1. ● なべの取っ手はレンジの中央に向けてください。 取っ手にぶつかって中身をこぼすことがないよう,ぶつかりにくい方向に取っ手を向けておきます。

• 锅柄该朝着炉灶中央;这样,大人小孩就不会轻易撞上锅柄,把锅中物泼出。

2. 例えば,死といったような痛手に直面する場合,その痛手に立ち向かうよりもうつ病に陥ってしまう人がいるかもしれません」。

例如,因遭丧而哀的人可能进入抑郁状态而不愿节哀顺变。”

3. その人は相手の男性から顔をそむけ,のどの中に指を突っ込み,振り向きざまに相手の男性に向かって吐きかけたのです。

她把头转开,以手指扣喉咙作呕,再转头向他呕吐。

4. 2001年、外野手に転向。

2001年 由內野手轉任外野手。

5. もう一つの軍勢は西方に向かい,バグダッドを荒廃させ,ダマスカスを手中に収めます。

西征军彻底摧毁巴格达,也迫使大马士革投降。

6. イングランド銀行は既にこの方向に向かって走り始めており、大手ブローカーディーラーや、中央カウンターパーティ (CCP) 清算機関を取引相手に加えました。

英格兰银行在这方面作了示范,已经开始将大型经纪商-交易商和中央交易对手清算所包括进来。

7. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。

河對岸有很多的垃圾。

8. 邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい。

基督耶稣说:“不要跟邪恶的人对抗;相反,谁掴你的右颊,就要把另一边也转过来给他掴。

9. 趣向を変えて,どうか,あなたの手を出して,彼の骨と肉にまで触れて,果たして彼が,それもあなたの顔に向かってあなたを呪わないかどうか見てください」。(

你且伸手伤他的骨头和他的肉,他必当面弃掉你。”(

10. それで,その地域へ向かう小型トラックの運転手と交渉し,便乗させてもらいました。

一辆小型货车正开往那里,我们跟司机讲价后就上了车。

11. 向こう側は裕福なサドカイ人たち,手前は超正統派のパリサイ人たち。

前景是恪守传统的法利赛派的人,远景是富有的撒都该派的人。

12. 2,3 (イ)古代において,エホバはだれに向かって手を伸ばされますか。(

2,3.( 甲)在古代,耶和华向谁伸出他的手?(

13. ですから,個人研究の手を緩めさせようとするどんな傾向にも抵抗してください。

因此,务要在个人研读方面抵抗任何松懈下来的倾向。

14. 親指が他の指と向かい合うようになっている人間の手は,極めて多様な働きをする道具である

人手和它那与之对立的拇指是个多才多艺的灵巧工具

15. 午後3時40分頃、出場歌手の和田アキ子が自動車でリハーサルへ向かう途中、追突事故に遭った。

当天下午3点40分左右,出场歌手和田現子在开车前去彩排途中,遭遇撞车事故。

16. 同時にこの傾向は市民の動向から2011 年 5 月 15 日以降、多数の手法と戦略に掲げているマニフェストである。

同时,这一趋势伴随着公民动员,该动员自2011年5月15日起就体现在多个渠道和策略上。

17. 例えば古代において,ギリシャ人は誓いを立てる際,片手を天に向かって上げるか,手で祭壇に触れるかしました。

古罗马人在宣誓时拿着一块石头,然后说:“若我蓄意说谎,愿朱庇特保护本城及本城的要塞,却扔掉我的一切福分,犹如我扔掉手上的石头一般。”(《

18. “トップエンド”に向かう

前往“顶端”

19. そして多額のお金の贈り物を手にして戻って来ました。 向こう数か月は家族を養うに足る額です。

他回来时,手里拿着一大笔钱,数额足以维持我一家几个月的生活。

20. しかし,わたしはあなた方に言いますが,邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい」。

我倒告诉你们,不要跟邪恶的人对抗。 有人掴你的右脸,就连左脸也转过来让他掴。”(

21. しかし,わたしはあなた方に言いますが,邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい」。(

我倒告诉你们,不要跟邪恶的人对抗。 有人掴你的右脸,就连左脸也转过来让他掴。”(

22. ルカ 17:35)二人は向かい合って座り,各々片方の手で取っ手を押さえて上石を回しました。

路17:35)她们面对面坐着,各用一只手握着手柄,转动上磨石;其中一人用空着的手一点一点往上磨石的洞眼里加入待磨的谷物,另一个人则收集从石磨周边落到下面盘里或布上的面粉。

