1. いたるところに中華料理店がありますが 中華料理店のチェーン組織はありません それでも

어디에나 중국음식점이 있지만, 중국음식점 체인망은 없죠.

2. 1970年代まで京仁地域の5大中華料理店の一つとして名声を保っていた。

1970년대까지 경인 지역 5대 중화요리점의 하나로 명성을 유지하였다.

3. 店員は 困惑して 「ハンバーガーの無料お代わりって?」

점원은 좀 혼란스러운듯이 햄버거 리필이 뭐냐고 물었습니다.

4. また、ローソンチケットの電話・Webで予約を行いローソン店頭で発券、もしくは自宅へ配送(要手数料)する方法もある。

또한 로손 티켓의 전화, Web에서 예약을 하고 로손 매장에서 발권, 또는 자택으로 배송(요수수료)하는 방법도 있다.

5. 「データポータルの基本」は、マーケティング担当者、事業主、代理店、データ アナリストが、データを視覚化してインサイトを得る方法を学ぶ無料のオンライン コースです。

데이터 스튜디오 소개는 마케팅 담당자, 비즈니스 소유자, 대행사, 데이터 분석가를 대상으로 데이터 시각화를 통해 유용한 정보를 얻는 방법을 강의하는 무료 온라인 과정입니다.

6. 代表的なシーフード料理マリスカーダ

대표적인 해산물 요리인 마리스카다

7. ゲーデルとタルスキの名前が1930年代、メタ数学-数学的手法を用いてメタ理論、つまり他の数学的理論に関する数学的理論、を作り出す数学-の発展において決定的な時代を支配した。

괴델과 타르스키의 이름이 1930년대, 메타 수학 - 수학적 수법을 이용해 메타 이론, 즉 다른 수학적 이론에 관한 수학적 이론을 만들어 내는 수학-의 발전에 결정적인 시대를 지배했다.

8. アキー ― 代表的なジャマイカ料理

아키—자메이카의 국민 요리

9. 夫はサラリーマン生活を経て現在は韓国料理店経営者である。

남편은 샐러리맨 생활을 거쳐 지금은 한국요리점 경영자이다.

10. “フィンガー5”三男、東京で沖縄料理店を経営!、ZAKZAK(夕刊フジ)、2012年4月13日。

“핑거5” 삼남, 도쿄에서 오키나와 요리점을 운영!, ZAKZAK(석간 후지), 2012년 4월 13일.

11. 19世紀の終わりごろ,一般の人に外国の料理を紹介しようと,店先に料理の見本を置くレストランが現われました。

19세기 말에 일본의 몇몇 식당에서는 사람들에게 외국 음식을 선보이기 위해서 음식의 견본을 진열해 두었습니다.

12. さて,私たちは由緒あるアルファマ地区のイワシ料理専門店に向かいます。

그러나 우리는 유구한 역사를 가진 ‘알파마’가의 ‘사딘하다’로 향해 가고 있다.

13. 長崎ではホーム・リンガー商会(Holme Ringer and Co.)へ代理店を委嘱。

나가사키에서는 홈링거 상회(Holme Ringer and Co.)에 대리점을 위촉했다.

14. エレ 24:1,2)この語はまた,ある種の料理なべ(「二つの取っ手のある料理なべ」[サム一 2:14]; 「丸底なべ」[代二 35:13])および「炉」を表わします。 ―ヨブ 41:20。

(렘 24:1, 2) 이 단어는 또한 일종의 냄비나 솥(“손잡이 둘 달린 냄비”[삼첫 2:14]; “밑이 둥근 솥”[대둘 35:13]) 혹은 “가마”를 의미하기도 한다.—욥 41:20.

15. ウクライナ料理はウクライナ人の伝統的な食文化を代表する東欧料理の一つである。

우크라이나 요리는 우크라이나인의 전통적인 식생활 문화를 대표하는 동구권 요리의 하나이다.

