1. 料理上手でプレイボーイ。

Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

2. 販売パートナーおよび正規代理店: 商品やサービスの正規の販売パートナーや代理店の場合は、適切な表現でそのことを示します。

Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

3. 代理店とは、個々の販売店に代わって Google に商品アイテムを登録する第三者を意味します。

Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

4. 最も代表的なハンガリー料理である。

Nổi tiếng nhất là món Cơm hến của Huế.

5. 国産では仲介手数料が入らないから。

Không có chi phí liên quan đến vận chuyển hàng hoá giữa các quốc gia.

6. これはブルーミングデイル百貨店には 容易でも ハイチの 地方販売代理店にとっては 簡単なことではありません

Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

7. 中華料理店はアメリカの歴史においてとても重要な役割を果たしてきました 当たり前ですが

Nhà hàng Trung Quốc đóng vai trò rất quan trọng trong lịch sử nước Mĩ.

8. キューバ―危機が回避されました それはとある中華料理店です そのお店はワシントン・DCにあるイエンチン・パレスといいます 不運なことに、今は閉店してしまいました そこは今、もうすぐウォルグリーンになります

Ví dụ như Cơn khủng hoảng tên lửa Cuba đã được giải quyết trong một nhà hàng Trung Quốc tên là Yenching Palace ở Washington, D.C., Đáng tiếc là nó đã bị đóng cửa và sắp sửa biến thành Walgreen's.

9. 従って なにか別の良い方法で 料理用の代替燃料を作り出す 必要性を感じました

Vì thế chúng tôi nghĩ rằng có lẽ sẽ phải có một cách nào đó tốt hơn để làm một chất đốt thay thế khác.

10. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

11. 十代の頃は 週末ごとに父の店に行き スニーカーやジーンズを売る 手伝いをしました

Tôi hay thăm cha tôi vào cuối tuần khi còn là thiếu niên để giúp ông bán giày thể thao và quần jeans.

12. その次の手強い分数も 理解できました

Rồi tiếp đến với phần giải phân số đáng sợ.

13. 豚肉料理(切り身または詰め物入り豚バラ肉のグリル)やマルタ・ソーセージ材料を豚肉がほぼ独占することに加えて、Kawlata(野菜スープ)やross il-forn(焼き飯)のような料理の具に豚肉を使うことは、数世紀にわたってマルタ固有の料理の慣習となった。

Ngoài các món lợn (như lợn nướng hoặc lợn nhồi) và sự xuất hiện độc nhất của nó trong xúc xích Malta truyền thống, việc thêm thịt lợn vào các món ăn như kawlata (một loại súp rau) và ross il-forn (cơm nướng) đã và đang trở nên phổ biến trong ẩm thực bản xứ Malta trong vài thế kỷ.

14. カーボロには現在3軒のラテン系「ティエンダ」(食料品店)がある。

Seoul (Hàn Quốc) ngày nay có cả một "phố thịt chó".

15. 代理店は特定のサービスに関する専門知識を有していることを証明する必要があります。

Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

16. 店の壁いっぱいに豆腐料理の写真を貼って お客さんを混乱させました 豆腐レストランだと勘違いさせてしまったのです

Bà làm bức tường dán đầy những cách nấu đậu phụ này, và điều đó khiến khách hàng bối rối, vì họ tưởng đang bước vào một nhà hàng.

17. 羊肉の他にも、カザフスタンの文化を代表する様々なシンボルとなる伝統料理が存在する。

Bên cạnh cừu, nhiều loại thực phẩm truyền thống khác vẫn giữ giá trị biểu tượng trong văn hoá Kazakh.

18. 食材、料理名。

Đó là nấu ăn và tên món ăn.

19. しかし今の我々なら 農業廃材を用い 調理用燃料を 作る手段があります

Nhưng giờ chúng ta đã có một cách bằng việc sử dụng những nguồn nguyên liệu nông nghiệp bỏ đi để làm chất đốt.

20. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

21. お前 が 俺 の 米 を 料理 する か それ と も 俺 に 料理 さ れ る か だ

Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

22. 言うまでもなく 調理用の 代替燃料を探すため 多くの努力がなされています

Vì thế sẽ không ngạc nhiên khi có rất nhiều nỗ lực được thực hiện để tìm nguồn chất đốt thay thế khác.

23. バリの地元の女性は 昔から伝わる秘密の手法を使って かまどで料理します

Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

24. ゆうちょ銀行八代店を併設する。

Kết quả là công ty đã thiếu nợ tại 8 ngân hàng.

25. 得意ジャンルはフランス料理。

Gan ngan là món ăn yêu thích của người Pháp.

26. ハンバーガー店に行ったときのことです お昼ごはんを食べ終えると カウンターへ行ってこう言いました 「ハンバーガーの無料お代わり お願いできますか?」

Đó là khi tôi còn khoảng một ít burger, tôi ăn trưa xong, và đến quầy thu ngân hỏi, "Chào, tôi có thể thêm đầy không?"

