1. ポプリを買って 紙(資)産を粉飾

và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

2. 共有とは 資産や知的財産を手放すということです

Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

3. 固定資産の正確な補足のため。

Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

4. 持ち株 会社 の 資産 も リスト さ れ て い る

Bản liệt kệ tài sản công ty.

5. 家柄の良い資産家令嬢,なるべく同じカーストの方」。

Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

6. 該当者以外は,それらの区画の座席に座らないようにしてください。

Xin chắc chắn chớ ngồi vào một trong những khu dành riêng cho họ nếu bạn không thuộc thành phần kể trên.

7. 資産表示では 靴ごとの損益を見ることができます

Ở mức độ tài sản, anh có thể thấy chênh lệch lãi-lỗ theo từng giầy.

8. 資料を会衆の状況に当てはめる。

Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

9. しかし人的資源からの 配当というのは人的資本に 投資がされて初めて得られるものです

Nhưng lợi tức dân số cũng chỉ tương tự việc đầu tư vào nguồn nhân lực.

10. 私の好みのいい方で言えば、彼らは 資本主義の助産婦だった

Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

11. 多くの資産を有していたからである」と書かれています。 ―マルコ 10:22。

Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

12. 国土交通省はデータベース管理を含む重要なインフラ資産管理を取り上げました。

Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch (MLIT) tập trung giới thiệu kinh nghiệm về quản lý các loại tài sản hạ tầng quan trọng, bao gồm quản lý cơ sở dữ liệu.

13. それでも近所の人々が憎悪に満ち,卑劣で意地が悪く,こちらの人格や資産に対して敬意を示さなかったら,本当に幸福だと言えるでしょうか。

Nhưng bạn có thật sự sống một cách sung sướng không nếu những người láng giềng của bạn là những kẻ đểu giả, ti tiện, ích-kỷ và ác, không nể vì bạn và tôn-trọng tài sản bạn?

14. 1850年代半ばまでに、資産を作るのは金鉱山会社の所有者になった。

Đến giữa thập niên 1850, tiền chỉ từ các chủ của các công ty khai thác vàng.

15. 冷水サンゴは重要な水産資源も含めて 豊かな生物多様性を支えています

Chúng làm tăng đa dạng sinh học và giúp ích cho một số loài thuỷ sản.

16. 著作権は重要なビジネス資産であり、著作権所有者が占有権を保有しています。

Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

17. 1,2 (イ)ある男性は,自分の資産を守るという点で,どんな教訓を学びましたか。(

1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

18. 資金の90%以上がプラント建設と核分裂物質の生産のために使われ、兵器の開発と生産には費用の10%以下しか使われなかった。

Trên 90% chi phí trên là dành cho xây dựng các nhà máy và sản xuất vật liệu phân hạch, chỉ dưới 10% là cho phát triển và sản xuất vũ khí.

19. なぜ賭博,大酒,薬物の乱用,不道徳な生活などのために資産を浪費するのか

Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

20. つまり 労働力を増やすか 資本を増やすか 生産性を高めるかが必要なのです

Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

21. 血の流出を患っていた女性は,自分の資産をすべて使い果たしていた(マルコ 5:26)

người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

22. 通常 の 社員 一人 当たり の 融資 件数 は 2 ヶ月 に 35 から 40 件

Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

23. 鉄 の 銀行 は 奴隷 市場 に 相当 な 投資 を し て い る と 見 て い る

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

24. 才能,資産,外見,社会的背景など,自分ではどうにもならない事柄には左右されません。

Điều này không tùy thuộc vào năng khiếu, tiền bạc, ngoại diện, tầng lớp xã hội, hoặc những nhân tố nằm ngoài khả năng của chúng ta.

25. 担当の産婦人科医は休暇に出てしまい 結局 お産に立ち会ったのは初対面の医師だったのです

Tôi sinh muộn 2 tuần Và thế là, người bác sĩ hộ sinh của mẹ tôi đang đi nghỉ mát, và thế là người đàn ông hộ sinh tôi là một người lạ hoàn toàn với ba mẹ tôi.

26. 1人当たりの国民総生産は 関係ないとお見せしました

Chúng tôi vừa cho bạn thấy là thu nhập bình quân trên đầu người chẳng tác động gì nhiều.

27. 7 諸会衆は全体として,王国の関心事を推進するために物質的な資産を用いてきました。

7 Toàn thể các hội-thánh dùng của cải vật chất để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

28. 考慮した資料をすぐに自分に当てはめるようにしているでしょうか。

Các em có sẵn sàng áp dụng cho mình những điều học hỏi không?

29. これによって 80億ドルもの損害が 全世界の航空産業で 毎年 発生しています 当然のことながら 私たちも ストレスを感じ 不便を強いられ 会議にも参加できず ただ なす術もなく ターミナルで座りこむことになります

Và hệ quả là thiệt hại 8 tỷ đô-la cho ngành công nghiệp hàng không thế giới mỗi năm, đó là còn chưa kể tới những ảnh hưởng tới chúng ta: bức xúc, bất tiện, bỏ lỡ những cuộc họp trong khi ngồi chờ đợi vô vọng tại các sân bay.

