1. 2年後,フェリクスの後をポルキオ・フェストが引き継ぎます。

Hai năm sau, Bốt-tiu Phê-tu đến nhậm chức thay Phê-lít.

2. その後,記事の最後の副見出しを討議する。

Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

3. 艦首はたちまち沈み、艦後部は5分後に沈んだ。

Lỗ hổng được vá tạm thời, và con tàu được cho nổi lại sáu ngày sau đó.

4. キリストは死後3日間 ― 墓の中にいて その後 復活をとげました

Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

5. 映画の最後には戦後の経緯に関するスライドショーが挿入されている。

Kết thúc của bộ phim, có một trình chiếu cho những gì đã xảy ra sau chiến tranh.

6. 終了後,次回の会計報告が読まれた後に会衆に発表します。

Khi làm xong, thông báo cho hội thánh biết vào lúc đọc báo cáo kế toán lần sau.

7. 後 もう 一 つ だ

tất cả những gì chúng ta cần chỉ là một chút nữa.

8. 浅瀬 は 後方 だ

Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

9. アン お前 の 後ろ

Ang, đằng sau!

10. ブレーキは前後ともディスク。

Phanh là phanh đĩa, trước và sau.

11. ヒアリング は 10 日 後 だ

Phải, họ đã sắp xếp cuộc điều trần, còn mười ngày nữa.

12. 40億年間 突然変異を繰り返し 今この俺が出てきたから進化終了 終演 最後の最後 永久の最後が 赤いジャケットの この俺”

Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

13. ファニン大佐は、兵士らが虐殺されるのを見た後に、最後に処刑された。

Fannin là người cuối cùng bị kết án, sau khi nhìn thấy những người đàn ông bị giết.

14. 欧米では,アドバイスを載せたハウツー物の本や雑誌が後から後から出版されます。

Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

15. しかし死後三日目に復活させられ,40日後に天に戻られました。(

Bốn mươi ngày sau đó, ngài đã trở lên trời (Công-vụ các Sứ-đồ 1:3, 9-11).

16. じゃあ 90 秒 後 に

Hẹn gặp lại anh sau 90 giây nữa.

17. これ が 最後 だ 刑事

Lần cuối, Thanh tra

18. 後悔 怒り 悲しみ

Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.

19. ) 嶺幟(幕内陥落後。

(An Tòng Tiến bị đánh bại sau khi Hậu Tấn Cao Tổ mất.)

20. 君 の クーデター 成功 の 後 は ?

Và sau hành động đảo chính hào hùng đó, anh sẽ làm gì?

21. その後、射撃を行う。

Chỉ sau đó mới có thể bắn.

22. 3か月後の再建工事

Công việc xây cất lại ba tháng sau

23. 最後 に ピンク シート が い た

Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

24. 後 で スライス に し て や る

Cho tao một giây, tao sẽ bằm chúng mày ra.

25. 二 日 後 に 出発 する

Hai ngày nữa thuyền rời bến.

26. 結婚式後の新郎新婦。

Sau lễ cưới chú rể về nhà cô dâu.

27. ああ 、 で も 投票 の 後 は ?

Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra sau cuộc bỏ phiếu?

28. この 写真 の 1 年 後 に

Cô ta đã chết 1 năm sau khi chụp bức ảnh này.

29. 舞台は 50年後の カナダ・モントリオール

Bối cảnh của phim là Montreal 50 năm sau.

30. 午後を3日と土曜日

Ba buổi chiều và Thứ Bảy

31. 最後 の 血 の 一 滴 まで

Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

32. 後に小宗伯に転じた。

Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

33. クッキー の 販売 は レッスン の 後 よ

Bọn cháu sẽ không đi giao bánh quy tới khi nào bọn cháu học múa xong.

34. 数 週間 後 に 王 は 死 ん だ

Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

35. 1940年にフランスが崩壊した後、フランスレジスタンスの運び屋になり、後にイアン・ガロウ大尉の逃走ネットワークに参加した。

Sau khi Pháp sụp đổ năm 1940, bà trở thành người chuyển phát cho cuộc kháng chiến chống Pháp và sau đó gia nhập mạng lưới trốn thoát của thuyền trưởng Ian Garrow.

36. そして最後の魚は?です

Và loài cá cuối cùng là một dấu hỏi chấm.

37. 僕らは最後まで戦った。

Tôi đã chiến đấu đến cùng.

38. 夕食後、私は皿を洗った。

Sau khi ăn tối, tôi đã rửa bát.

39. モーセの後継者に任命される

Được bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se

40. 死体に触れた後の手洗い

Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

41. 最後のポイントは社交性です

Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

42. その子は,『行きません』と答えましたが,後になって,後悔して出掛けていきました。

Người này trả lời: ‘Con không đi’, nhưng sau đó hối hận và đi.