27. タコ 料理 と ボード ゲーム を ?

Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

28. パスタはイタリア料理の定番

Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

29. パラボラ式で料理人不要の調理器です

Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

30. 地元の料理の中には,食べるとますます暑く感じる料理もありました。

Một số món ăn địa phương rất cay nên chúng tôi cảm thấy nóng hơn.

31. (スタミナ料理) 私っていくら?

Thế còn chi phí của nó là gì?

32. 数学歴史家のF. Woepckeは、アル=カラジを「最初に代数的な微分積分学の理論を導入した者」として賞賛した。

Nhà nghiên cứu lịch sử toán học, F. Woepcke, đã ca ngợi Al-Karaji là "người đầu tiên giới thiệu các định lý của các phép tính đại số."

33. 代数学という分野は、最も天賦の才のある数学者が数世紀の間忙しいであるが、そこで彼女は、今日の若い数学者世代の発展において莫大な重要性を証明した手法を発見した。

Trong lĩnh vực đại số, lĩnh vực mà các nhà toán học đã bận rộn trong nhiều thế kỷ, bà đã khám phá ra phương pháp đã được chứng minh là có sự quan trọng to lớn trong sự phát triển của thế hệ các nhà toán học trẻ hiện nay.

34. トムは料理ができないよ。

Tom không biết nấu ăn đâu.

35. それゆえ、豚肉料理や、アルコールは出されておらず、勝手に死んだものは食べられず、血は含まれない。

Vì thế không có các món chế biến từ thịt lợn, rượu cũng không được sử dụng, không loại thịt của một con vật nào tự chết được đem ra chế biến, và máu cũng không được dùng.

36. これはフードライオンという 食料雑貨店でしたが 今では公共図書館になっています

Đây là 1 cửa hàng thực phẩm, của hãng Food Lion bây giờ là 1 thư viện công cộng.

37. ある時,小さな食料品店を営んでいる69歳のアマダと聖書を勉強しました。

Có lần tôi học Kinh Thánh với bà Amada, người chủ 69 tuổi của một tiệm tạp phẩm nhỏ.

38. 料理や手洗いの洗濯,水道水がないといったことなどは,私にとって初めての事ではありません。

Nấu ăn, giặt quần áo bằng tay, và không có vòi nước trong nhà đều không có gì lạ đối với tôi.

39. セレスティア料理も口に合わない模様。

Đặc biệt, Adelicia không biết nấu ăn.

40. - 豆腐 料理 で も 作 る よ - えーと...

Cha để phần con ít đậu hũ thối đấy.

41. 料理の授業で習うレシピなんです

Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

42. 毎朝早く,私が食事の材料をすべて用意し,エレニが料理をしました。

Mỗi sáng sớm, tôi chuẩn bị các thứ cần dùng cho các bữa ăn, còn Eleni thì nấu.

43. 有機農法による稲作です 彼女らはどのように手入れ 収穫をして どのように料理するか知っています

Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

44. その証拠に,この国の料理として有名なのは,チブ・ジェンという,ご飯と魚と野菜を使ったおいしい料理です。

Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

45. 鈴木さんのキッチン用品店では、数百種類のミキサーを販売しています。

Cửa hàng cung cấp đồ nhà bếp của Scott cung cấp hàng trăm kiểu máy trộn khác nhau.

46. いろいろな料理に使われる食材

Thơm ngon và đa dạng

47. デンマーク料理(デンマークりょうり)は、農民による地元産食材料理に始まり、19世紀の調理技術向上と産業革命以降の物品の広い流通により高められた。

Ẩm thực Đan Mạch (tiếng Đan Mạch: det Danske køkken), bắt nguồn từ các nông sản của cư dân địa phương, được chế biến bằng các kỹ thuật phát triển vào cuối thế kỷ 19 và các hàng hoá có nhiều hơn sau cuộc cách mạng công nghiệp.

48. 料金が異なる複数のメンバーシップ レベルを提供できます。

Bạn có thể cung cấp nhiều cấp độ hội viên với các mức giá khác nhau.

49. おしゃれな食べ物はフランス料理だけだった

Và những món ăn ngon chỉ toàn là món Pháp.

50. お手数をおかけすることになりますが、これはデータを安全に保護するための重要な手順であることをご理解ください。

Chúng tôi hiểu rằng điều này có thể bất tiện, nhưng việc thực hiện các bước bổ sung để bảo vệ dữ liệu của bạn là điều rất quan trọng.

51. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

Trong nấu ăn, các bạn cần nguyên liệu ngon để làm ra được các món ăn ngon.

52. 名前のない料理に名前を追加できます。

Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

53. 中央アフリカでは,さまざまな人気料理の調理にピーナッツバターが使われるのです。

Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

54. 料理となると中国人にはかなわないね。

Khi nói về ẩm thực, chúng ta còn thua xa người Trung Quốc nhỉ.

