1. そしてその成果がここに ベネズエラの「エル・システマ」の 成果があるわけです

그리고 여기 이 놀라운 프로젝트인 베네수엘라 엘 씨스떼마(The System)의 결과가 있습니다.

2. パンジャブ州での成果

‘판잡’에서의 약간의 성공

3. ブルガリアでの特別キャンペーンが成果を収める 30

불가리아에서 수행된 특별 운동이 성공을 거두다 30

4. それが彼らの物語の 成果の部分です

그들의 이야기 중 영웅적인 부분입니다.

5. エコノミア」はこう述べている。「 国際援助は目に見える成果,それも可能なら目ざましい成果をあげなければならない」。

「에코노미아」는 다음과 같이 보도한다. “국제 원조 기구는 눈에 띄는, 그리고 되도록이면 눈부신 결과를 거두려 한다.”

6. 実際,地下鉄の成果はすぐに表われました。

참으로 지하철은 즉각적인 개가를 올렸다!

7. でも Zipcarの真の成果は シェアリングという概念の普及です

하지만 집카가 진정으로 해낸 것은 공유를 표준화한 것입니다.

8. とはいえ,クック兄弟の訪問は良い成果を収めました。

그렇지만 쿠크 형제의 방문은 좋은 결과를 가져왔습니다.

9. わたしは希望に燃え、成果を挙げる気満々でした。

저는 한창 달아올라 있었고, 세상을 바꿀 준비가 되어 있었습니다.

10. そのことが良い成果を上げることもありました。

그로 인해 좋은 결과가 있었던 경우들도 있습니다.

11. こういうものです この目標は膨大な協議の成果です

여기에 각 부문 별 목표들이 있습니다 이러한 목표들은 수많은 노력과 협의를 통해 탄생된 결과물입니다.

12. わたしは目標を達成し,それ以上の成果を上げました。

나는 목표 이상을 달성했다.

13. こういうふうに 来年の成果の振り返りを 今できるんです

따라서 여러분은 내년의 성과 평가를 지금 할 수 있는 것입니다.

14. 16気筒エンジンを搭載した世界初の製品で,最大の成果を挙げた

16기통 엔진을 장착한 자동차로서는 세계 최초이자 가장 큰 성공을 거둔 모델

15. また、成果の高いキャンペーンへの投資を増やすこともおすすめします。

실적이 우수한 캠페인에 투자를 더 늘리는 것도 좋은 방법이 될 수 있습니다.

16. 内部プロモーション レポートでは、次の指標の点から内部プロモーションの成果を確認できます。

내부 프로모션 보고서를 통해 다음 측정항목에 관한 내부 프로모션의 실적을 확인할 수 있습니다.

17. 良い成果を挙げると,ローン返済額の減額を受けることができます。

성과가 좋으면, 우리는 대출 상환금을 경감받을 수 있다.

18. メロディック・イントネーション・セラピーとも呼ばれるこの治療法は,目覚ましい成果を上げている。

멜로디 억양 치료법이라고 하는 이 치료는 아주 좋은 결과를 가져왔다.

19. Google 広告を最大限に活用できれば、ビジネスに大きな成果があるはずです。

Google 광고와 함께라면 비즈니스 실적을 극대화할 수 있습니다.

20. この防御用気球は名案でしたが,ほとんど成果を上げませんでした。

이 방공 기구망은, 착상은 좋았지만 거의 성공을 거두지 못하였다.

21. 最初の成果は1951年に完成した Ferranti Mark 1 で、1957年までに9台を納入した。

이들의 첫 성과는 1941년에 완성된 페란티 마크 1이었으며 1951년부터 1957년까지 9대 정도가 납품되었다.

22. サタンは人間をたぶらかす点でどれほどの成果を挙げているでしょうか。

사탄은 얼마나 효과적으로 인류를 꾀어 왔습니까?

23. 初めのうち野外で得られる成果はごく限られたものだったでしょう。

처음에는, 야외에서 거둔 성과가 미미하였을지도 모른다.

