1. 聖書は,消極的な感情に立ち向かうための強力な手だてを与えています。

Kinh Thánh cho biết một số cách hữu hiệu để đối phó với cảm nghĩ tiêu cực.

2. 邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい。

Chúa Giê-su Christ nói: “Đừng chống-cự kẻ dữ.

3. 私が2度と手に入れないものは 2度と・・・ それは ”頭に向けられる銃”です 私を愛してるという 男から向けられる銃です

Điều tôi không bao giờ lại có nửa, mãi mãi là một cây súng chĩa vào đầu tôi bởi ai đó nói rằng anh ta yêu tôi.

4. 向こう側は裕福なサドカイ人たち,手前は超正統派のパリサイ人たち。

Cận cảnh là những người Pha-ri-si cực kỳ chính thống và hậu cảnh là những người Sa-đu-sê giàu có.

5. 向かってくる対戦相手を そんな風に愚弄したのです

Hắn buông lời giễu cợt con người đang tiến đến chiến đấu với mình.

6. もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

Nếu như chúng tôi đáp xuống từ hướng tây bắc, sẽ gặp khó khăn lắm vì phải quanh một cua sát góc trước khi đáp xuống phi đạo.

7. 御父はわたしたちが手を伸ばして鉄の棒にしっかりとつかまり,恐れに立ち向かい,細くて狭い道を,前に,そして上に向かって勇敢に進むように望んでおられます。

Ngài muốn chúng ta dang tay ra và bám chặt vào thanh sắt, đối mặt với sự sợ hãi của mình, và can đảm tiến lên phía trước và lên cao hơn dọc trên con đường chật và hẹp.

8. コメディーが隠しているのは 方向を変えるという手だけではありません

Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

9. 屈服するか,立ち向かうか

Bỏ cuộc hay chống cự lại?

10. バスケ向けの手で 細かな操作を学んだ レンズをフレームに フィルムをカメラに 薬品をプラスチック容器に

Đôi tay bóng rổ của ông học được những lần bấm máy ảnh, những thấu kính vào khung, những thước phim vào camera hóa chất vào thùng nhựa..

11. 競技場に向い 入口に手をかけて こう考えます 「さぁやるぞ これをやってみよう」 しかし恥が悪さをして こんな風に言うのです「おいおい

Khi bạn bước lên đấu trường và đặt bàn tay lên cửa bạn nghĩ rằng "Tôi sẽ bước vào và tôi sẽ cố gắng làm điều này." sự xấu hổ như một con quái vật nói rằng "Uhm, Uhm.

12. カレンが振り向くと,友達のジェシカが開けたばかりのビールを2本手にしています。

Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

13. OK 何 か 聞け る だ ろ う ピアス 宅 へ 向か う

Tôi sẽ đến đó ngay đây.

14. みんな絶えず向かい風に 立ち向かっているようなものです

Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

15. 多くの研究で おしなべて分かったのは 手に入れた現金で 自分達の生活の向上を 図るということでした

Nhiều nghiên cứu chỉ ra trên diện rộng rằng mọi người đã sử dụng tiền cứu trợ để cải thiện cuộc sống của họ.

16. エマオに向かう二人の弟子

Hai Môn Đồ trên Đường Đi đến Em Ma Mút

17. カレンが振り向くと,友達のジェシカが開けたばかりのビールの瓶を2本手にしています。

Karen quay lại và thấy Jessica đang cầm trên tay hai chai bia mới khui.

18. 「ほふり場に向かう雄牛のように」

“Như một con bò đến lò cạo”

19. どこへ向かえばいいのだろうか?

Vậy chúng ta cần làm gì?

20. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

21. 予期 せ ぬ こと に 立ち向か う

Tai của ngài?

22. テモテ第二 3:1‐5)こうした人々は,自分の耳をくすぐるような話をする「教え手」だけに聴き従う傾向があります。

Những kẻ ấy có khuynh-hướng chỉ nghe các “giáo-sư” nào nói lời êm-tai mà thôi.

23. ドローン 管理 者 49 ハイドロ リグ の 点検 に 向か う

Kỹ thuật viên Bảo dưỡng số 49, hỗ trợ cho cột thuỷ điện.

24. 埋葬場所に行く手前の分かれ道に来ると,他の親族にならって左折することをせずに,右折してケープコーストに向かう道に乗り,スピードを上げました。」

Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

25. しかし向かい風の中650kmもどのようにして

Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

26. クロコダイルが川から上がって巣に向かうところです

Một con cá sấu lên bờ về hang.

27. 「とがりねずみや,こうもりに向かって」

“Cho chuột cho dơi”

28. ノボシャフチンスクではロシア正教会の僧職者や反対者たちがやって来て,大会の話し手の声をかき消そうと,賛美歌を歌ったりマイクに向かってスローガンを唱えたりしました。

Ở Novoshakhtinsk, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo và những kẻ chống đối đến địa điểm hội nghị, quấy phá bằng cách dùng micro hát các bài thánh ca của họ để át tiếng của diễn giả.