16. 店やカフェとして使われており,そこで地元の料理などを楽しめます。

그러한 유르트는 여행객이 현지 음식을 맛볼 수 있는 간이식당이나 상점으로 사용됩니다.

17. 東洋の料理はもちろんのこと,ドレッシング,ソース類,サラダ,スープ,卵料理,乳製品の代用,キャセロール料理などに豆腐を使うと引き立ちます。

따라서, 두부는 광범위하고 다양한 방법으로 활용할 수 있다.

18. スーパーやディスカウント・ストアが,近所の親しみやすい食料品店に取って代わりました。

인정 있는 이웃의 식료품 가게 대신 슈퍼마켓과 염가 판매점이 들어섰다.

19. 複数のピクセルのピギーバック接続やデイジー チェーン接続は、クライアントまたは代理店の責任のもとで行っていただくようお願いいたします。

클라이언트 및 대행사는 픽셀을 피기백하거나 데이지 체인 방식으로 연결할 책임이 있습니다.

20. AMT/アーテル (AMT / ERTL) 社よりXB-70の1/72スケールのプラモデルが市販された際、日本国内にて代理店を通じて販売されていた分は、広告代理店ビックウエストの版権シールが貼られた。

AMT 아텔사에서 발매된 XB-70의 1/72 스케일의 플라스틱 모델이 시판되었던 시절, 일본 국내에의 대리점을 통해 판매되었던 물건에는 빅웨스트의 판권 스티커가 붙어 있었다.

21. 重要: アプリ内アイテム(管理対象アイテムと定期購入を含む)には、Google Play デベロッパー プログラム ポリシーと取引手数料が適用されます。

중요: 관리되는 제품과 정기 결제를 비롯한 인앱 상품에는 Google Play 개발자 프로그램 정책 및 거래 수수료가 적용됩니다.

22. しかし,ある大手の広告代理店の幹部はひとこと注意を与えた。「 大人は子供の言いなりになるべきではない」。

그러나 커다란 광고 대행 회사의 한 간부는 이러한 간단한 경구(警句)를 언급하였다. “어른들은 자녀들에 의해 지배당해서는 안 됩니다.”

23. 食料 品 店 の 果物 は フェイク だ!

식료품점에 음식이 다 가짜라고!

24. それ以外の漢民族多数地区での清真料理は、それぞれの地区に溶け込み、北京風の料理もあれば広東風の料理もあるなど、多くのバリエーションが派生している。

한족 많은 지역에서 칭전 요리는 각 지역에 녹아들어 베이징 풍의 요리도 있고, 광동풍의 요리도 있는 등, 많은 변화가 따른다.

25. 1861年 スワイヤー商会がオーギュスティン・ハード社(Augustine Heard & Co.)を代理店として中国でのビジネスを開始。

1861년 존 스와이어는 대리상 오거스틴 허드 앤 컴퍼니(Augustine Heard & Co.)를 통해 중국과의 무역을 시작하였다.

26. 管理者はチームへのユーザーの追加、チームへの広告主、代理店、オーダー、広告ユニットの割り当てを行います。

사용자를 팀에 추가하고 광고주, 광고 대행사, 광고주문, 광고 단위를 팀에 할당합니다.

27. 『4』ではロシア料理店でポーカーの勝負をしていたが、金や物を賭ける賭博ではなかったらしい。

4에선 러시아 요리점에서 포커 승부를 하고 있지만 돈이나 물건을 거는 도박은 아닌 것 같다.

28. ロシア料理店「ボルハチ」で自称ピアニストとなっているが実際はポーカーのプロとして活躍しており、7年間無敗。

자칭 피아니스트라고 하지만, 피아노는 거의 치지 않고 실제론 러시아 요리점에서 포커의 프로로 활약했으며, 7년간 한번도 진 적이 없다한다.