24. 広告のインプレッション数と実際のクリック数を比較すれば、広告の成果を正確に測定できます。

광고가 게재된 노출수에 비해 얼마나 많은 사람들이 광고를 클릭하는지 알면 광고의 성공 여부를 가늠할 수 있습니다.

25. トレーニングは毎日何度も繰り返すので 成果を上げるために モチベーションを保てるよう配慮します

이 모든 걸 매일 빼놓지 않고 다 잘 하려면 많은 영감과 엄청난 노력이 필요합니다.

26. 体の違いではなく共通性を 訴えて 成果を出した 有色人種の人たちがいました

라고 하는 남성들을 보기도 했습니다. 다시 한번 말하지만, 유색 인종은 해부학적 차이점보다 공통점에 더 성공적으로 어필됩니다.

27. 時に親はどんなに手を尽くしてもさっぱり成果が得られないので落胆します。

때때로 부모들은 자신들이 어떻게 해도 별로 신통한 결과가 나오지 않거나 그렇게 보이기 때문에 낙담하는 경우가 있다.

28. しかし、それ以上の成果を挙げることができず、議会はエモと艦隊をコルフに呼び戻した。

이 빛나는 군사적 성공에 비견할 만한 정치적 결과는 나오지 않았으며, 원로원은 에모와 함대를 코르푸로 소환했다.

29. 初めのうちは宣教の面で成果が上がり,バイオレットの娘とハロルドは学校でよくやっていました。

처음에 우리는 봉사의 직무에서 성공을 거두었으며, 바이얼릿의 딸과 해럴드는 학교에 잘 다니고 있었습니다.

30. クラシックなどのアレンジも研究し、クール・ジャズや後の完全にアレンジされたジャズにおいて、その成果が発揮された。

클래식 등의 편곡도 연구해, 쿨 재즈나 그 이후의 완전하게 편곡된 재즈에 대하여 그 성과가 발휘되었다.

31. 宣教者たちは人通りの多いバスやタクシーの乗り場で証言し,大きな成果を上げていました。

선교인들은 사람들이 북적이는 택시 정류장과 버스 정류장에서 증거하여 큰 성공을 거두었습니다.

32. しかし病気の治療にいっそうの成果を収めるようになった理由は,細菌の発見です。

그러나 병균의 발견으로 질병에 걸린 사람들을 더 성공적으로 치료하게 되었다.

33. それはともかく,美味な魚のシチュー,カルデイラーダを食べて,この人たちの労働の成果を味わいましょう。

하지만 맛좋은 생선 ‘스튜우’(caldeirada)를 즐김으로 이 민족의 노고의 산물을 음미해 보기로 하자:

34. 標準のイメージ広告と動画広告が競合することにより、最大限の成果を得ることができます。

동영상 수요는 표준 이미지 광고와 경합하여 게시자의 실적을 극대화합니다.

35. 彼の初期の業績である超越曲線(1696)とisoperimetry (1700, 1701)はこの共同作業がもたらした成果である。

그의 초기의 업적인 초월곡선(1696)과 isoperimetry(1700, 1701)는 이 공동작업의 성과이다.

36. 公演での華麗な演技は,こうした行き届いた世話と周到な訓練の成果と言えるでしょう。

이와 같은 세심한 돌봄과 훈련이 모두 끝나면 이제 말들은 공연장에서 기량을 선보이게 됩니다.

37. それでも,一生懸命に努力したことの成果を見ることができ,本当にうれしく思いました。

하지만 그와 같이 열심히 노력한 일이 결실을 맺는 것을 보면 정말 행복했습니다!

38. 教室での授業にテレビを利用することには明白な成果があったと,教師たちは感じています。

교사들은 교육을 위해 이처럼 교실에서 ‘텔레비젼’을 사용함으로써 적극적인 결과가 있게 되었다고 생각한다.

39. ここ数年はこの数値以上の成果を上げており、2013年には、Gmail は 99.978% の可用性を達成しました。

2013년에 Gmail은 99.978%의 가용성에 도달했습니다.

