1. また拘弥国が使者を送ってきた。

Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

2. つまり 労働力を増やすか 資本を増やすか 生産性を高めるかが必要なのです

Cần có nhiều lao động hơn, nhiều vốn hơn hoặc năng suất cao hơn.

3. 論争は激しさを増す

Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

4. モザンビークも17%の増加,リトアニアは29%の増加でした。

Xứ Mô-dăm-bích báo cáo gia tăng 17 phần trăm, xứ Lit-va gia tăng 29 phần trăm.

5. 再編成のコストが増加するにつれて、デザインから生産への分離の必要性も増大する。

Khi chi phí sắp xếp sắp xếp lại tăng, nhu cầu tách thiết kế từ sản xuất tăng lên là tốt.

6. [チェックマーク] 費用は増加しているがクリック数は増えていない

[Dấu kiểm] Chi phí của tôi đang tăng nhưng số lượt nhấp của tôi lại không tăng

7. Google Advertising(Shanghai)では、増値税の一般納税人の広告主様に増値税専用伝票を発行しています。

Google Advertising (Thượng Hải) phát hành Fapiao VAT đặc biệt cho các khách hàng là Người trả thuế VAT thường.

8. 暗さを増しゆく世にあって,福音の光はますます輝きを増し,ついには真昼となることでしょう。

Trong một thế giới tăm tối, ánh sáng phúc âm sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa.

9. 彼 の 胸 の プレート は 、 強度 を 増幅 する...

Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

10. これできっと食欲が増します。

Cái này chắc chắn sẽ làm cho bạn thèm ăn.

11. 増えるハードル

Thêm chướng ngại vật

12. 増量剤,つまり血液量を増加させるために静脈から注入される溶液も役立ちます。

Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

13. 増殖力の高いガン細胞の一つが 一つ突然変異すると それは より効果的に栄養を吸収し 増殖力が増します その細胞は自然選択の対象となり 体中に一層蔓延するのです

Và khi bạn có một lượng tế bào ung thư phân chia nhanh, nếu một trong số chúng chiếm được những biến đổi mới mà khiến chúng phát triển nhanh hơn, sẽ lấy đi chất dinh dưỡng dễ dàng hơn, xâm chiếm cơ thể, thì chúng là được chọn bởi sự tiến hóa.

14. グレーの丸も指数的に増えています

Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

15. ペーパー・クリップ 1つで 面白みが少し増します

Một chiếc kẹp giấy có thể khiến việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.

16. 特に,渡りをする春や秋には数が増えます。

Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

17. それは 孫の数を増やす事ではないのです

Không phải việc chúng ta có bao nhiêu con cháu.

18. 暗さを増しゆく世にあって,キリストの光はこれからもますます輝きを増し,ついには真昼となることでしょう。

Trong một thế giới tăm tối, Ánh Sáng của Đấng Ky Tô sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa!

19. 世俗主義の増大

Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

20. 増加に関する報告は,大きな喜びをもたらします。

Chúng ta rất vui mừng khi nghe báo cáo về sự gia tăng.

21. キプロスの王国伝道者の数が増加したのです。

Nhưng đồng thời, chúng tôi vui mừng thấy số người công bố Nước Trời gia tăng ở Cyprus.

22. 第三に,結婚する代わりに同棲する人が増えています。(「

Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

23. 宣教の技術を向上させる ― 雑誌経路を増やす

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí

24. 石油やガスの探査や採掘の増加や 貨物の輸送経路としての可能性の拡大 観光産業の増加をも 招いています

Điều đó cho phép ta tìm kiếm và khai thác thêm các giếng dầu khí mới, một tiềm năng cho giao thông vận tải, cũng như cho du lịch.

25. すぐ に 、 子供 は 彼女 の 足 を 広げ 増殖 し て 行 く

Sớm muộn gì đứa con gái đó cũng sẽ trường thành.

26. そして さらに石炭工場を増やす計画が出ています

Và người ta kiến nghị nên xây thêm các nhà máy dùng than làm chất đốt.

27. エイズにかかることを恐れる人もますます増えています。

Càng ngày càng nhiều người sợ mắc bệnh liệt kháng.