29. 地球は限界点へと向かっているのでしょうか。

Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

30. 思い出していただきたいのですが「チューリングテスト」では 壁ごしに向こうの何者かに話しかけます もし 話の相手が人や動物なのかどうかわからなければ コンピュータが人の知性に追いついたと判断します

Được rồi. Tôi nhắc bạn, phép thử Turing là nơi bạn có một bức tường, bạn đang nói với ai đó phía bên kia tường, và khi bạn không biết liệu đó là người hay động vật -- đó là khi máy tính đạt được trình độ thông minh như con người.

31. 「健全な思い」をもって逆境に立ち向かう

Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

32. 彼はボルドーへ向かう小さな商船を見つけた。

Họ chèo một chiếc xuồng nhỏ băng qua Bến tàu Poole.

33. 主は,あまり活発でない会員や会員でない友人の救助に向かうために,わたしたちが必要な手段を全て用意してくださっています。

Chúa đã cung cấp tất cả các công cụ cần thiết cho chúng ta để đi giải cứu những người bạn kém tích cực và ngoại đạo của mình.

34. 主は,あまり活発でない会員や会員でない友人の救助に向かうために,わたしたちが必要な全ての手段を用意してくださっています。

Chúa đã cung cấp tất cả các công cụ cần thiết cho chúng ta để đi giải cứu những người bạn kém tích cực và ngoại đạo của mình.

35. さて 、 カーテン の 向こう に 隠れ て い る の は 誰 か な

Bây giờ hãy xem người sau bức màn.

36. 空に向かう階段,つまりセントラル山脈の棚田です。

Đó là chiếc cầu thang bắc lên trời, tức các ruộng lúa bậc thang ở Trung Bộ Cordillera.

37. その先の目標に向かおうとしているのに

♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

38. 右向け右 左向け左を教え 命令に従わせ 従わないとどうなるか 教えます 命令に従わせ 従わないとどうなるか 教えます

Chúng tôi dạy chúng cách nhìn phải, nhìn trái, để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu hậu quả của việc không chấp hành mệnh lệnh.

39. 「死」に向かうその6か月 私は 泥舟に乗り続けたんです

Vậy là có 6 tháng để chết và tôi phóng xe lửa thẳng vào núi.

40. 雲のように,巣箱の穴に向かうはとのように飛んで来」ました。(

Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

41. まるで 100 歳 の 老人 が 、 ゆっくり と 凍死 に 向か う よう じゃ

Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

42. 少なくとも進化の向かう方向は 事実と認識の一致や 正確な知覚の獲得にはありません

Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

43. しかし今から思えば,自分の益のほうに考えが向いていたようです。

Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng mình chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân.

44. □ 夫と妻は,意思伝達という挑戦にどのように立ち向かうことができますか

□ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

45. まぁ そうはならないです 理由は 向かい風です

Mà chúng ta sẽ không làm được vậy, bởi vì cơn gió chướng.

46. サイト向けに設定した広告掲載率が適切かどうかわからない場合

Bạn không chắc chắn đã đặt đúng tùy chọn cân bằng quảng cáo cho trang web của mình hay chưa?

47. 「向かい風」の時

Khi ‘có gió ngược’

48. どこへ向かえばよいのでしょうか? そして見知らぬ土地で

Và người dân của nước bạn sẽ đi đâu ?

49. リンパは一方向,つまり心臓の方向にしか流れません。

Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

50. OK ボーン は ちょうど 西 の サービス 通路 見出し から ロビー へ 向か っ て い ま す

Đây rồi, Bourne đang di chuyển ở cửa dịch vụ phía Tây.

51. わたしたちは,『堅い信仰をもって彼に立ち向かう』ことができるでしょうか。(

Chúng ta có thể “đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” không?

52. ノーブーの聖徒たち,西部へ向かうためにミシシッピ川を渡り始める。

Các Thánh Hữu ở Nauvoo bắt đầu băng qua Sông Mississippi để di chuyển về miền tây.

53. 彼 は 私 に 向か っ て 来 て その 時 キャベツ 畑 人形 の よう だっ た

Anh ta tới gần tôi, như con búp bê tí hon.

54. ロ)イエスはどのように,神の霊的神殿の垂れ幕の向こうへ入って行かれましたか。

b) Giê-su đã vượt qua bức màn của đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời như thế nào?

55. 詩編 130:3)それどころか,慈しみのゆえに,また過酷で要求がましくならないようにという意向 ― 温和の表われ ― から,罪深い人間がエホバのもとに来て恵みを受けるための手段を講じられました。

(Thi-thiên 130:3) Thay vì thế, với lòng nhân từ và không muốn đòi hỏi khắt khe, cứng nhắc—biểu hiện của sự mềm mại—Đức Giê-hô-va đã sắp đặt phương tiện để nhân loại tội lỗi có thể đến gần Ngài và nhận được ân huệ của Ngài.

56. 兄弟の皆さん,携帯電話から手を放して,周りに少し目を向けてください。 インスティテュートで将来の伴侶を見つけることもあるのです。

Các em thân mến, nếu các em chịu để máy điện thoại di động của mình qua một bên và thực sự nhìn xung quanh một chút, các em còn có thể tìm thấy người bạn đời vĩnh cửu tương lai của mình ở viện giáo lý nữa đấy.