29. 17世紀にインドから齎されてきたほうれん草が夏のボルシチとして好まれる「緑のボルシチ」を作るために用いられるようになり、「異教徒の胡瓜」と呼ばれる茄子は現代ウクライナ料理を代表する数多くの詰め料理に使用されるようになった。

17세기에 인도로부터 재배되어 온 시금치가 여름의 보르시로서 선호되는 '초록의 보르시'를 만들기 위해서 이용되게 되어, '이교도의 오이'라고 불리는 가지는 현대 우크라이나 요리를 대표하는 수많은 채우기 요리에 사용되게 되었다.

30. だから例えばフランス料理店に行って マーガリンはあるが バターはないと分かったら 「問題が分かりました

프랑스식 식당의 예를 들어볼까요? 창고 목록을 훑어보고는 버터는 없고 마가린만 있다는 걸 알게 됩니다. 그리곤 얘기하죠. "이 식당의 문제점을 압니다.

31. バザールの建設当初、およそ100店舗のうち49店舗が香辛料を扱う店であったとされる。

바자의 건설 당초 약 100점포 중 49점포가 향신료를 취급하는 가게였다.

32. コース内で料理が一品ずつ供される中華料理店は、料理が運ばれる前に長時間の対談を適度に区切ることができる上、食事場所も一間の部屋として独立していることから、対談内容が外部に漏れる危険も少なかったのである。

코스별로 요리가 한 가지씩 나오는 중국 요릿집은 요리가 나오기 전까지 오랜 시간동안 이야기를 나누기 적당했고, 식사 장소는 독립된 한 칸의 방이었기 때문에 이야기한 내용이 외부로 새어나갈 위험이 적었다.

33. 次に私はAQという 日本の代理店と仕事をしました メンタルヘルスの調査プロジェクトでした

그 다음에 제가 AQ라는 일본 대행회사와 정신 건강에 대한 연구 프로젝트 작업을 했습니다.

34. 動的なバッジは、Google Partners の代理店プロフィールに記載しているウェブサイトや関連ドメインで使用します。

회사 웹사이트 및 파트너 회사 프로필에 등록된 기타 도메인에는 동적 배지를 사용해야 합니다.

35. カルダモンは種子の形でも,蒴果のままでも手に入り,ケーキ,ビスケット,飲み物,アラビアコーヒー,フルーツサラダ,アイスクリーム,さらにはスープや肉料理や米の料理に好んで用いられる香辛料です。

‘카다몸’은 씨이든 꼬투리이든, 과자, ‘비스킷’, 음료, ‘아라비아 코오피’, 과일 ‘샐러드’, ‘아이스 크림’ 그리고 ‘수프’, 고기 및 쌀 요리에 넣는 아주 인기있는 양념이다.

36. キューバ―危機が回避されました それはとある中華料理店です そのお店はワシントン・DCにあるイエンチン・パレスといいます 不運なことに、今は閉店してしまいました そこは今、もうすぐウォルグリーンになります

쿠바 미사일 위기를 중국 식당에서 해결했기도 했는데 워싱턴 D.C.의 연칭팰리스라는 식당이였습니다. 불행하게도 지금은 닫았는데요. 월그린(약국)으로 바뀐답니다.

37. というわけで,次回,レストランの店先でおいしそうな料理を目にしたなら,その食品サンプルを作るのにどれだけの手間ひまがかかったのかを考えてみてください。

일본에서 식당을 지나가다가 진열되어 있는 먹음직스러운 음식들을 보게 되면 그것을 만드는 데 든 수고를 생각해 보기 바랍니다.

38. 料理の仕方を知らず,あまりお金もないうえに,ちょっと歩いた所に大好きなファストフード店がありました。

요리할 줄도 몰랐고 주머니 사정도 별로 좋지 않았는데 마침 제가 좋아하는 패스트푸드점이 바로 두 블록 옆에 있었어요.

39. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

40. 店にもあまり食料品が残っていません。

상점들에서는 식품이 동나 가고 있습니다.

