1. エホバに依り頼むなら,ひどく後悔せずにすむでしょう」。

Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.

2. 人は悔い改めるとき,自分がしたことや,しなかったことに対して深い後悔の念,つまり悔恨の情を抱きます。

Khi ăn năn, chúng ta cảm thấy hối hận sâu xa về điều đã làm hay chểnh mảng không làm.

3. 後悔 怒り 悲しみ

Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.

4. ニーファイ人の戦争の代わりに飢饉があるように主に願う。 民が悔い改めた後,ニーファイが祈ると雨が降り,飢饉がやむ。

Ông cầu xin Chúa thay thế những cuộc chiến tranh của dân Nê Phi bằng nạn đói, và những lời cầu nguyện của ông mang mưa đến để kết thúc nạn đói sau khi dân chúng hối cải.

5. ユダの悔恨の情が真の悔い改めであったことを示すものは何もありません。

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

6. 悪い行いを悔い改める。

Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

7. マシン 構築 を 後悔 し た 事 は な い

Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

8. * 悔い改めとは何でしょうか。

* Hối cải là gì?

9. (深くお悔やみ申し上げます)

("Những lời chia buồn sâu sắc nhất gửi tới những gia đình đã mất đi người thân yêu của mình trong trận tập kích ở Bulgary")

10. 24節にある「心から悔い改める者」という言葉は,誠実に悔い改めをする人という意味です。

Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

11. 民 は しばらく の 間 は 悔い改めた。

Có một dạo dân chúng biết hối cải.

12. ニーファイ,主の命令に従い人々に悔い改めを説く

Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

13. 後悔の2つめの特徴的な要素は 困惑です。

Đặc điểm thứ hai của sự hối hận là cảm giác bối rối.

14. ダビデは良心に動かされて悔い改めました。

Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

15. アルマ,悔い改めを 宣 の べ伝える責任を果たす

An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

16. 俺 たち を 馬鹿 に し た こと を 悔悟 する だ ろ う

Chuyện này chưa kết thúc đâu!

17. 初懺悔をしたのが野球好きな神父様で良かったです

Thật may, lời thú tội đầu của tôi -- là với linh mục yêu bóng chày!

18. 言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

19. 界隈でのお悔やみの話題と なれ果てるのを恐れている

rằng tôi sẽ thành đề tài "hổ thẹn" ở nhà chờ xe bus

20. 後悔しませんし,忘れられないものになることでしょう。 ―寄稿。

Bạn sẽ không hối tiếc hoặc quên chuyến đi này.—Một bạn đọc kể lại.

21. こうした悔恨の情は正常であり,健全であるとさえ言えます。

Cảm giác hối hận này là điều bình thường, ngay cả bổ ích nữa.

22. してはならないのは,悔い改める代わりに正当化することです。

Điều chúng ta không thể làm là biện minh thay vì hối cải.

23. 生徒たちが答えたら,悔い改めという言葉を空欄に書き込みます。

Sau khi học sinh trả lời, điền vào chỗ trống từ Sự hối cải.

24. 簡潔なお悔やみの言葉にどんなことを含めたらよいでしょうか。

Bạn có thể viết những lời chia buồn ngắn gọn nào?

25. * 神の王国に入るために悔い改めが欠かせないのは,なぜでしょうか。

* Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

26. ペテロは足の不自由な人を 癒 いや した後,悔い改めを説いた(使徒3:11-26)。

Phi E Rơ thuyết giảng sự hối cải sau khi chữa lành một người què (CVCSĐ 3:11–26).

27. 出エジプト記 22:28)ののしりを悔い改めない人は,神の王国を受け継ぎません。(

(Xuất Ê-díp-tô Ký 22:28) Những kẻ chửi rủa không biết ăn năn sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

28. その後,次のように尋ねる。「 悔い改めを遅らせることは,なぜ危険でしょうか。」

Sau đó hỏi: Tại sao là điều nguy hiểm để trì hoãn hối cải?

29. * 信じ,悔い改め,バプテスマ を 受ける なら ば,聖霊 の 賜物 たまもの を 受ける, モセ 6:52.

* Những ai tin, hối cải và chịu phép báp têm sẽ nhận được Đức Thánh Linh, MôiSe 6:52.