23. しかし,選手が不正直な仕方で自分の運動能力を向上させようとする方法はまだほかにもあります。

可是,选手们还有其他方法可用,借欺诈的手段去改善他们的技能。

24. ゴドーの手で鍛え直された剣や新しい武器と共に、キャスカを救うため、予言に聞かされた「盲目の羊の集う聖地」断罪の塔へ向かう。

為了救回卡思嘉與高特重新鍛打的劍和新武器一起,朝向在預言中聽到的「盲目的羊群聚集的聖地」斷罪塔出發。

25. また,向こうにあるあの丘のおかげで,動物たちは互いに相手の視界から姿を隠すことができます。

在那座小山,有些地点可使动物完全看不见对方。

26. もし北西方向から着陸するとしたら,滑走路のすぐ手前で難しい方向転換をしなければなりません。

假如我们从西北面着陆,那么,飞机得要拐个险弯,才能降落在跑道上。

27. 通常,二人の女性が向かい合って座り,各々片方の手に取っ手を持って上臼を回しました。(

一般来说,两个女子面对面坐着,各用一只手推动把手,使磨转动。(

28. 1人の女が意気込んで 戦場に向かい 旗を掲げ スワヴィートス印スパイスの 小さな箱を手に そのささやかな商品の 宣伝のためなら 自分の手足や命さえ かけるとでもいうようです

這個女子很激動, 準備去打仗,以掌旗手身份, 但她另一隻手上拿著的是 一罐小小的 Suavitos 調味料, 似乎是很不重要的東西, 但她卻願意冒險,出生入死, 只為了推銷這東西。

29. 後回しにする傾向と闘うために,時間を上手に使うことを学んでください。

如果你所做的工作是要在固定时间内完成的,便必须将其在工作表上列于优先地位。

30. 8 み使いは続けてこう述べます。「 彼はそれらの土地に向かってしきりにその手を突き出す。

8 天使继续说:“他必伸手攻击列国;埃及地也不得脱离。

31. フレッドが荷物に腰掛けている間,私は支部に戻れるよう手配するために電話ボックスに向かいました。

我急忙到附近的电话亭,告知分社我们打算先回分社去,弗雷德则坐在行李上稍事休息。

32. 幾千キロにも及ぶ航行可能な河川を使うという手もありますが,キンシャサから奥地に向かう船便はあまり信頼できませんでした。

虽然有数千里的河道可以通航,从金沙萨驶向上游的船却不可靠。

33. 肩を前後に動かし,左手でハンドルとブレーキを操作し,右手でハンドルとアクセルを操作し,さらに方向指示をするのです。(

我的肩膀前后移动,左手负责驾驶和刹车;右手不但也要驾驶,还负责加速和打手号!(

34. 掛軸を左手に、巻緒を右手に取り、巻緒を(掛軸を巻いてきたのと同じ向きに)左から右に3回巻く。

拔刀:小圓的進階版,背後左手接到後,在左側將棍子轉到底,再用右手在左側接棍後,往上做旋轉連接到背後。

35. 自分に対して いつも同じ方向に保てます こうやって私が動き回ると 勝手に追いかけてきます

它总是和你保持着一个角度 如果我绕着它走动 它很自然的跟着我

36. 送信された手紙は,地元や国の郵便物発送施設のような働きをする様々なコンピューターへと向かいます。

电子信件给发送出去后,就经过不同的电脑,每台电脑就像分区或国家的邮递发送中心一样。

37. 各グループは,その姉妹に向けてウークトドルフ管長の勧告を要約した手紙を書き,書いた内容をほかのグループに分かち合うとよいでしょう。

各小组可以写一封信给那位姊妹,摘述邬希铎会长的忠告,并与其他组分享他们所写的内容。

38. デートは結婚に向けたステップなので,相手との関係がそのゴールまで行き着くかどうかを見極められるよう,助けを求めるのです。

既然约会是结婚的前奏,那么你应该求上帝帮你看出,对方是否适合做你的妻子。

39. プレイヤーは天才外科医・月森孝介となり、助手・利根川アンジュと共に謎の奇病ギルス (guilth) に侵された患者を救うべく立ち向かう。

玩家是一位天才的外科醫生月森孝介,與助手利根川安祺一起拯救被迷之奇病「罪蝕病」(Guilt)患者。

40. 敵の攻勢にどう立ち向かうか

怎样面对仇敌的攻击

41. その銃が手に入らなかったので,軍事教練を受けるため隣国に向かった他の人の例に倣うことにしました」。

由于未能如愿,我于是决定跟随别人的榜样,前往邻国接受军事训练。”