40. わめいたり,どなったり,泣いたり,口げんかをしたりしてもたいして成果はあがりません。

고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

41. ウェブビューでは、デフォルトの [サマリー] 指標グループを使用し、「集客、行動、コンバージョン」サイクルにおける各 Google 広告アカウントの成果を確認できます。

웹 보기의 기본 요약 측정항목 그룹에서는 획득-행동-전환 주기에 대한 각 Google Ads 계정의 실적을 확인할 수 있습니다.

42. 他の職業 例えば法律や医学では これらの重要な分野で より多くの成果を挙げてきました

법조계나 의학계 같은 다른 직종의 경우에는 이런 중요한 부분에 있어서 이미 상당한 진전이 있었습니다. 공공의 건축 환경은 또 어떤가요.

43. この記事では、ショッピング キャンペーンで成果が上がらない一般的な理由とその対策方法について説明します。

이 도움말에서는 쇼핑 캠페인의 실적이 부진한 일반적인 이유와 문제해결 방법에 대해 설명합니다.

44. さまざまなクリエイティブのサイズやフォーマットのうち、バナーとインタースティシャルの特定のフォーマットは他より優れた成果をもたらしています。

다양한 광고 소재 크기와 형식 중에서 배너와 전면 광고에 사용되는 특정 형식의 성능이 상대적으로 뛰어납니다.

45. キャンペーンの作成後は、便利なレポート機能とベンチマーク ツールを使用してキャンペーンの成果を確認し、改善することが可能です。

그런 다음 강력한 보고 및 벤치마킹 도구를 사용하여 캠페인 실적을 모니터링하고 최적화할 수 있습니다.

46. ルカ 10:2‐12)弟子たちが戻ってきて成果を報告した時,イエスは彼らを褒めて自信を持たせました。(

(누가 10:2-12) 제자들이 돌아와 자기들이 거둔 성과에 대해 보고하자, 예수께서는 그들을 칭찬하고 격려해 주셨습니다.

47. 二人の娘の母親であるベアトリスも,台所に子供たちの学業の成果となるものを貼り出しています。「

두 딸의 어머니인 비어트리스 역시 자녀의 학업 과제물로 부엌을 장식한다. 그는 이렇게 말한다.

48. もしできるのであれば,その主張を裏付ける,善あるいは悪の何らかの成果があるはずです。

그렇게 할 수 있다면, 좋은 일이든 나쁜 일이든 자기들의 주장을 뒷받침할 만한 모종의 결과가 반드시 있어야 할 것입니다.

49. 「発展のための解決策として,あらゆる時代のあらゆる国で成果を上げてきた策は一つしかない。

동서고금을 통하여 성공적이었던, 발전에 대한 유일한 해결책은 곧 개인을 발전시키는 것이다.

50. この記事では、最大限の成果を得るためにアプリ キャンペーンを設定、管理するおすすめの方法を紹介します。

이 도움말에서는 실적을 극대화하기 위해 앱 캠페인을 설정 및 관리하는 가장 효과적인 방법을 소개합니다.

51. 南アフリカに2万2,000人ほどの証人しかいないことを考えると,これは驚くべきすぐれた成果である。

남‘아프리카’의 증인들이 22,000명 정도밖에 안된다는 점을 생각하면 이것은 놀랄만치 훌륭한 결과이다.

52. もちろん,完璧な菜園ではないかもしれませんが,得られた成果に喜びを感じることでしょう。

유기 농법을 쓴 텃밭도 완벽하지는 않겠지만, 결과에 만족하고 있는 자신을 발견하게 될 수 있습니다.

53. 2日後、杆城で敵の砲兵連隊およびトラック部隊を砲撃し、第7艦隊の艦載機が砲撃の成果を確認した。

이틀 후 간성에서 적 포병연대 및 트럭부대를 포격하여 제7함대 함재기가 포격의 성과를 확인했다.

