1. 重要な成果もありました

Có một ghi chú quan trọng.

2. 概要から、投稿の成果に関する情報がわかります。

Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

3. 修復に成功すると、成果に応じてドングリ及びピクが貰える。

Nếu bạn trả lời đúng, bạn sẽ được thưởng bằng cola và bỏng ngô.

4. 介護施設での証言の成果を示す経験を述べてください。

Hãy kể những kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc làm chứng tại viện dưỡng lão.

5. 16気筒エンジンを搭載した世界初の製品で,最大の成果を挙げた

Động cơ 16 xy lanh được sản xuất đầu tiên và thành công nhất trên thế giới

6. 当初,王国の音信を宣べ伝える点で成果は限られていました。

Ban đầu, công việc rao báo thông điệp về Nước Trời không hiệu quả lắm.

7. また、成果の高いキャンペーンへの投資を増やすこともおすすめします。

Bạn cũng có thể muốn xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

8. 温かく誠実な褒め言葉を述べるなら,素晴らしい成果が得られる

Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

9. わたしの主な関心はこの研究成果を他の疾患にも活かすことです

Quan tâm của tôi là áp dụng khoa học này cho những bệnh khác .

10. モバイル アプリ レポートには、アプリの成果を解析し、評価するためのツールが備わっています。

Bộ Báo cáo ứng dụng dành cho thiết bị di động cung cấp các công cụ bạn cần để phân tích và đánh giá hiệu suất ứng dụng của bạn.

11. 入札戦略レポートでは、主な指標に照らして入札戦略の成果を確認できます。

Báo cáo chiến lược giá thầu cho phép bạn xem các chiến lược giá thầu của bạn đã hoạt động ra sao cho những chỉ số chính.

12. 毎年の招待キャンペーンが成果を上げていることを示す,どんな経験がありますか。

Kể lại kinh nghiệm cho thấy kết quả của việc dùng giấy mời.

13. フェリーの機関士に良いたよりを伝えたために喜ばしい成果がもたらされた

Chia sẻ tin mừng với một người thợ máy phà dẫn đến kết quả vui mừng

14. その成果として、ピトー管の形状を改良し、今日使われているようなものとした。

Trong giai đoạn này, ông đã cải tiến thiết kế của Pitot tube, thành một dạng được sử dụng hiện nay.

15. しかし,努力しているのに成果がないように思える場合はどうでしょうか。

Tuy vậy, nếu nỗ lực của bạn không mang lại kết quả tốt thì sao?

16. 私達が口ひげで成し遂げられることとしては とてつもない成果だと思います (笑)

Và đó là một thành tựu tuyệt vời khi bạn liên hệ nó với việc nuôi ria mép của chúng tôi .

17. しかしながらサンテール委員会はアムステルダム条約とユーロ創設についての成果を挙げてきたといえる。

Tuy nhiên, Ủy ban Santer đã tiến hành công trình về Hiệp ước Amsterdam và đồng euro.

18. その具体的な成果として 世界の児童労働者の数は この15年で3分の1になりました

Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

19. 神は民の業を祝福なさり,民は木の日数のように長く生き,自分の労働の成果を楽しみます。

Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho việc họ làm, và họ sẽ sống lâu—như tuổi cây—để vui hưởng kết quả công lao mình.

20. また,食糧援助計画や弱者救済事業,正義と平等の促進プロジェクトなどの成果を指摘する人もいます。

Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

21. しかし,精神療法士として患者の治療に当たっても,限られた成果しか得られませんでした。

Tuy nhiên, là một bác sĩ chuyên khoa tâm thần, tôi thấy việc điều trị bệnh nhân tâm thần chỉ tiến triển đến một mức nào thôi.

22. この記事では、最大限の成果を得るためにアプリ キャンペーンを設定、管理するおすすめの方法を紹介します。

Bài viết này sẽ mô tả những cách tốt nhất để thiết lập và quản lý các Chiến dịch ứng dụng của bạn nhằm đạt được hiệu suất tốt nhất có thể.

23. 成果を上げる宣伝には,消費者の願望や好みに訴える,気の利いたうたい文句や画像が使われています。

Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

24. 奉仕者の中には,駐車場や街の公園で人々に何気なく近づいて証言し,成果を得ている人たちもいます。

Một số người công bố đạt được kết quả tốt nhờ làm chứng bán chính thức tại các bãi đậu xe và trong công viên thành phố.