43. 権威や国の後ろ盾はなく

Nó không được điều hành bởi các nhà chức trách hoặc chính phủ.

44. 占星術の背後にあるもの

Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

45. 昨日の午後、図書館にいた?

Chiều hôm qua bạn có ở thư viện không?

46. 最後の段階は肝硬変です。

Mức độ cuối cùng là xơ gan.

47. 朝食 の 後 って 言 っ た で しょ ?

Mấy đứa, chúng ta đã nói sau bữa ăn sáng rồi mà?

48. 1979年の イスラム革命の後でした

Thời điểm chụp là sau cuộc cách mạng Hồi giáo năm 1979.

49. その後、科学ジャーナリストの道を歩む。

Theo bước chân phóng viên.

50. 斬首 の 前 に 最後 の 食事 か

Bữa ăn cuối trước khi bị bêu đầu.

51. その後,皆,もっと汚れました。

Rồi tất cả chúng tôi lại càng bẩn hơn.

52. 今でも後ろめたい気持ちです

Tới giờ tôi vẫn chưa thể hiểu nổi hành vi của tôi.

53. 盾の後ろには、2つのファスケスがある。

Đằng sau tấm khiên là hai con giáp.

54. このメッセージは動画公開後 72 時間表示され、それ以後は次の新規動画アップロードまで表示されません。

Các thông báo như vậy sẽ xuất hiện trong 72 giờ và sau đó biến mất cho đến khi bạn tải lên một video mới.

55. 最後に「平和」に目を向けると

Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

56. 我々 は 最後 まで 戦 い ま し た 。

Chúng tôi đã chiến đấu tới người cuối cùng.

57. 後に全員が赦免されている。

Nhưng sau đó tất cả đều được tha bổng.

58. 最後 に 会 っ た 時 俺 の タマ を... デ...

Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

59. 帰国後、1975年5月、講師となる。

Sau thời gian học tập, lẽ ra Thầy Vị được Lãnh Chức Linh mục vào tháng 6 năm 1975.

60. 以後、ジャックの友人として振舞う。

Sau đó, hai anh em trở thành servant của Jack.

61. マシン 構築 を 後悔 し た 事 は な い

Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

62. 最後 の 金 で 、 この ビール を 買 っ た 。

tôi đã phải dùng tới những đồng xu cuối cùng cho chai bia này đấy.

63. 2年後 状態は劇的に悪化し

Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

64. もう午前4時です 大事な試験が8時間後に迫っています その後にはピアノの発表会があります

Đã là 4 giờ sáng, và 8 giờ nữa có bài kiểm tra quan trọng, Rồi sau đó là bài độc tấu piano.

65. それはこの二人が互いに会った最後の時であり、彼らが直接、交流した最後の時であった。

Đây cũng là lần cuối cùng hai người trực tiếp gặp mặt nhau.

66. 彼らは40日後に戻って来ます。

Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

67. だ から 、 パドック の 非常 に 安全 、 その 後 ?

Vậy cái chuồng này ăn toàn chứ?

68. 2 その後,アポロがコリントを訪れました。

2 Sau đó A-bô-lô viếng thăm thành Cô-rinh-tô.

69. すぐ後にステファノが殺害されました。

Không bao lâu Ê-tiên bị giết.

70. まつざか先生は「15年後にもう一度プロポーズして」と言い、ボーちゃんも「じゃ15年後にまた来ます」と言った。

Vị Hoàng đế bèn phán quyết: "Vậy chúng ta sẽ đợt thêm 15 phút nữa".

71. DNAで有名なフランシス クリックは、記事の最後で ---

Nhưng bài báo cuối của số đó do Francis Crick, người nổi tiếng nhờ DNA, viết.

72. どんな リスク も 冒 さ な い ベンサム の 死後 は

Tôi sẽ không đánh liều đâu sau cái chết của Bentham-

73. アモスは,後に記録を息子のアモスに渡す。

Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

74. 最後に「ならばわが命令に従うか。

Nhưng cuối cùng ông vẫn phải chấp hành mệnh lệnh.

75. 「馬」の年の最後の月だからです

Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

76. 後でデモ会場に展示しましょう

Tôi sẽ đưa nó ra cho bản thử công nghệ sau

77. ♪そして最後の船が旅立つ♪

♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

78. 次 の フェリー は 45 分 後 に 出航 し ま す

Chuyến phà tiếp theo sẽ đến trong 45 phút nữa.

79. アウグスツスは死後に神格化されました。

Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

80. 以後 10 年 は 陰 に 隠れ て 生き た

Họ trốn chui trốn nhủi như chuột bọ.