54. 近年,ビタミンやホルモンを使うことによって優れた成果が得られたという例が幾つか報告されています。

근년에 ‘비타민’과 ‘호르몬’의 사용으로 얼마의 훌륭한 성공이 거두어지고 있다고 보도되고 있다.

55. 現在結婚しているグッディー・パウルセンは依然として熱心な開拓者で,特にアジア人の畑で良い成果を収めています。

이제 기혼자가 된 구디 폴센은 아직도 열렬한 파이오니아로 봉사하고 있으며, 특히 아시아인 밭에서 많은 성공을 거두었다.

56. この成果が当時のガマール・アブドゥル=ナーセル大統領に認められ、1969年、空軍大将に昇進し、エジプト空軍参謀長に任命された。

이 성과가 당시 이집트 대통령이었던 가말 압델 나세르에게 인정을 받아 1969년 공군 대장으로 승진하고, 이집트 공군 참모장에 임명되었다.

57. イギリス軍はコンコードに移動し、3個中隊の分遣隊がノースブリッジで500名の民兵軍と戦ったが成果を上げられなかった。

영국군은 콩코드로 이동, 3개 중대의 분견대가 노스 브릿지에서 500명의 민병대와 싸웠지만, 성과를 거두지 못했다.

58. セルビア‐クロアチア語の会衆はこれらの難民に証言する業に努力を集中し,すばらしい成果を収めています。

세르보크로아티아어를 사용하는 회중들이 이 난민들에게 증거하는 일을 집중적으로 하고 있으며, 뛰어난 결과를 거두고 있다.

59. 彼はコンピュータ科学者です レジナルド・アダムズは心理学者です そこに私が加わって 3人で研究成果をまとめています

매튜는 컴퓨터 과학자입니다. 레지날 아담스는 심리학자고, 저는 여기 있습니다. 우리는 이 모든 것들을 하나로 합해서 책에 담았습니다.

60. 嫌煙運動はあちこちで盛んに行なわれていますが,世界的に見れば,その成果はわずかなものです。

온갖 금연 운동에도 불구하고 세계적인 규모에 있어서 성공은 미미한 정도였다.

61. 神を信じる信仰をさらに強めても今以上の成果を挙げることはできないと,誰が言えるでしょうか。

우리에게 하나님을 믿는 더 큰 신앙이 있었다면 지금 우리가 하는 것보다 더 잘하고 있을 거라는 데 공감하지 않는 사람이 있을까요?

62. しかしロケットや発射台は宇宙開発のために転用され、8K72Kボストークや後の11A511ソユーズの基礎として大きな成果を上げた。

그러나 로켓과 발사대는 우주 개발을 위해 사용되었고, 8K72K 보스토크 우주선과 11A511 소유스 우주선의 기초로 성과를 올렸다.

63. ジニー賞(Genie Award)は、カナダ映画の健全な発展を目的に、監督、俳優、スタッフを表彰し、その労と成果を讃えるための映画賞。

지니상(영어: Genie Awards 지니 어워즈)은 캐나다 영화의 건전한 발전을 목적으로 감독, 배우, 스태프를 표창하고 노동과 성과를 기리기 위한 영화상이다.

64. 上に述べた父親と母親はたゆまず努力し,3人の子供を育てる点で良い成果を得て喜んでいます。

바로 앞서 언급한 이 부모는 부지런히 노력하였으며, 행복하게도 이제는 그 삼 남매를 양육하는 일에서 훌륭한 결과를 거두었습니다.

65. 3 この取り組みは,良い成果があったので,人口の密集した,世界の他の大都市圏にも拡大されていきます。

3 그러한 훌륭한 성과에 힘입어 이 마련은 이제 세계 전역에 있는 다른 대도시의 인구 밀집 지역들로 확대될 것입니다.

66. 成果を上げる宣伝には,消費者の願望や好みに訴える,気の利いたうたい文句や画像が使われています。

재기 넘치는 문구와 시각적 효과를 사용하여 소비자의 구매욕과 호기심을 자극하는 광고들이 성공을 거둡니다.