30. そう、明らかにこの種の後悔は 身を切るように辛く、いつまでも続きます。

Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

31. 私はそうしたニュース記事を読んで,自分のしたことを後悔し,心が痛みました。

Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

32. 20 悔い改めたイスラエル人は,神に「自分の唇の若い雄牛」をささげることができました。

20 Dân Y-sơ-ra-ên biết ăn năn có thể dâng cho Đức Chúa Trời ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’.

33. これらの法律は商人の貿易活動、信仰の自由、懺悔のための恩赦を助けた。

Các luật này đã giúp các hoạt động kinh doanh của các thương gia, quyền tự do tôn giáo và ân xá cho một số đền tội.

34. ヨシヤがまだ幼かった時に良い影響を与えたのは,悔い改めた祖父のマナセでした。

Một ảnh hưởng tích cực nổi bật trong suốt những năm đầu đời Giô-si-a là ông nội Ma-na-se có lòng ăn năn.

35. エホバはダビデとバテ・シバの心を読んで,二人の真の悔い改めを知ることができました。

Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

36. 償いをすることが悔い改めの重要な一部であるのは,なぜだと思いますか。

Các em nghĩ tại sao việc bồi thường là một phần quan trọng của sự hối cải?

37. 3 率直に言って,悔い改めという概念はその聴衆を驚き入らせたことでしょう。

3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

38. しかしそれでも,悔い改めて神と和解することを決してやめてはなりません。

Thế nhưng đừng nên để điều gì ngăn cản chúng ta ăn năn và hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.

39. その子は,『行きません』と答えましたが,後になって,後悔して出掛けていきました。

Người này trả lời: ‘Con không đi’, nhưng sau đó hối hận và đi.

40. 悔い改めは光を暗い部屋に入れることと,どのような点で似ているでしょうか。

Sự hối cải giống như việc để cho ánh sáng ùa vào một căn phòng tối tăm như thế nào?

41. 預言者イザヤは,流刑になる将来の同国人に代わって悔い改めの祈りをしています。

Nhà tiên tri Ê-sai đã dâng lời cầu nguyện ăn năn thay cho những người đồng hương sẽ phải lâm vào cảnh phu tù trong tương lai.

42. 民が悔い改め,モーセが彼らのために執り成しをした後に,その災厄は終息しました。(

Sau khi dân ăn năn và nhờ Môi-se can thiệp, tai vạ chấm dứt (Dân-số Ký 21:6-9).

43. * この 時代 の 人々 には,悔い改め の ほか に 何も 語って は ならない, 教義 6:9 (教義 11:9).

* Chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ nầy, GLGƯ 6:9 (GLGƯ 11:9).

44. * 悔い改めはどんな点で希望と勇気,そして平安を与えることができるのでしょうか。

* Về những phương diện nào sự hối cải có thể tràn đầy hy vọng, khích lệ, và sự bình an?

45. 頂上までゆっくり登ることは,連綿とした悔恨の行為なのである」と付け加えました。

Trèo lên tới đỉnh một cách chậm rãi là một hành động ăn năn được kéo dài”.

46. 祈りや 什 じゅう 分 ぶん の一,断食,悔い改め,安息日を聖く保つことなど,原則を一つ選ぶ。

Hãy chọn một nguyên tắc như cầu nguyện, tiền thập phân, nhịn ăn, hối cải hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh.

47. いま一時的につらい思いをするほうが,そのあと後悔の念に一生悩まされるよりもよいのです。

Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

48. それらは非常に強いので,堕胎をしてしまったあとで多くの人がひどく後悔します。 ―ローマ 2:14,15。

Cảm xúc của người phụ nữ cũng như lương tâm bị chi phối cách mạnh mẽ và dai dẳng, đến nỗi nhiều người đã bằng lòng phá thai rồi, nhưng sau đó ân hận vô cùng (Rô-ma 2:14, 15).

49. 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」 「なぜ悩むのか むしろ不思議だよ」

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

50. クリスチャンにふさわしくない行動を悔い改め,会衆に再び迎え入れられた人たちは少なくありません。(

Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

51. * 彼ら は 出て 行き,悔い改め を 宣 の べ 伝え なければ ならない。 そして,多く の 人 が 改宗 する, 教義 44:3-4.