41. 変更処理、キャンセル、フライト関連のクレームや苦情の処理など、予約に関するカスタマー サポートは、該当する航空会社またはオンライン旅行代理店が行います。

관련 항공사 또는 온라인 여행사는 항공편 변경과 취소 처리, 클레임이나 불만사항 처리를 비롯하여 예약과 관련된 고객 지원을 제공합니다.

42. 例えば,エホバの証人である17歳のモリスは,裕福な人たちや有名人相手の高級衣料品店に勤めています。

일례로, ‘모리스’는 부유층과 저명 인사들의 구미에 맞는 고급 의류 상점에서 일하는 17세된 여호와의 증인이다.

43. ウェスタン ユニオンの代理店に行き、即時現金でのお支払いの受け取りをご依頼ください。

웨스턴 유니언 대리점 방문 시 Quick Cash로 지급받겠다는 의사를 분명히 밝혀야 합니다.

44. その次の手強い分数も 理解できました

그리고 나서 무척 어려워했던 분수를 봤고, 아들은 내용을 이해했습니다.

45. 当時サンパウロにいた10人の宣教者は,市内の聖書協会の販売代理店をよく訪れました。

당시 상파울루에서 활동하던 열 명의 선교인은 그 도시에 있는 성서 공회의 판매 대리점을 자주 들락거렸습니다.

46. 日本の特別料理はなべ料理です。 つまり「なべで煮ながら」食べる料理です。

일본의 별식은 ‘나베 료오리’ 즉 남비 요리이다.

47. 宮廷料理と大衆料理のほかに僧侶が食べる精進料理があり、フエの料理はこの3種類に大別することができる。

궁중요리와 대중요리 외에도 승려가 먹는 사찰음식이 있고, 후에의 요리는 이 세 종류로 대표할 수 있다.

48. 同じような人材を同じように集め 同じような代理店やコンサルタントやメディアを使っています

그들은 재능, 대행사, 컨설턴트, 미디어.. 이 모든 것에 다른이와 똑같이 접근할 수 있습니다.

49. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

50. また、場合によっては、手数料を支払って機内に手荷物を持ち込むよりも、受託した方が実際は料金が安くすむことがあります。

때에 따라서는 기내 수하물 수수료를 지불하는 것보다 수하물을 위탁하는 것이 실제로 더 저렴할 수도 있습니다.

51. 普通,料理をするのはオラフで,チキンの手羽先がおいしいと評判でした。

올라프가 주로 요리를 했는데 주 메뉴는 자신의 특기인 맛있는 닭 날개 요리였습니다.

52. また,外交員が保険料金に基づいて受け取る手数料は,定期保険のほうが普通保険より小額である。

보험 가입자가 정기 보험에 대하여 납입하는 보험료에 의하여 그들이 지불받는 수수료도 또한 보통 보험 보험료에 대하여 받는 것보다 소액이다.

53. 広告費用の金額(米ドル)は、Google Partner バッジと代理店専門分野認定の両方で、Google Partners に表示されます。

파트너에서 파트너 배지 및 회사 전문 분야 모두에 대한 지출액(미국 달러)을 확인할 수 있습니다.

54. 別の宣教者デービッド・ホーマーは,小さな食料品店にいる,その店の主人のアルベール・ジェロームを訪問していました。

또 다른 선교인인 데이비드 호머가 알베르 제롬을 방문한 곳은 그가 운영하는 작은 식품점이었다.

55. 選択函数の理論と選択函数の「発展」は、真理函数とその加法標準形による表現という本質的に現代的な観念である。

선택 함수의 이론과 선택 함수의 '발전'은 진리 함수와 그 가법 표준형에 의한 표현이라는 본질적으로 현대적인 관념이다.

56. 中世に巨富を誇った,ドイツのアウグスブルク出身の商人ヤコプ・フッガーは,贖宥状の代金を徴収する,教皇の総代理店も経営していました。

야코프 푸거는 독일 아우크스부르크 출신으로 중세의 부유한 상인이면서 교황의 총무청을 운영하기도 하였는데, 그곳에서 면죄부에 대한 요금을 징수하였다.