42. 内向並行法はさらに手の込んだ形式で,幾つかの節から成る場合があります。

内向 平行体比较复杂,可能牵涉到几节经文。

43. 私はなべを手に取り,肩に斧を担いで沼の方に向かって行きました。

我手拿茶壶,肩上扛着斧头,向咸水湖走去。

44. 上は左向き(向かって右向き)、下は右向き(向かって左向き)である。

凡字,其類在左,其義在右。

45. 私はみなさんに 個人のデータを描いてみてはとか 海の向こうに文通相手を見つけるべきと 言うつもりはありません

我不是要你开始画你的个人数据, 也不是要你找个跨洋笔友。

46. 俯せの相手に極める場合が多いが仰向けの相手に極める場合もある。

會隨時間增加數量,當到達一定數時可以發動寶具「歸一轉生」,把光箭收束成光柱。

47. 金銭問題について話し合うときには,相手の見方を努めて理解し,その意向に添うようにします。

跟配偶讨论财政问题时,要设法了解对方的看法,并且加以容纳。

48. 運動選手が体力の向上を図るように,クリスチャンも霊的な力と持久力を増し加えます。

正如运动员要加强体格,基督徒则要加强自己的灵性力量和坚忍。

49. 22:02 - ウェイポイント「ベセル」へ向かうため方位角245度へ機首を向ける。

UTC 1302,22:02 班機爬升後往方位角245°飛行,即Bethel中途導航點的方向。

50. これを知ったレイトンは、この不思議な事件を解明すべく、弟子のルーク少年と助手のレミを連れて、クラウン・ペトーネ劇場に向かう。

得知這事的雷頓,為了解開這不思議的事件,與助手路克和助手蕾米前往皇冠・佩托尼劇場。

51. 最後に長い熊手で罪人の髷をつかんで顔を上に向かせ、槍を右から左上にかけて受刑者の喉に刺し通す(これを「止めの槍」という)。

最後用長柄連上罪人的髷並令面部向上,用長槍由右至左貫穿受刑者喉嚨(被稱為「止めの槍」)。

52. ファーンと共に,イタリアに向かう前

我和弗恩到意大利之前合影

53. ノートンに来ていること自体 夜の空に向かって手を伸ばし 月を触っているような 星々で自分の名前が 夜空に描かれているような気分でした

在诺顿的办公室里 就像身处洪荒,摘星揽月 群星闪烁 在无尽的宇宙中编织着我的名字。

54. ローマ皇帝ネロが死ぬと,ウェスパシアヌスは皇帝の座を手に入れるためにローマに向かい,ユダヤに対する軍事作戦をティツスの手に委ねます。

罗马皇帝尼禄驾崩,韦斯巴芗要前往罗马争取王位,于是留下提图斯来平息犹地亚的叛乱。

55. 「最新の英語による新版聖書の波が書店に到着」と伝えるのはUS・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌。 子供向き,運動選手向き,年配者向き,専業主婦向き,父親向きその他,いろいろなグループ向きの聖書が出版されてきた。

伦敦《泰晤士报》报道,有些开花植物具有一种奇妙功能,可以清理及还原染有油污的沙漠泥土。

56. この点に関して,オーストラリアの一科学者は,「地球を取り巻く大気の汚染は甚だしく,向こう10年間に何らかの手を打たなければ,手遅れになるかもしれない」と言明しています。

在这方面,澳洲一位科学家声称:“地球的大气层已变成过度污染,除非我们在今后十年设法补救,否则便会太迟了。”

57. 手の中に握り締めたばねは,見当違いの方向に飛んでいかないように,ゆっくり延ばしてやる必要があります」。

一个紧握在手中的弹簧必须逐渐放松,才不会不受控制地跳出手外。”

58. 6 バビロンの上流で,キュロスの工兵はユーフラテス川の土手を切り崩して流れを変え,都に向かって南に流れないようにしました。

6 居鲁士派出工兵到巴比伦城以北的某处,凿开幼发拉底河的河堤,使河水不再向南流往巴比伦城去。

59. 基地 に 向か っ て る よう だ

他們 看 起來 朝 基地 走 了

60. 裂け 目 に 向か う ん だ ベケット 君

我們 要 炸 突破 點 , 貝 克特 。

61. このシンポジウムの2番目の話し手は,中立に関する幾つかの質問に注意を向けました。

这系列演讲的第二位讲者讨论基督徒中立的问题。

62. 我々の持つ臨床手法はその研究観察には あまり向きません 我々の持つ臨床手法はその研究観察には あまり向きません 患者と医師との取り決めに縛られたものだからです

如今的临床方法 是基于人与人之间的交互 所以并不能满足现代的要求。

63. コンドームを売り出した3ヶ月後に クレームの手紙を受け取ってね 机に向かって その女性に長々 お詫びの手紙を書いたけど

但安全套公司运营三个月后 我们收到一封信,一封投诉信 后来,我坐下来写了一封很长的信并向这位女士致以最诚挚的歉意

64. どこへ向かえばいいのだろうか?