30. そのような財産または資源を豊富に持つ個人、コミュニティ、地域または国は、富んでいる(豊かである)とされる。

Một cá nhân, cộng đồng, vùng hoặc quốc gia có nhiều tài sản hoặc tài nguyên như vậy được gọi là giàu có.

31. カザフスタニアで目立つ鉱産資源としては、世界中のウランの確認埋蔵量のうちの4分の1が集中しており、他にも、鉛、亜鉛、アンチモンの世界有数の産地としても知られている。

Kazakhstania chứa khoảng một phần tư trữ lượng đã được khẳng định về urani của thế giới và cũng là một trong số các nguồn hàng đầu thế giới về quặng chì, kẽm, antimon.

32. また,命を奪い,我々の資産を枯渇させてしまう“路上事故の流行”をどうして野放しにしておくのだろうか」。

Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

33. 想像してみてください 職場に座り Facebookをくまなくチェックし YouTubeのビデオを見る... こういったことが私達の生産性を下げたのです

Hãy tưởng tượng - ngồi văn phòng, lướt Facebook, xem video trên Youtube, chúng làm ta kém năng suất hơn.

34. シャトルが迎撃、撃墜される可能性は当時アメリカ国防総省でかなりの物議を産んだ。

Khả năng mà những tàu con thoi có thể đánh chặn và bắn hạ các mục tiêu là nguyên nhân gây náo động trong bộ quốc phòng Hoa Kỳ tại thời điểm đó.

35. ウズベキスタン政府はGDPの約3.7%を軍事費に当てているが、1998年以降はアメリカ合衆国の対外軍事融資(英語版) (FMF)やその他の安全保障支援基金から融資を受けている。

Chính phủ Uzbekistan chi khoảng 3.7% GDP cho quân đội nhưng có được viện trợ Tài chính Quân sự Nước ngoài (FMF) cùng khác khoản hỗ trợ an ninh ngày càng lớn khác từ năm 1998.

36. それで,この人は,エホバの証人の救援物資から受け取った弁当をその人に分かちました。

Nên anh chia một trong những phần cơm anh nhận được.

37. 彼の父親は企業の不動産管理を担当し、母親は家事をしながらコンピュータコンサルタントを務めた。

Cha của ông làm việc trong công ty bất động sản và mẹ ông là một nhà tư vấn máy tính và nội trợ.

38. 金銭詐欺の額が毎年の国内総生産の10%に相当すると見られている国もある」。

Tại một vài xứ người ta ước lượng phí tổn của việc gian lận về tài chính bằng 10 phần trăm của tổng sản lượng quốc gia hàng năm” (UNDPI).

39. 割り当てが話でも聴衆との討議でも,資料を幾つかの部分に分けるのが役立つでしょう。

Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

40. 作文の準備をするに当たり,まずエホバに導きを求め,それから資料集めに取りかかりました。

Để chuẩn bị cho bài tiểu luận, Agata cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn. Sau đó, em bắt đầu tìm tài liệu về đề tài trên.

41. そのような割り当てを受けた人が活用できるように,だれかが参考となる資料の一覧を作ったり,参照資料をまとめたりするのは有益なことでしょうか。

Có nên liệt kê sẵn những nguồn tham khảo, hoặc soạn sẵn những tài liệu để cung cấp cho người làm bài không?

42. 現在の成長をさらに持続するために、ベナンはさらに多くの外資導入を計画しており、観光をより強調し、新食糧生産システムと農産品の開発を促進し、新しい情報技術とコミュニケーション技術を奨励している。

Đề tăng mức tăng trưởng kinh tế hơn nữa, Bénin đã đưa ra các kế hoạch nhằm thu hút đầu tư nước ngoài, nhấn mạnh hơn trên du lịch, khuyến khích phát triển các ngành công nghiệp chế biến thực phẩm mới và sản phẩm nông nghiệp, cũng như tăng cường công nghệ thông tin và tin học.

43. ですから病気が時に,「文化生活の副産物」と定義されても驚くには当たりません。

Cho nên không có gì đáng ngạc nhiên khi thỉnh thoảng người ta định nghĩa bệnh tật như “một sản phẩm phụ thuộc của nền văn minh”.

44. なぜ オリオン 座 ?

Ông ta khắc sao Orion làm quái gì chứ?

45. 俺 が 鉄 の 玉座 に 座 っ た 暁 に は お前 が 王 の 手 だ

Và khi ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngươi sẽ là Cánh Tay Phải của ta.

46. 座標 の 一種 よ

Là một tập hợp toạ độ.

47. 1970年当時,ルーマニアはニコラエ・チャウシェスクの残虐な共産主義体制下にあり,エホバの証人は激しく迫害されていました。

Vào năm 1970, nước Ru-ma-ni ở dưới chế độ Cộng sản độc ác của Nicolae Ceauşescu, và Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ dữ dội.

48. さらに,王国会館を維持するために資産を用いる時,またそれをきちんと管理するのを助ける時も,善を行なっていることになります。(

Đóng góp để bảo trì và chăm sóc Phòng Nước Trời cũng là việc lành.