* Họ sẽ ra đi để thuyết giảng sự hối cải, và nhiều người sẽ cải được đạo, GLGƯ 44:3–4.

52. 27 罪 つみ を 犯 おか した なら ば、1 懲 こ らしめ を 受 う けて、2 悔 く い 改 あらた められる よう に する ため、

27 Và chừng nào họ phạm tội thì họ có thể được asửa phạt để họ có thể bhối cải;

53. また,別々の紙に「あがない」「悔い改め」「神」と書き,部屋の3つのいすの座面の裏にテープではっておきます。

Hãy viết những từ Sự Chuộc Tội, hối cải, và Thượng Đế lên trên các mảnh giấy rời có ghi chữ và dán chúng ở bên dưới ba cái ghế trong phòng.

54. 使徒 20:28,29)ラオデキアの人たちは,「熱心になり,そして悔い改め」,自分の考え方や生き方を変える必要がありました。

(Công-vụ 20:28, 29) Những người Lao-đi-xê cần “sốt-sắng, và ăn-năn”, sửa đổi lối suy nghĩ và lối sống của mình.

55. 7 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ニューエル・ ナイト は、 彼 かれ ら と ともに とどまり なさい。 わたし の 前 まえ に 悔 く いる 状 じょう 態 たい で あって、 行 い く こと を 望 のぞ む すべて の 者 もの は、 彼 かれ に 導 みちび かれて、わたし が 指 し 定 てい した 地 ち に 行 い く こと が できる。

7 Vậy nên, tôi tớ Newel Knight của ta hãy ở lại với họ; và tất cả những ai biết thống hối trước mặt ta và muốn đi thì đều có thể đi, và sẽ được hắn hướng dẫn đến vùng đất ta đã định.

56. コリアンタマーとその民が悔い改めを拒んだとき,戦争と悪事は激しさを増して長年に及び,ついにヤレド人の国家全体が滅びます。

Khi Cô Ri An Tum Rơ và dân chúng từ chối hối cải, thì chiến tranh và sự tà ác leo thang trong nhiều năm cho đến khi toàn thể dân Gia Rết bị hủy diệt.

57. しかし,エレミヤ 16章15節の言葉に照らしてみると,悔い改めたイスラエル人を捜し出すという意味である可能性もあります。

Tuy nhiên, khi xem xét câu Giê-rê-mi 16:15, câu 16 cũng có thể ám chỉ việc tìm kiếm những người Y-sơ-ra-ên ăn năn.

58. サタンに試されたペルガモンの人たちのように,過去の偶像礼拝,不道徳行為,分派主義などはどれも悔い改めるべきです。

Giống như những người bị Sa-tan thử thách tại Bẹt-găm, chúng ta nên ăn năn hối cải về mọi sự thờ hình tượng, gian dâm, hay chia rẽ bè phái.

59. ルカ 24:33)使徒たちは皆,あの重苦しい夜に取った行動を悔やんでいて,互いに幾らか慰められたに違いありません。

Chắc hẳn, các sứ đồ đều hối hận về cách cư xử của họ vào đêm kinh hoàng đó và an ủi lẫn nhau.

60. コリント第一 5:11‐13)過ちを犯した人は,そのような毅然とした態度を見て,悔い改めるよう促されることもあるのです。

Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

61. わたしの義理の父が亡くなったとき,お悔やみに来てくれた人たちにあいさつをするために,家族が集まりました。

Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

62. 残りの5枚には次の語句を書いておく。「 両親」「イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい 」「預言者」「悔い改めは救いをもたらす」「戒めを守る」。

Năm mảnh giấy khác nên ghi các từ và cụm từ sau đây: Cha mẹ, Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, Các Vị Tiên Tri, Sự Hối Cải dẫn đến sự cứu rỗi, và Tuân giữ các giáo lệnh.

63. しかし,この薬は主イエス・キリストを信じる信仰,悔い改め,一貫した従順の原則に従うことによってのみ与えられるのです。

Tuy nhiên, thuốc giảm đau này chỉ có thể được áp dụng qua các nguyên tắc của đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự hối cải, và sự vâng lời liên tục.