57. カードへの請求は、ホテルまたは旅行代理店のパートナーに応じて、予約時、チェックイン時、またはチェックアウト時に行われます。

호텔 또는 여행사 파트너에 따라 예약, 체크인 또는 체크아웃 시 카드에 요금이 청구될 수 있습니다.

58. DoubleClick Ad Exchange は、広告ネットワーク、広告代理店の持ち株会社、デマンドサイド プラットフォームなどの購入者が、膨大な数の販売者のサイトを対象に広告を掲載して投資収益率を最大化できるリアルタイム市場です。

DoubleClick Ad Exchange는 구매자(예: 광고 네트워크, 대행사 지주 회사 및 수요측 플랫폼)가 수백만 개의 판매자 사이트에서 ROI(투자수익)를 극대화할 수 있도록 도와 주는 실시간 마켓플레이스입니다.

59. トマト,トマト・ペースト,レモン,玉ねぎ,にんにく,タイム,オリーブ油などを手にすれば,たいていのギリシャの主婦はどんな料理にでも取りかかれますし,おいしい料理を作れます。

‘도마도’, ‘도마도 케찹’, ‘레몬’, 양파, 마늘, 백리향과 ‘올리브’유만 있으면 대부분의 ‘그리이스’ 가정 주부들은 어떤 요리도 대단히 훌륭하게 해낼 수 있다.

60. アスファルト・タイルのない小さな建物や場所,たとえば診寮所,法律事務所,金融事務所,銀行の支店,美容院,理髪店,自動車のショールーム,飲食店などをまず手はじめにするのが良いでしょう。

병원, 변호사 사무실, 전당포, 은행 지점, 미장원, 이발소, 자동차 진열실, 식당 등 ‘아스팔트 타일’이 없는 곳에서 비교적 간단한 일로부터 시작하는 것이 가장 좋다.

61. 英国のサッチ・アンド・サッチ社は,1986年にテッド・ベイツ・アンド・カンパニーを買収した時,世界最大の広告代理店になりました。

영국의 사트치 언 사트치 사는 1986년에 테드 베이츠 언 컴퍼니 사를 매입함으로써, 세계에서 가장 큰 광고 대행사가 되었다.

62. 食料品店の出入口で帳場を扱う人の中には,さまざまな手口で客をごまかす者がいることも知られています。

식료품 잡화상에서 일하는 어떤 경리들은 여러 가지 방법으로 고객들을 속인다는 사실이 들어났다.

63. また、銀行手数料が安く済むだけでなく、小切手の入金手続きに伴う長い決済時間を解消することができます。

수수료를 절감할 수 있으며 수표 입출금으로 인해 시간을 낭비하지 않아도 됩니다.

64. NOT A = A NOR A A AND B = ( NOT A ) NOR ( NOT B ) = ( A NOR A ) NOR ( B NOR B ) A OR B = NOT ( A NOR B ) = ( A NOR B ) NOR ( A NOR B ) NORゲート 論理和 否定論理積 真理値 真理値表 ブール代数 ブール論理 ブール関数 ベン図

NOT A = A NOR A A AND B = ( NOT A ) NOR ( NOT B ) = ( A NOR A ) NOR ( B NOR B ) A OR B = NOT ( A NOR B ) = ( A NOR B ) NOR ( A NOR B ) 부정논리곱 논리합 진리값 진리표 불 대수 벤 다이어그램

65. 料理用アルブミン

요리용 알부민

66. 損失した来店数のレポートでは、Google 広告での広告掲載件数のうち、お客様の実店舗へ来店する可能性があった見込み顧客にリーチする機会を逃した件数を確認できます。

누락된 방문 보고서는 Google Ads에서 누락된 광고 기회를 표시하므로, 실제 비즈니스 위치를 방문하는 데 관심이 있는 잠재고객과 연결할 수 있습니다.

