1. 慶聞館が完成すると連絡橋で結ばれる。

Sau khi làm lễ ban riêu xong thì đoàn rước cầu ra sân vật.

2. 重臣 郭旋の元妾) 庶長女:名前不詳(李宗慶に降嫁。

Then (chúa tể trên Trời) sinh hạ được một con gái đặt tên là Cong Péng.

3. 釜慶大学は2017年に選定されて以来、45の学科の教授398人、学生12.470人が参加した。

Kể từ khi Đại học Quốc gia Pukyong được chọn vào năm 2017, 398 giáo sư và 12.470 sinh viên từ 45 phòng khoa đã tham gia.

4. ああ,福音は何という祝福であろうか。

Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

5. 謙遜さは福音の祝福を受けるために不可欠です。

Lòng khiêm nhường là cần thiết để đạt được các phước lành của phúc âm.

6. 「ニーファイ人を癒されるイエス」(『福音の視覚資料集』83番)と「ニーファイ人の子供たちを祝福されるイエス」(『福音の視覚資料集』84番)の絵を見せる。

Trưng bày hình Chúa Giê Su Chữa Lành dân Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 83) và Chúa Giê Su Ban Phước cho Các Trẻ Em Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm số 84).

7. 主はすべての人が福音の祝福を受けるよう願っておられる。

Ngài mong muốn tất cả đều nhận được các phước lành của phúc âm.

8. 霊感を受けたホームティーチャーは生活に祝福を注ぎ,どの家族も福音の祝福にあずかれるようにします。 それだけではありません。

Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

9. 「西半球で福音をお教えになるイエス」(『福音の視覚資料集』82番)を見せる。

Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

10. 神の使者たちの幸福

Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

11. エホバの祝福による拡大

Bành trướng nhờ Đức Giê-hô-va ban phước

12. 裕福な身から貧困へ

Từ giàu có trở nên hàn vi

13. 1,2 (イ)真の幸福はだれからもたらされ,どれほどの期間その幸福を経験できますか。(

1, 2. a) Sự hạnh-phúc chân-chính từ đâu đến, và có thể hưởng được đến bao lâu?

14. それから数千年の時を経て,アブラハムの福音の神権時代に伴う祝福が回復されたのです。

Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

15. 運転士から福音宣明者に

Tài xế xe điện trở thành người truyền giáo

16. 神権の祝福も施しました。

Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

17. これらの民は福音のあらゆる祝福を授かるような生活をしてこなかったのである。

Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

18. こちら、幸福安心委員会です。

Bà hiện là Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái.

19. エホバが,『わたしの民が祝福されるように』と祝福を述べられるのも何ら不思議ではありません。

Chẳng lấy làm lạ khi Ngài chúc phước cho họ và nói: “Dân ta... hãy được phước!”

20. 平和の福音の備えを足にはき,

“Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

21. 22 “楽園”で幸福を探し求めた画家

22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22. 6 福音宣明者フィリポには,処女の娘が4人おり,父親と同じく福音宣明を熱心に行なっていました。(

6 Phi-líp, người rao giảng tin mừng, có bốn con gái đồng trinh sốt sắng như ông (Công 21:8, 9).

23. 箴言 10:22)エホバの宇宙主権を認める被造物にとって,幸福は神からの祝福と不可分の関係にあります。

Đối với những tạo vật công nhận quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, hạnh phúc gắn liền với sự ban phước của Đức Chúa Trời.

24. 10 清い体は幸福に寄与します。

10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

25. 教会を通じて福音に改宗する

Cải Đạo theo Phúc Âm của Ngài qua Giáo Hội của Ngài

26. 福音は全世界に宣べ伝えられる

Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

27. バプテスマは神との幸福な関係の始まり

Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

28. エホバは粘り強い努力を祝福される

Đức Giê-hô-va ban phước cho sự bền bỉ chịu đựng

29. 「死人にさえ福音が述べ伝えられた〔。〕」

“Vì ấy bởi điều đó mà Tin Lành cũng đã giảng ra cho kẻ chết.”

30. 「リアホナ」(『福音の視覚資料集』68番)を見せる。

Trưng bày hình Quả Cầu Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

31. お金があれば,安心でき,幸福になる。

Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

32. 幸福 ― それを願わない人はいません。

Hạnh phúc—điều mà mọi người ao ước.

33. マタイによる福音書によれば,使徒たちは福音をすべての国民に携えて行くという特別な戒めを受けました。

Từ sách Ma Thi Ơ, chúng ta học được về một lệnh truyền đặc biệt cho Các Sứ Đồ là phải mang phúc âm đến cho tất cả các dân tộc:

34. 『祝福は義なる者の頭のためにある』

‘Phước-lành giáng trên đầu người’

35. 恐れを知らぬ「福音のための放浪者」

Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

36. 娘よ,あなたがエホバに祝福されるように。

Ông nói: “Này con, xin Đức Chúa ban phúc lành cho con!

37. 真理には,王国とその祝福が含まれる

Lẽ thật bao hàm Nước Trời và những ân phước của nước đó

38. ハンナは息子サムエルにとってまさに祝福だった

An-ne chứng tỏ bà là ân phước thật sự cho con trai là Sa-mu-ên

39. * 福千年 に ついて 述べられる, 教義 101:23-34.

* Thời Kỳ Một Ngàn Năm được diễn tả, GLGƯ 101:23–34.

40. 金銭に対する愛は幸福につながらない

Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

41. わたしたちが主を思い起こし,主に心を向けるとき,主は主の福音の祝福を授けてくださることについて証する。

Làm chứng rằng khi chúng ta nhớ tới Chúa và xoay lòng trở lại cùng Ngài, thì Ngài ban cho chúng ta các phước lành của phúc âm Ngài.

