động. hai lần bầu cho ứng viên Đảng Dân Chủ, và hai lần bầu cho ứng viên Đảng Cộng Hòa.

51. 非常持ち出し袋を用意し,いつでも持ち出せるようにしているでしょうか。

Bạn có sẵn một túi dự phòng khẩn cấp không?

52. 我々は大きなテレビカメラを持たず

Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

53. 期待 は 持て そう に な い な

Giờ tôi phải bắt đầu nín thở thôi.

54. 生き残 る すべ を お 持ちだ

Tôi nghĩ công nương có biệt tài để sống sót.

55. 鞄 を 持 っ て さっさと 行け

Brian, cầm lấy túi, đi đi.

56. 一族 を 持 た な い 酋長 よ

Và ngươi chẳng có tộc nào để mà làm thủ lĩnh nữa.

57. 持て る 全て を 送 っ て い る

Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

58. 例えば とんでもなくお金持ちで それで有名だったら 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい? 人生を狂わせるから 子供を持たない方がいい?

Bởi vì chỉ bởi vì nếu cô thực sự giàu có, nổi tiếng một cách khó tin có nghĩa là cô không nên có con, bởi vì cô nghĩ chúng sẽ trở nên hỗn loạn một ngày nào đó?

59. 2 つ の 宮殿 を 持 つ 床屋 か !

Một thợ cạo với 2 lâu đài.

60. 機密保持は厳重を極めた。

Việc bảo mật được tiến hành một cách tuyệt đối nghiêm ngặt.

61. 支持しない理由として 選択の話を持ち出す人もいますが 彼らに選択肢などないのです

có lúc họ không nhận sự chăm sóc ấy, vì trót mang lấy suy nghĩ vê lựa chọn nhưng họ có gì để chọn đâu.

62. 私 は 金持ち 娘 じゃ な い の に

Còn tôi thì nghĩ là anh ấy chỉ muốn lấy 1 cô nàng giàu có.

63. " リッチ ・ パーネル は 厳し い 目 を 持 っ て る "

Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

64. いく つ か 情報 を 持 っ て 来 た

Tôi mang đến cho ông vài tin mới

65. 私はペンを10本持っています。

Tôi mang 10 cái bút.

66. 母 ちゃん 、 マジ で 気持ち 悪 い よ 。

Mẹ, nghe ghê quá.

67. 家族を持ち,養いたいですか。

Các em có muốn chu cấp lo liệu cho một gia đình không?

68. 24 おとなしいけど力持ち ― シェトランドポニー

24 “Chúa tể rừng xanh” của châu Mỹ

69. 今でも後ろめたい気持ちです

Tới giờ tôi vẫn chưa thể hiểu nổi hành vi của tôi.

70. 私 は 彼 の 名前 で 株 を 持 っ て た

Giúp tôi đứng tên các cổ phiếu.

71. 重力を操る力を所持している。

Cô cũng sở hữu năng lực điều khiển trọng lực.

72. 軽 い 気持ち で 入れ る で な い ぞ

Đừng có quyết định một cách dễ dãi.

73. 翼を持つひょうのように敏速

NHANH NHƯ CON BEO CÓ CÁNH!

74. フット 軍団 が 液体 を 持 っ て 行 っ た !

Nhóm Foot Clan lấy chất tím rồi!

75. 彼 は 金属 を 制御 する 力 を 持 ち

Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

76. 死についての真理を支持する

Bênh vực sự thật về cái chết

77. 六冠保持は43日で終了した。

Nhà Thục Hán chấm dứt sau 43 năm tồn tại.

78. 4号 走り屋的性質を持つAT Lady。

Ngô Lan Hương hạng 4 giải cá nhân Nữ.

79. 王 は 内蔵 の 病気 を 持 っ て い る

Nhà vua bị bệnh nội khoa.

80. アスフェイス 23 その 機関 銃 を 持ち出 し て

Assface23, bắn tỉa một vài xạ thủ.