55. 卓袱料理では、十六寸豆(とろくすんまめ。

Bất kỳ ai cần hơn 64Mb /tác vụ - cookie khó khăn).

56. 銀行と連絡を取り、このお支払いに関する手数料と受け取りに必要な情報について確認することをおすすめします。

Chúng tôi khuyên bạn nên trao đổi với ngân hàng và nhận chi tiết về phí được tính cho giao dịch này và thông tin cần thiết để nhận thanh toán.

57. これは私が発見した マジック・ボールと言う料理です

Có một món ăn gọi là Bát thần kì mà tôi khám phá ra.

58. タイ料理をますます食べたくなりましたか。

Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

59. 選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

60. たとえば、注文の 50% の一部払い戻しを行う場合、販売者へのお支払いの 50% と Google への取引手数料の 50% がユーザーに払い戻されます。

Ví dụ: nếu bạn hoàn lại một phần cho 50% đơn đặt hàng, thì 50% khoản thanh toán của bạn và 50% chi phí giao dịch thanh toán cho Google sẽ được hoàn lại cho người dùng.

61. そこで公園の管理人が公園内で働く人々のためのビール店を開いた。

Người trông vườn dựng một quán bán bia tạm bợ cho những người làm việc trong vườn.

62. ほぼ同時期に、アメリカ人料理人ファニー・ファーマー (Fannie Farmer) (ファニー・メリット・ファーマー、1857年 - 1915年)が生まれ、料理に専念し、1849のレシピが含まれる有名な本『ボストン・クッキングスクール・クックブック』を出版した。

Cùng một khoảng thời gian đó các đầu bếp Mỹ Fannie Farmer (1857 - 1915) đã xuất bản cuốn sách ‘The Boston Cooking School Cookbook’ vào năm 1896 trong đó có 1.849 công thức nấu ăn.

63. 彩り豊かなスペイン料理,パエリアには,よくマッセルが使われる

Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

64. 良い所:様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Điểm tốt: Niềm vui sướng khi được thoải mái làm gỏi đối phương bằng nhiều loại combo khác nhau.

65. BigQuery の料金はストレージとクエリ処理に基づいて請求されます。

BigQuery tính phí cho việc sử dụng bằng hai thành phần đặt giá: bộ nhớ và xử lý truy vấn.

66. 私の父が素晴らしい料理人でとても幸運でした

Tôi rất may mắn vì ba tôi là một đầu bếp tuyệt vời.

67. 例: ラスベガスやマカオにある店舗型のカジノ、カジノで開催される娯楽イベント、オフライン ポーカー選手権のストリーミング

Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

68. 数時間後には2,360万ドルまで 上がったからです 送料別で

Vài tiếng sau, nó tăng giá tới 23.6 Triệu dollar chưa kể vận chuyển.

69. それでヤコブはエサウの衣を着,首筋と両手に子やぎの皮を当ててもらい,そのおいしい料理を持って父親のところに入って行きました。

Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

70. こちらはケニアの市場 トイマーケットです 売店は豊富で 欲しい物は 大抵手に入ります

Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

71. アカウント担当者が店舗での販売コンバージョンのお申し込みと設定をお手伝いいたします。

Đại diện tài khoản của bạn sẽ cần đăng ký bạn với chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng và giúp bạn trong quá trình thiết lập.

72. 母親は子供の面倒を見,家の掃除をし,家族の衣類を洗濯し,食料を買い,料理をしてきました。

Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

73. 数千年前の古代エジプトには、手足を動かせる上にかつらをつけた石・粘土・木製の人形や、貝殻製のガラガラがあった。

Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

74. 私の家族が花嫁料を渡す時でさえ,代理の人が,『あなたとご家族の皆さんは,この子を妻としますか,それとも娘としますか』と尋ねました。

Ngay cả khi gia đình tôi trình nộp số tiền, người đại diện nhà gái hỏi: “Ông bà muốn cưới cô gái này về làm vợ hay làm con gái?”

75. エルミロは,「料理や洗濯やアイロンがけを学びました」と言います。

Anh Hermilio cho biết: “Tôi tập nấu ăn, giặt giũ và ủi (là) đồ”.

76. 私たちが実現したかった事は その地域で簡単に手に入る原料を 使った燃料の生成です

Điều chúng tôi muốn, là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương.

77. このお母さん達が食品を買ったり、料理したりしていた

Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

78. 資料は様々な方法で論理的に配列することができます。

Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

79. 販売者に代わって購入後のレビューを収集する無料のプログラムです。

Một chương trình miễn phí thay mặt cho người bán thu thập ý kiến đánh giá của khách sau khi mua hàng.

80. もしかしたらそれを説明する最後の料理本かもしれません

Bây giờ, nó cũng có thể là cuốn sách dạy nấu cuối cùng làm đều này.