57. アポロの手本から何を学べるでしょうか。

Chúng ta có thể học được gì từ A-bô-lô?

58. 官僚が自ら 遠い外国の苦しみに― 目を向けるでしょうか?

Sao chúng ta lại mong chờ một bộ máy quan liêu sẽ hướng về những đau khổ ở những nơi xa xôi nào đó?

59. そこは,タルシシュから東へ向かう船にとって,ティルス到着前の最後の寄港地です。

Đây là cảng chót cho những tàu bè khởi hành từ Ta-rê-si đi về hướng đông trước khi tới Ty-rơ.

60. それから石投げ器を取ると,巨人に立ち向かうために出て行きます。

Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

61. ピュロス、イタリアへ向かって出帆。

Pyrros gương buồm tới Ý.

62. エホバの息は硫黄の奔流のようにそれに向かって燃えている」。(

Nó sâu và rộng, trên có lửa và củi thật nhiều; hơi-thở của Đức Giê-hô-va như suối lưu-hoàng nhúm nó”.

63. その息子は手紙をどうみなすでしょうか。

Anh nghĩ gì về lá thư?

64. 英国のジャーナリスト,フィリップ・ハワードは,そうしたいわゆる福音伝道者たちが,「聴衆の知性ではなく,感情に強く訴えかけ,小切手にサインするよう仕向けている」と述べました。 ―ペテロ第二 2:2と比較してください。

Ký giả người Anh là Philip Howard nói rằng những người mạo nhận truyền bá phúc âm thể ấy “chú ý đến tình cảm và những bàn tay ký ngân phiếu thay vì tâm trí của những người nghe họ”. (So sánh II Phi-e-rơ 2:2).

65. まず 全ての格子状のパターンには 対称の軸があり オレンジで示したような方向性があります つまり 私たちが 6つの方向のどれかに向かっている場合と そうでない場合で 脳の特定の場所にあるグリッド細胞の活動は 変わるはずです

Bởi vì tất cả các mẫu phóng điện giống-mạng-lưới có cùng một trục đối xứng, cùng hướng của mạng lưới, được biễu diễn bằng màu vàng cam ở đây, điều đó có nghĩa là hoạt động thực của tất cả các tế bào mạng lưới trong một phần cụ thể của não bộ nên thay đổi tùy theo chúng ta đi dọc theo sáu hướng này hay đi theo một trong sáu hướng ở giữa.

66. こうして引っ張りますと 紐のループの向きが 靴と同じ方向になります

Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

67. そのような作業は手作業だと 数日かかってしまうでしょう

Hiện tại, nếu thực hiện điều này bằng tay thì bạn sẽ mất cỡ hai ngày.

68. ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

Nếu sờ từ đầu xuống đuôi thì bạn không thấy da cá nhám.

69. クリスチャンはそうした一般の傾向に対してどんな立場を取りますか。

Về hành động gian lận trong việc buôn bán, Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào, và tín đồ Đấng Christ nên làm gì?

70. なぜ 現場 に 出向 か な い?

Sao các anh không ở ngoài đó, thanh tra?

71. そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。

Giờ đây, Đất Hứa ở ngay trước mắt. Họ chỉ việc tiến vào, như con tàu tiến tới ánh sáng báo hiệu nơi cập bến.

72. テサロニケから逃れたパウロとシラスが向かったのは,このような背景を持つ都市でした。

Đó là bối cảnh của thành phố Bê-rê, nơi mà Phao-lô và Si-la đến sau khi chạy khỏi thành Tê-sa-lô-ni-ca.

73. 彼 は どう に か し て ロープ を 入手 し た の

Anh ta đã lấy được một đoạn dây thừng.

74. この 汽車 が どこ に 向か っ て る と 思 う お前 の 行く 場所 で は な い

Tin tôi đi, Ở một nơi nào nó con tàu sắp tới, Ở đó không có chỗ cho những người như ông.

75. 今 ここ に 向か っ て る ん だ

Ông ấy xuông đây, cụ Dumbledore.

76. その日の後刻,二人の弟子が,エルサレムからエマオという村に向かって歩いていました。

Cũng trong ngày đó, hai môn đồ đi bộ từ thành Giê-ru-sa-lem đến làng Em-ma-út.

77. 相手が話したがらない場合はどうでしょうか。「

Nếu người hôn phối chưa sẵn lòng nói chuyện thì sao?

78. 彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。

Tôi phải làm gì với bức thư của anh ấy?

79. 悪魔に立ち向かいなさい

Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

80. ローマ 5:12)その後まもなく「[人]の心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かう」ようになった,と聖書の歴史の記録は述べています。 ―創世記 6:5。

(Rô-ma 5:12) Lịch sử Kinh Thánh cho thấy chẳng bao lâu sau, “các ý-tưởng của lòng [con người] chỉ là xấu luôn”.—Sáng-thế Ký 6:5.