49. モルムローズ姉妹は,医療アシスタントの資格を持っていたので,伝道部の医師や看護師と一緒に働く割り当てを受けました。

Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

50. 代表団は、日本の財務省財務局および国土交通省地方整備局との会合で、公共資産管理において地方支分部局が果たす役割を学びました。

Các buổi làm việc với các Sở trực thuộc Bộ Tài chính và Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch (MLIT) ở địa phương đã giúp đoàn tìm hiểu về vai trò quản lý công sản ở địa phương của các cơ quan đó.

51. 彼女は多くの医者にかかってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たし」ましたが,病気は悪化する一方でした。

Dù “chịu khổ sở vì chạy chữa nhiều thầy thuốc và tốn hết tiền của” nhưng bệnh của bà còn nặng hơn.

52. この人は『多くの医者にかかってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たしていた』のに,ますます悪くなっていました。

Dù bà “chịu khổ-sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao-tốn hết tiền-của” nhưng bệnh ngày càng nặng hơn.

53. 母はもう国境を越えたと確信したようで,ついに胸をなで下ろし,わたしと一緒に地面に座ってピクニックの弁当を食べ始めました。

Cuối cùng khi bà đã cảm thấy an toàn rồi, chúng tôi ngồi xuống và bắt đầu bữa ăn trưa ngoài trời của mình.

54. 神権宣教学校の割り当ての中には,主題だけが与えられていて,参照資料が指定されていないものがあります。

Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

55. He 162S - 複座の訓練用グライダー。

He 162S — diều lượn huấn luyện hai chỗ.

56. 普段は座敷牢にいる。

Thường lại bị bắt giam.

57. ダニエルは,日を経た方が裁き主として,まばゆく輝く座に座られるのを見ます。

Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

58. 資金の投資先の決定に 私達は参加していますか?

Chúng ta bị động khi họ đưa ra quyết định về số phận của những khoản tiền?

59. お支払い方法として銀行口座(口座振替)を選択した場合、広告掲載を開始するには、最初に口座確認を行う必要があります。

Để sử dụng tài khoản ngân hàng của bạn làm phương thức thanh toán (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn sẽ cần xác minh tài khoản ngân hàng của mình trước khi quảng cáo có thể bắt đầu hiển thị.

60. 主な産業は食品産業など。

Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

61. Do 27は4座から6座で元々の試作機は1955年6月27日にスペインで初飛行した。

Do 27 có từ 4 đến 6 chỗ và nguyên mẫu đầu tiên thực hiện chuyến bay đầu tiên tại Tây Ban Nha vào ngày 27 tháng 6-1955.

62. 座標 は 既に 変更 さ れ

Toạ độ đã được sửa lại.

63. これが私の射出座席です

Kia là chiếc ghế tự bung của tôi.

64. 焚き火 の 近く に 座 り なさ い

Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

65. オベリン 亡 き 今 、 トリステン が 彼 の 席 に 座 る

Giờ Oberlyn đã mất, Trystane sẽ tiếp quản chức vị tại Tiểu Hội đồng của cậu ấy.

66. 投資決定の重要要素は グローバルな資本保有者に対するものです

Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

67. * セミナリー視覚資料DVD

* Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

68. 人はだれも,「ケシル星座の綱を......解く」ことができません。 これは一般にオリオン座を指すと考えられています。

Chẳng ai có thể “tách các xiềng Sao-cầy”, thường được xem thuộc chòm sao Thiên Lang.

69. 彼女 は マギー と ペンギン の 上 に 座 っ た の

Con bé đã vùi dập Maggie và con cánh cụt của nó.

70. 結局座長自らバンダイを連れてきた。

Cuối cùng Tào Tháo đành mang Thẩm Phối ra chém.

71. その 場所 は 取得 し た 座標 と 同じ ?

Địa điểm có trùng với toạ độ cuộc gọi của Kalara không, Chekov?

72. 「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。

Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.

73. ちょうどその時 村の少額融資の団体が 彼女に65ドルの融資をしました

Lúc đó có 1 hội vay mượn tiền nhỏ trong làng hội đó cho cô vay $65

74. 産業化された食料生産システムの負の面を見ました

Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

75. 私達は学校に注ぎ込んでいる 資源について 立ち止まり自問すべきです 子ども達を成功させるお膳立てが 本当にできているのだろうか?

Và với tất cả nguồn lực chúng ta đổ vào các trường học hãy nên ngừng lại và tự hỏi xem: Chúng ta đã thực sự chuẩn bị cho trẻ thành công chưa?

76. 戦闘機だと射出座席があります

Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

77. ネルソンは即座に自分の艦隊を出港させた。

Nelson là soái hạm của Hạm đội Nhà vào lúc được đưa vào hoạt động.

78. コートの外に座っていたくはありません。

Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

79. 私 達 は 一杯 に する 為 に 座 る よう ね

Trông như chúng ta còn một chỗ trống.

80. ● 資格: 長老と奉仕の僕。

• Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.