64. そうです,神は,会衆から排斥されたものの,後になって悔い改める人のために,戻る道を備えてくださっています。

Đúng vậy, Đức Chúa Trời đã cung cấp phương cứu chữa cho những người bị khai trừ khỏi hội thánh nhưng sau này ăn năn.

65. 憎[む]: 聖書で使われている「憎む,うとむ」という語には幾つかの意味合いがある。

ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

66. ヨナは,悔い改めるどころか自分を正当化し,「わたしが怒りに燃えて死ぬほどになったのは正しいことです」と言いました。

Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

67. エレミヤは,エホバがご自分の民の悔い改めた者たちの上に「かがみ」,嘆かわしい状態から救い出してくださることを確信していた。

Ông tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống đoái thương” những người ăn năn trong vòng dân ngài và đưa họ ra khỏi tình trạng buồn thảm

68. 対応しなければならない訳で たまに眠れない夜を過し パンドラの箱を開けてしまったことを 後悔したことはないのかな?

Và tôi hơi tò mò liệu cậu có đôi khi vắt tay lên trán trong đêm lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)

69. 一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。

Nói chung, khi họ uống là uống cho say.

70. ブレーキ を 頼 む

Xem phanh xe đi.

71. ルカ 7:37‐50; 19:2‐10)人を外見で判断するのではなく,み父が悔い改めを願って示される親切と堪忍と辛抱強さに倣いました。(

(Lu-ca 7:37-50; 19:2-10) Thay vì dựa vào bề ngoài mà xét đoán người khác, Chúa Giê-su noi gương nhân từ, nhịn nhục và khoan dung của Cha ngài với ý định giúp họ ăn năn.

72. 長老が聖書から与える諭しは,痛みを和らげる油のように,本当に悔い改めている人には慰めとなることでしょう。 ―エレミヤ 8:22。

Như dầu làm cho dễ chịu, lời khuyên dựa vào Kinh Thánh của họ cũng đem lại an ủi cho người nào thật sự ăn năn.—Giê-rê-mi 8:22.

73. サムエル第二 7:11‐16)バテ・シバに関連して犯した罪について,ダビデが悔い改めの態度を示していたことは,詩編 51編の中に見ることができます。

Thi-thiên 51 cho thấy thái độ ăn năn của Đa-vít đối với tội lỗi ông phạm cùng Bát-Sê-ba.

74. 幸いにも,彼らは福音を教えられて悔い改め,イエス・キリストの贖罪によって,サタンの誘惑に屈しない,霊的にはるかに強い存在になりました。

Khoan dung thay, họ được giảng dạy cho phúc âm, đã hối cải, và qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô trở nên vững mạnh về phần thuộc linh hơn so với những cám dỗ của Sa Tan.

75. ダビデとバテ・シバの場合からも明らかなように,エホバがダビデの罪を許したのは,その罪が重大であったものの,ダビデが真の悔い改めを示したからです。

Như có thể thấy trong trường hợp của Đa-vít và Bát-Sê-ba, Đức Giê-hô-va tha tội Đa-vít, dù đó là tội nặng, vì Đa-vít thật lòng ăn năn.

76. ラザロが息を引き取ってからの4日間は,悲嘆に暮れ,弔問客を迎え,悔やみの言葉を聞くなどして,あっという間に過ぎてしまいました。

Bốn ngày qua, kể từ khi La-xa-rơ mất, cô bận túi bụi với tang lễ, bà con và bạn bè tới chia buồn.

77. 大夫を止む。

Bính tuất tiến sĩ.

78. 詩編作者ダビデはバテ・シバとの関係で罪をおかした後に,悔い改めてこう懇願しました。「 神よ,わたしのうちに浄い心を創造してください。

Sau khi phạm tội tà dâm với Bát-Sê-ba, người viết Thi-thiên là Đa-vít đã ăn năn và nài xin: “Đức Chúa Trời ôi!

79. 不法を憎む人は,ポルノを憎むようにならなければなりません。

Những ai ghét điều gian ác phải tập ghét tài liệu khiêu dâm.

80. それでシセラはねむくなって,ぐっすりねむってしまいます。

Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.