67. ビジネス上の成果は広告主によって異なりますが、オンラインでの購入からニュースレターの購読申し込みまで多岐にわたります。

광고주마다 기대하는 성과는 다를 수 있지만 일반적으로 온라인 광고를 통해 기대하는 실적으로는 온라인 구매, 뉴스레터 가입 등이 있습니다.

68. この派の者たちはいくらあがいても何の成果も上げられず,礼拝所もなく,個人の家で集まっています」。

그들은 노력은 하고 있지만 전혀 성공을 거두지 못하고 있으며 교회조차 없습니다.

69. アーサーは新たに見つけた信仰についていつも私に話していましたが,あまり成果は上がっていませんでした。

메리의 아버지는 언제나 내게 자기가 새로 발견한 믿음에 대해 이야기하였지만 별로 성과는 없었습니다.

70. ギレアデ学校の主事ウォーレス・リバランスがプログラムの中で生徒たちと話したように,非常によい成果が見られたことは明らかです。

길르앗 학교의 교무 담당인 월리스 리버런스가 학생들과 회견하는 동안, 그들이 거둔 성공이 분명히 드러났습니다.

71. このすべては,幸福で温かい家族関係,および日々の聖句と注解という優れた備えを忠実に活用した成果です。

그리고 이 모든 것은 따스하고 행복한 가족 관계와 일용할 성귀 및 해설의 훌륭한 마련을 충실히 활용한 결과인 것이다.

72. 私のマルチタスクの 成果です (笑) 料理をしながら 電話にでて チャットもしながら この素晴らしい バーベキューの 写真のアップもしていました

이것이 제 멀티태스킹의 결과입니다. (웃음) 요리하고, 전화받고, 문자를 보내고, 사진을 전송하면서, 이 놀라운 바베큐의 결과를 보시죠.

73. 支部は言語クラスの成果を指摘し,ブラックフット語で行なわれた2006年の記念式にブラックフット族の人が34人出席した,と報告しています。

지부에서는 언어 학습반이 성공적이었음을 언급하면서, 블랙풋어로 열린 2006년 기념식에 34명의 블랙풋족이 참석했다고 보고합니다!

74. 一科生と二科生 魔法科高校は国から予算が交付されている国策学校であり、一定の成果を求められている。

2과생 마법과고교는 국가로부터 예산이 책정되는 국책학교이며, 일정한 성과가 요구되고있다.

75. 人々の無関心さ,成果が上がらない,といった様々な問題が,落胆を生む大きな要因となることは疑えません。

의문의 여지 없이, 무관심이나 결과가 별로 없는 것 혹은 그 밖의 다양한 문제들은 낙담하게 만드는 심각한 원인이 될 수 있습니다.

76. もちろん,いくら捜索しても,看守たちがいかに懸命に捜しても成果はなく,そのユニークな聖書は発見されなかった」。

물론, 간수들이 아무리 철저하게 살펴도 검문 검색은 소용이 없었으며, 이 독특한 성서는 전혀 발각되지 않았다.”

77. 真の偉大さは決して偶然に得られるものでもなければ,一度の努力や成果で得られるものでもありません。

진정한 위대함은 우연이나 한 번의 노력 또는 성취로 주어지는 결과가 결코 아닙니다.

78. しかし集団で自発的に情報をさらけ出し提供する ことで非常に美しい成果を生み出す可能性があります

하지만 여러 사람들과 함께 자발적으로 하는 것은 꽤나 아름답죠.

79. ここで使用している プラスチックは よくあるもので 研究で良い成果を得ており 壊れたモジュールは修理して 再利用できます

또 이 시스템을 건축하는 데 필요한 플라스틱은 예전에 쓰던 플라스틱에서 추출해 묘듈을 새로 짓는데에 재활용될 것입니다.

80. ガイアナの必要の大きな区域で奉仕している開拓者の夫婦は,区域に入る前でさえすばらしい成果を収めました。

가이아나의 더 크게 필요한 곳에서 봉사하는 한 파이오니아 부부는 구역에 도착하기도 전에 훌륭한 성과를 거두었습니다.