28. 教会は,暗さを増しゆく世におけるかがり火です。

Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

29. 大気中の温室効果ガスが増えすぎている,と見られています。

Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

30. 世界中で,エホバに仕える人の数が増えるにつれ,真の崇拝の促進に用いられる王国会館その他の施設を建設する必要性も増大しています。

Trên thế giới, khi số người phụng sự Đức Giê-hô-va ngày càng nhiều, nhu cầu xây cất Phòng Nước Trời và các cơ sở vật chất khác để đẩy mạnh sự thờ phượng thật cũng gia tăng.

31. また、成果の高いキャンペーンへの投資を増やすこともおすすめします。

Bạn cũng có thể muốn xem xét đầu tư thêm vào các chiến dịch hoạt động tốt.

32. 2トン車8台に増強した。

Giai đoạn 2 mở rộng lên 8 làn xe.

33. 賢く働くこと―灌漑して肥料を施せば,収穫は増えます。

Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

34. 地球の平均気温の増加を 2度までに抑えることです

Chúng tôi muốn hạn chế sự gia tăng của nhiệt độ trung bình của hành tinh xuống 2 độ.

35. 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し

Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

36. あなたの州の人口は増えていますか それとも減っていますか?

Dân số ở bang của bạn đang tăng hay giảm?

37. モバイルアプリに広告を掲載すると、増加を続けるスマートフォンやタブレットのユーザーにリーチできます。

Tiếp cận đối tượng sử dụng điện thoại di động và máy tính bảng đang ngày càng tăng nhanh bằng cách hiển thị quảng cáo của bạn trong các ứng dụng dành cho thiết bị di động.

38. 少しずつ増し加えられた証

Chứng Ngôn của Tôi Đến Từng Bước Nhỏ Một

39. 同じ期間では、月までの距離が約1.5地球半径増加する。

Đồng thời khoảng cách giữa Trái Đất và Mặt Trăng cũng tăng thêm khoảng 1,5 lần bán kính Trái Đất.

40. その数は今も増え続けており,何人かは今夜ここにいます。

Một số chúng hiện đang ở đây với chúng ta buổi tối hôm nay.

41. ソブリン保証なしで ナイジェリアの企業は海外で資本を増加させています

Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

42. 歯周病にかかる危険を増大させる要素は幾つかあります。

Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

43. 睡眠不足は どうも グレリンと呼ばれる― 食欲増進ホルモンを 分泌するようなのです

Vâng, mất ngủ dường như làm phát sinh việc tiết ra nội tiết tố ghrelin, nội tiết tố gây đói bụng.

44. 私は韓国での増加を見てきました

Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

45. 女性が職場に進出し,共働きの家庭が著しく増加しています。

Phụ nữ ngày nay đã tham gia vào thị trường lao động, vì thế ngày càng nhiều gia đình có hai vợ chồng cùng đi làm.

46. 広告表示オプションを使った広告は、モバイル ユーザーの目を引きやすく、魅力が増します。

Các phần mở rộng này giúp quảng cáo của bạn nổi bật và hấp dẫn hơn với các khách hàng trên thiết bị di động.

47. 交通手段も速度を増しています 船や飛行機に乗って 旅行できます

Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

48. しかし,手で集めている者は増加をもたらす者である」。 ―箴言 13:11。

Sa-lô-môn cảnh báo: “Hoạnh-tài ắt phải hao-bớt; còn ai lấy tay thâu-góp sẽ được thêm của nhiều lên”.—Châm-ngôn 13:11.

49. 「本報告書が提唱する一連の改革により、農家は土地売却により収入を増やし、移民対象の行政サービスが増え、地方政府による融資が促進されるだろう。

“Chương trình cải cách do báo cáo đề xuất sẽ giúp nông dân thu được nhiều tiền bán đất hơn, cung cấp thêm dịch vụ cho người di cư và nâng cao trách nhiệm của chính quyền địa phương trong quyết định cấp vốn.

50. 運動をすれば,体重の増加を抑え,神経の高ぶりを鎮めるのに役立ちます。

Nếu bạn tập thể dục, điều đó sẽ giúp bạn không lên cân và xoa dịu nỗi bồn chồn không yên.

51. 連邦政府は教育予算を 大幅に増やし

Chính phủ liên bang tăng mạnh đầu tư vào giáo dục.

52. 大部分の日本人が増税に反対した。

Đại bộ phận người dân Nhật phản đối việc tăng thuế.

53. 多くの科学者は,動物種の絶滅の速度が増している,と見ています。

Nhiều nhà khoa học cho rằng số lượng các loài vật bị tuyệt chủng ngày càng gia tăng.