25. HDFから得られたその他の重要な成果としては、手前の星が極めて少数しか存在しなかったことがある。

Một kết quả quan trọng khác từ HDF là con số rất nhỏ của các ngôi sao trong nền trước.

26. ですから 自らの労働で生み出した成果を 存分に享受できるというわけです それも上司を解雇したお陰です

Họ có thể tận hưởng thành quả lao động của mình vì họ đã sa thải sếp.

27. 当時 私は時間を計って 闇雲に四角を描きまくったりしていましたが 何の成果もなかったので 家に戻って

Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

28. 7 経験を積んだ牧者たちも,イエスとパウロに見倣い,バプテスマを受けた兄弟たちを訓練する点で率先し,同様の成果を上げています。

7 Noi gương Chúa Giê-su và Phao-lô, người chăn có kinh nghiệm chủ động huấn luyện những anh đã báp têm, và họ cũng đạt được kết quả tốt.

29. そして特許制度の問題は 2つの巨大な業界団体があり それぞれの業界が 異なった成果を 期待しているということです

Và vấn đề với nó là có hai nhóm ngành công nghiệp rất lớn có nhận thức khác nhau hệ thống bằng sáng chế.

30. 成果の低いキーワードのクリック単価(CPC)を既に引き下げている場合、それらのキーワードを一時停止または削除すると、キャンペーンの実績をさらに改善できます。

Nếu bạn đã giảm giá thầu chi phí mỗi nhấp chuột (CPC) cho những từ khóa hoạt động kém, nhưng bạn vẫn muốn cải thiện hiệu suất chiến dịch của mình, hãy thử tạm dừng hoặc loại bỏ những từ khóa đó.

31. ここでは、表示方法のカスタマイズも可能です。 また、シンプルなレポートを作成することも、キャンペーンの成果についての詳しい分析情報を表示することもできます。

Bạn có thể xem báo cáo đơn giản hoặc xem thông tin chi tiết về thành công của chiến dịch.

32. これで、たとえばキーワードのデータを比較し、どのキャンペーンでも同様の成果が上がっているか、掲載結果が特に良い(または悪い)キャンペーンがないかを確認できます。

Sau đó bạn có thể xem những thứ như một từ khóa có hoạt động hiệu quả như nhau trong mọi ngữ cảnh không hay nó hoạt động xuất sắc hoặc không thành công cho một chiến dịch cụ thể.

33. これらの二つの経験から分かるように,他の人がしたことに対して,単なる口先だけの言葉や的外れなお世辞ではなく,誠実な,愛のこもった態度で感謝を述べるなら,素晴らしい成果が得られます。

Qua hai trường hợp trên, chúng ta nhận thấy rằng chỉ có lời khen chân thật và đầy yêu thương mới đem lại kết quả tốt đẹp, chứ không phải những lời sáo rỗng hoặc những lời khen giả tạo.

34. 「私は全てを捧げた 人類のために ― 富む者の横暴で 貧しい者が貶められる そんなことのない世界をつくるために ― そして知性と科学と芸術の成果が 社会に役立ち 生活がより良く 美しくなる そんな世界のために」

Mọi thứ tôi đã làm, tôi làm cho nhân loại, cho một thế giới nơi mà không có sự sỉ nhục kẻ nghèo bởi bạo lực của kẻ giàu, nơi sản phẩm của trí tuệ, khoa học, nghệ thuật sẽ phục vụ xã hội cho một cuộc sống cải thiện hơn và tốt đẹp hơn.

35. 私たちは投資家を見つけ 投資家は事業活動の 費用を支払います もしそれが成功すれば 良い結果が得られますし 再犯率が減ることで 政府は支出が抑えられ その節約できた分で 成果について 対価を支払います

Vì vậy, chúng tôi đi tìm một vài nhà đầu tư và họ chi trả cho một gói dịch vụ và nếu những dịch vụ đó thành công kết quả kinh doanh sẽ khả quan hơn và với việc giảm tỷ lệ tái phạm tội chính phủ sẽ tiết kiệm được tiền và với khoản tiết kiệm đó họ có thể thanh toán cho các khoản đầu tư