我们将何去何从?

65. しかし,「教えに教え,訓戒に訓戒を加えて」(2ニーファイ28:30)さらに「時がたって」(モーセ7:21),生まれながらの性癖としては心が内に向かおうとするときに,わたしたちは外に向かって手を差し伸べることができるようになるのです。

不过,在「律上加律,令上加令」(尼腓二书28:30)和「一段时间以后」(摩西书7:21),我们在为自己着想的自然本性下,能向人伸出援手。

66. イエス・キリストの言葉にあるように,目や手足がわたしたちをつまずかせる傾向があるなら,比喩的に言って,喜んで目を抜き取り,手足を切り捨てなければなりません。(

正如耶稣基督指出,比喻上说来,我们的眼或手若可能使我们跌倒,我们就必须愿意将其剜出来或砍下来。(

67. 例えば、Q.I.A(クインパールインテリジェンスエージェンシー)のクインパーとは手話言語学の5つの音韻要素:手の形、動き、位置、方向、非手動的な信号を意味している。

Q.I.A.代表QuinPar Intelligence Agency,QuinPar是指五個參數,即手語語言學中形成符號的語音成分:手形,運動,位置,方向和非手動信號。

68. 母親は,ボールとスプーンを手にしたままジョニーのほうへぐるっと向きを変え,毅然として言います。「

他的妈妈转过头来瞪着他,手里拿着碗和匙子。

69. 内向的で無口で気が小さく、特に女性が苦手という性格のため、60歳を過ぎても独身。

沉默寡言又不太會表達意見,尤其對女性很沒輒的個性,以至於年過60歲依然單身。

70. ダニエル 11:35)潜入者たちは,ある忠実な人たちが当局の手中に落ちるように仕向けました。

但以理书11:35)混进组织的奸细使有些忠贞分子落在当局手中。

71. ひとつこの辺で,御手を伸ばして彼の財産に触れてごらんなさい。 面と向かってあなたを呪うにちがいありません」。(

现在,要是你伸手打击他的一切,看他还不当面咒骂你!”(

72. アルバカーキは現在 私達が直面している 手に負えないほど根深い社会問題に 立ち向かうことについて 国を先導しています

與「阿布奎基回家去」及 「更好的方式」結合, 阿布奎基在去年 就把城市中無家可歸者 減少了 80%。

73. わたしたちは復活の希望を手短に伝え,重い足取りで次の訪問先に向かいました。

我们跟她聊了一会儿,告诉她圣经里关于复活的信息,然后带着沉重的心情,前往下一个要探访的人的家。

74. 反対に立ち向かうように強化される

6. 当时耶和华正装备他手下受膏的仆人从事其他什么工作?

75. そして,君の君たる者に向かって立ち上がるが,人手によらずして砕かれることになる」― ダニエル 8:23‐25。

他要起来对抗领袖中的领袖,结果却不是被人手所灭。”——但以理书8:23-25。

76. それで私は―これが最初に作ったレース用彫刻ですが それで思ったのです 「そうか、手押し車を作って それで、自分の手書文字で 「もっと速く」と書ける それで通りを走っていると、手押し車が私に向かって 「もっと、もっと速く!」と言うんだ

所以我做了 -- 这是我的第一个赛跑机器 我想,"哦,我得做一个手推车" 我将使它 -- 我将用我的手写着“faster(快点)” 所以随着我沿着街道跑,这个手推车会和我谈话 它将会跑的“Faster(再快点),faster(再快点)!”

77. 手は震えていましたが,口ごもりながらもマイクに向かって一言二言,言葉を発しました。

我双手发抖,对着麦克风叽里咕噜说了几句话。

78. その偏向がどんなものか把握するには 内向的なのがどういうことか理解する必要があります

现在让我们来清楚地看待这种偏见 我们需要真正了解“内向”到底指什么

79. 私の足に巻きつけました すると また私を担いで 車に向かいました 私は病院で手当してもらうことができたのです

来包扎我的伤腿 然后再把我抱起 走到车上 并送我就医

80. 特に調理中は,鍋などの取っ手はコンロの内側に向けておく。

要把水壶和平底锅等炉具的手柄转放向煮食炉的后方,尤其在煮食期间,更要这样做。