54. 交戦距離の増加の原因は、ひとつには魚雷の航走距離の増加であり、もうひとつは、砲術と射撃管制の進歩であった。

Sự gia tăng khoảng cách giao chiến, một phần là do tầm xa của ngư lôi, và một phần khác là do cải tiến việc tác xạ và kiểm soát hỏa lực.

55. この電池は電流急増による 温度の急上昇にも対処できるのです

Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

56. 2011年、女子サッカーは国内で増大する不満をかわすための方法として見られていた。

Vào năm 2011, bóng đá nữ được xem là cách để chiến đấu với sự gia tăng tỉ lệ béo phì ở nước này.

57. 味覚の幅が広がれば自然と言葉も増える

Và khi bạn mở rộng vòm họng của chúng, bạn mở rộng vốn từ của chúng.

58. 第2に,神は増えるよう命じられました。

Thứ hai, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sôi Nẩy Nở

59. 繁栄の時代に,ガデアントンの強盗たちが増える。

Trong một thời kỳ thịnh vượng, bọn cướp Ga Đi An Tôn gia tăng gấp bội.

60. 増加はとどまるところを知りません。

Đà phát triển vẫn tiếp tục!

61. ということで物理から学ぶことは エントロピーは常に増加するという基本的法則です

Vậy, bài học từ vật lý là entropy luôn tăng; đó là một định luật cơ bản.

62. 2001年にその数が1,200以上になり,オンライン・ギャンブルからの収入は,年々倍増しています。

Năm 2001, có hơn 1.200 nơi và tiền sòng bài thu được qua việc cờ bạc trực tuyến tăng gấp đôi mỗi năm.

63. レートを高くすることで、ページの読み込み時間などサイトの速度を表す指標の精度が増します。

Điều này sẽ tăng mức chi tiết cho thời gian tải trang và các chỉ số Tốc độ trang web khác.

64. イギリス帝国との戦争の脅威が増大する最中、ブラジルは関心を南部国境に移す必要があった。

Do chiến tranh với Đế quốc Anh còn mơ hồ, Brasil chuyển chú ý của mình đến biên giới phương nam.

65. 水は凍ると体積が増えるので,氷は水に浮かんで断熱層となります。

Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

66. ロシアでは,「結核の発症率は......急激に増加している」。

Ở Nga “số ca bệnh lao đang tăng vọt”.

67. この汚染のため,絶滅しかねない動物や鳥や魚の種類は増える一方です。

Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

68. 余計な宣伝を増やして 気に障るような事をしなければいいんですが。

Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

69. 12時間後には 一酸化炭素のレベルは安定し 血液の酸素運搬能力が増加します

Sau 12 giờ, lượng carbon monoxide giữ mức bình ổn, tăng khả năng vận chuyển oxy trong máu.

70. * 創世1:26-28(人は増えて地に満ちるべきである)

* Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

71. そのプロジェクトは一年ほどで5人の職人が50人に増え

Và dự án nhanh chóng tăng lên từ 5 lên 50 người thợ dệt trong vòng một năm.

72. その古い列車が各駅で停車するごとに,証人たちの数は増えてゆきました。「

Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

73. インドでは日本のアニメの放映が増えつつあり、アニメクラブを結成する動きが広がっている。

Tại Ấn Độ có một số lượng lớn các chương trình phát sóng anime Nhật Bản, do đó đã lan rộng phong trào thành lập một câu lạc bộ anime.

74. ストレージの空き容量が少ない場合は、空き容量を増やす方法をご確認ください。

Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

75. しかし,キション川は滝のような豪雨によって増水し,あっという間に氾濫します。

Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

76. 信号なし交差点の停止標識は 多くの命を救っていますが 停止標識は増えすぎました

Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

77. しだいに増える職人や商人に住宅を供給するため,各地に町が出現しました。

Càng ngày càng có nhiều nghệ nhân và con buôn, nên có thêm nhiều thị trấn mọc lên.

78. 一方、委員長の権限は抑えられ、下院議長の相対的影響力を増すことになった。

Trong khi đó quyền lực của các vị chủ tịch ủy ban bị tước bỏ làm tăng thêm sức ảnh hưởng to lớn của chủ tịch hạ viện.

79. イエスはいやしの奇跡を繰り返し,増やしてゆかれる

Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

80. その人たちの揺るぎない積極的な態度は,会衆の喜びを増し加えています。

Thái độ tích cực và vững vàng của họ góp phần gia thêm niềm vui trong hội thánh!