67. 競技生活を退いた後、ポーターはノースウェスタン大学の同窓会組織で働き、のちにはカリフォルニア州でセールス代理店を開業した。

육상 경력 이후, 포터는 노스웨스턴 대학교 동문 합동 회의를 위하여 일하고 후에 캘리포니아주에서 판매점을 열었다.

68. セールスマンのアンドレは,雇い主から,顧客にサービス手数料を二重請求するように言われました。

영업 사원인 안드레는 고객에게 서비스 비용을 이중으로 청구하라는 사장의 지시를 받았습니다.

69. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

70. 料理用アルギン酸塩

요리용 알긴산염

71. Google フライトでは、300 社以上のパートナー(航空会社、オンライン旅行代理店、情報集約サイトなど)を使用してフライトを表示しています。

Google 항공편 검색에서는 300개가 넘는 파트너(예: 항공사, 온라인 여행사, 통합 정보 웹사이트)가 제공하는 정보를 표시합니다.

72. 私たちの会衆の主宰監督はある食料品店の店長として働いていましたが,近隣の人々がその店をボイコットした時,市民的自由に関心を抱いていたある裕福な人がその店の品物をほとんど全部買い上げ,会衆の兄弟たちに無料で分配しました。

우리 회중의 주임 감독자가 지배인으로 일하고 있던 식료품 가게에 대해 이웃 사람들이 불매 운동을 벌였을 때, 시민의 자유에 관심을 가진 한 부유한 사람은 그 상점의 식료품 거의 전부를 사들여서 회중의 형제들에게 무료로 나눠 주기도 했다.

73. その運転手の話では,家族の者は安いこまぎれの肉を買い,シチュー料理の回数をふやすことによって,食費の購買力をふやそうとしている,とのことです。

그의 가족은 좀 싼 고기를 사서 국이나 끓여 먹으므로 음식 값을 줄이려고 애쓴다고 말하였다.

74. コミッション(コンバージョン課金型)は、旅行者が実際にホテルを予約した場合にのみ発生する手数料です。

수수료(전환당지불) 입찰은 여행자가 호텔을 예약하는 경우에만 비용을 지불하는 입찰 방식입니다.

75. わたしはエンチラーダ(トウモロコシ粉のうすいパンで肉や野菜をまいた料理)と,算数と,色はミントグリーンが好きです。

저는 엔칠라다(옥수수 빵에 고기를 넣고 매운 소스를 뿌린 멕시코 음식. 역자 주)를 좋아해요.

76. 得意料理はクリームパスタ。

잘하는 요리는 크림 파스타이다.

77. アメリカの大手格安航空会社のサウスウエスト航空が確立したビジネスモデルに忠実に、大都市の第一国際空港を使用せず、郊外の第二、第三国際空港を使用したり、インターネットによる航空券の予約が中心で販売代理店は置かないなど、様々なコストを省くことでこのような料金を実現している。

미국의 저비용 항공사인 사우스웨스트 항공이 확립한 비즈니스 모델에 충실하게 진행 하면서 대도시의 국제공항을 취항하지 않고 교외의 국내공항을 사용하거나 인터넷에 의한 항공권의 예약이 중심으로 판매 대리점은 두지 않는 등, 여러가지 코스트를 생략하는 것으로 이러한 요금을 실현하고 있다.

78. 冷蔵庫,自動車その他現代の発明品の原料はどこで手に入れたでしょうか。

그리고 사람은 냉장고, 자동차 기타 현대적 발명품을 만드는 데 필요한 재료를 어디서 구하였는가?

79. 2015年2月25日、来店客の減少に伴い賃料の値下げを発表。

2015년 2월 25일 내점 고객 감소에 따라 임대료의 가격 인하를 발표했다.

80. 料理用グルテン添加物

요리용 글루텐 첨가제