42. 補助開拓奉仕の喜びと祝福を際立たせる。

Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

43. 長老とわたしは一緒に祝福を授けました。

Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

44. 教会員でない友人や知人に福音を説明する。

Chúng ta có thể giải thích phúc âm cho bạn bè ngoại đạo và những người khác.

45. 謙遜な羊飼いたちに対するすばらしい祝福

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

46. 彼らはかなり裕福で恵まれた環境にいます

Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

47. すべての人々が改心し,平和と幸福を味わう

Tất cả dân chúng đều được cải đạo và có được sự bình an và hạnh phúc

48. 与える精神を示すことから得られる祝福

Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

49. 「恩寵に満てる者」,「女のうちで......祝福された者」

Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

50. 「神と共に働く者」になれるのは本当に祝福

Chẳng phải được làm “bạn cùng làm việc với Đức Chúa Trời” là một ân phước sao?

51. 聖書の四福音書を信頼できるのはなぜか

Bạn có thể tin cậy các sách Phúc âm trong Kinh Thánh

52. 21 裕福な地主のポプリオが近くに住んでいます。

21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

53. 義に従っている教会員は皆,福音を分かち合う方法について考えてきました。 自然体で福音を分かち合う人がいます。

Mỗi tín hữu ngay chính của Giáo Hội đã suy nghĩ về cách chia sẻ phúc âm.

54. 15分: 「真の幸福を見いだすよう人々を助ける」。

18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

55. 真の崇拝を実践するなら,本当に幸福になれる

Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

56. 自分の家庭の幸福を台無しにするだけです。

Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

57. 金銭は幸福な生活への近道なのでしょうか。

Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

58. 『福音を教え学ぶ』の手引きの60-61ページにある副題「生徒が福音の原則と教義を見つけるのに役立つ」の段落を研究してください。

Nghiên cứu các đoạn văn dưới tiểu đề “Giúp học viên nhận ra các nguyên tắc và giáo lý” ở trang 60–61 của sách hướng dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm .

59. 天の祝福が皆さんのうえにありますように。

Cầu xin cho các phước lành của thiên thượng ở với các anh chị em.

60. そうであれば,豊かに祝福されているのです。

Nếu có, bạn đã được ban rất nhiều ân phước.

61. 預言者たちと同じように迫害されても幸福

Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

62. 軍隊を祝福し,殺戮行為を正当化してきました。『

Họ đã chúc phước cho quân đội và bào chữa cho việc giết chóc.

63. 福音は真実であると知ることは,証の本質です。

Điều thiết yếu của một chứng ngôn là biết rằng phúc âm là chân chính.

64. モルモン9:22-25に目を通し,それらの祝福を見つける。

Yêu cầu học sinh xem lướt qua Mặc Môn 9:22–25 và nhận ra một số các phước lành đó.

65. □ 最大の幸福はどこに見いだすことができますか

□ Chúng ta có thể tìm được niềm vui lớn nhất nơi đâu?

66. * 聖文と福音について誠実で,熱心で,精力的である。

* Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

67. 端的に言えば,幸福を買うことはできないのです。

Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

68. これらの祝福をホワイトボード上のバプテスマの聖約の表に記入する。(「

Liệt kê các phước lành này lên trên bảng ở bên dưới biểu đồ về giao ước báp têm.

69. 17 「見えないもの」には王国の祝福が含まれます。

17 “Sự không thấy được” bao hàm các ân phước của Nước Trời.

70. ジルは学生ワードで福音の教義クラスを教えていました。

Lúc đó, bà đang giảng dạy lớp Giáo Lý Phúc Âm trong tiểu giáo khu sinh viên của bà.

71. ヨセフが裕福な人だったのも意外ではありません。(

Điều này giải thích tại sao ông có thể đến gặp quan tổng đốc La Mã.

72. その記録はマタイによる福音書に記されています。

Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

73. テモテ第一 6:8)金銭自体は幸福をもたらしません。

(1 Ti-mô-thê 6:8) Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.

74. 宣教と,エホバからの祝福に考えを集中しましょう。

Hãy chú tâm vào thánh chức và những ân phước mà Đức Giê-hô-va ban cho.

75. ところが,アダムとエバの幸福は長つづきしませんでした。

Nhưng hạnh phúc của A-đam và Ê-va chẳng kéo dài bao lâu.

76. * 教義と聖約38:41(穏やかに,かつ柔和に福音を伝える)

* GLGƯ 38:41 (chia sẻ phúc âm trong sự hòa nhã và hiền lành)

77. * 教義と聖約88:119-26(幸福な家庭を築くための勧告)

* GLGƯ 88:119–26 (những chỉ dẫn để có được một gia đình thành công)

78. しかし一夫多妻は家族を幸福にするでしょうか。

Nhưng chế độ đa thê liệu có dẫn đến gia đình hạnh phúc không?

79. 生徒は福音の真理に関する互いの証を聞くと,福音の原則に関する理解を深め,その原則を生活に取り入れたいと望むようになる。

Khi các học sinh nghe nhau làm chứng về các lẽ thật phúc âm, họ có thể tăng trưởng trong sự hiểu biết của mình về các nguyên tắc phúc âm và ước muốn của họ để áp dụng các nguyên tắc đó trong cuộc sống của họ.

80. 四福音書に描き出されているイエスが明らかに全くの同一人物であるという事実は,それら福音書の真実さに関する説得力のある証拠です。

Sự kiện cả bốn sách Phúc Âm đều miêu tả cùng một Chúa Giê-su cho thấy rõ đó là bằng chứng đáng tin về sự chân thật của các sách Phúc Âm.