1. この観念を軸とし、東方海上から弥勒船の到来するという信仰が、弥勒踊りなどの形で太平洋沿岸部に展開した。

이 관념을 축으로, 동방 해상에서 미륵선이 도래한다는 신앙이 미륵춤 등의 형태로 태평양 연안부에 전개했다.

2. 第9世パンチェンラマチューキ・ニマによって1914年に高さ26.2メートルの弥勒菩薩の銅製坐像を奉られたのが大弥勒殿である。

제9대 판첸 라마 츄키 니마에 의해서 1914년에 높이 26.2m의 미륵보살의 동제좌상을 건립한 것이 대미륵전이다.

3. 慈氏とは弥勒菩薩のことである。

이부(吏部) - 관료의 인사 담당.

4. 南無阿弥陀仏」(「阿弥陀仏を信心いたします」の意)という念仏を時には1日に何千回も繰り返すことにより,帰依者は悟りを得る,もしくは西方の極楽で生まれ変わるために自分自身を清めます。

신자들은 깨달음에 이르거나 서방 극락에 왕생하기 위해, “나무아미타불”(아미다 붓다에게 귀의한다)이라는 기도를 어떤 때는 하루에 몇천 번씩 되풀이함으로써 자신을 정화합니다.

5. また、弥生時代や古墳時代の前方後円墳などの古墳が多く今日まで残る。

또 야요이 시대나 고훈 시대의 전방 후원분 등의 고분이 오늘날까지 많이 남아 있다.

6. 緩んだリベットの数が増えれば増えるほど,増大する圧力によって弱くなってゆくリベットも増えます。

리벳이 자꾸 빠져나갈수록 남아 있는 리벳도 압력을 더 크게 받아 견디지 못하게 된다.

7. 民間では岩崎弥太郎の創始した三菱や三井は政府の保護を受けて政商となった。

민간에서는 이와사키 야타로가 창시한 미쓰비시와 미쓰이는 정부의 보호를 받는 관급 기업이 되었다.

8. 東邦大学医学部の大本 美弥子助教授は,酒類のイッキ飲みを強要することは殺人行為に等しいと言う。

도호 대학교 의과 대학 조교수인 오모토 미야코는 어떤 사람에게 강제로 알코올 음료를 단숨에 쭉 들이켜게 하는 일을 살인 기도와 다름없는 것으로 본다. 그 조교수는 이렇게 말하였다.

9. 例えば,仏教徒であれば,「南無阿弥陀仏」という念仏を1日に何千回も唱えるかもしれません。

예를 들어, 불교인이라면 “아미타불에게 귀의합니다”라는 의미의 “나무아미타불”이라는 말을 하루에도 수천 번씩 되풀이할 것입니다.

10. 564年、宕昌王の梁弥定がしばしば北周の領域を侵犯したので、北周の武帝の怒りを買った。

564년 탕창왕 양미정이 종종 북주의 영역을 침범했으므로 북주 무제의 분노를 샀다.

11. 増えすぎたウサギ

너무 많은 토끼

12. 音声増幅: 音声増幅を有線ヘッドフォンで使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

청각 보조 기능: 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

13. 一方PS2版はターン毎に増える「特技」を溜めていき(通常は1増えるが、その場で待機すると2増え、10まで増える)、種類に応じてそれを消費する形になった。

한편 PS2판은 턴마다 증가하는 「특기」를 모을 수 있고(통상은 1이 증가하지만, 그곳에서 대기하면 2가 증가하고, 10까지 증가한다), 종류에 따라 그것을 소비하는 형태가 되었다.

14. ^ 忱弥多礼は百済から見れば南側だが、日本の立場では西側なので、「南蛮」と言うことはできない。

침미다례는 백제에서 보면 남쪽이지만, 일본의 입장에서는 서쪽이니 '남만'이라고 할 수 없다.

15. 増加する開拓者

증가 일로에 있는 파이오니아!

16. しかし2007年に 素晴らしい二人 日本にいる山中 伸弥氏と アメリカにいるジェイミー・トンプソン氏が 目覚ましい発見をしました

하지만 2007년에, 일본의 신야 야마나카와 미국의 제이미 톰슨이라는 비범한 두 사람이 놀라운 발견을 해냈습니다.

17. 増大する幻滅感

점증하는 각성

18. (乃至)そのありがたさのあまり念仏を申して、弥陀如来のわれらを助けたまう御恩を報じたてまつるべきなり。

덕행 개정 등의 갖가지 일을 게재할 것이니 우리 교회 목사들과 선생들이 도와주시기를 바라노라."

19. カンニングが増加しています。

‘커닝’하는 일이 증가하고 있읍니다.

20. 24 デング熱 ― 増大する危険

24 뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

21. 「増大する反難民感情」

‘난민에 대한 점증하는 반감’

22. そして1973年の増収も備蓄量を増やすには至りませんでした。

그리고, 1973년의 더 많은 식량 생산량은 저장량을 증가시킬 만큼 많지 않았다.

23. 例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。

예를 들어 일부 불교도들은 ‘나무아미타불’(“영혼을 평안히 쉬게 하소서”)을 반복하는데 108개의 알로 된 염주를 사용 한다.

24. 当時は増加が鈍ることなど考えられなかったのです。 需要の増大に伴い,観光客にサービスを提供する企業やリゾートや国の数も増えました。

이런 수요의 증가와 발맞추어, 관광객들에게 서비스를 제공하는 사업체, 관광지, 국가들의 수도 그만큼 증가하였습니다.

25. 戦争が激しさを増すにつれ,兄弟たちの直面する問題も増大し始めました。

전쟁이 격화되기 시작하자 형제들이 직면해야 할 문제들도 증가했다.

26. 入れ過ぎると,汚れは落ちず,しわは増え,綿くずも増え,服はいたみます。

너무 많이 넣으면 때가 잘 안 빠지고 구김살이 더 생기고 보푸라기가 더 많아지며 옷감이 닳는다.

27. 強力な銃規制法の推進派は,銃が増えるほど殺人も増えると主張します。

강력한 총기 단속법을 지지하는 사람들은, 총기가 많아지면 살인 사건이 늘어난다고 역설합니다.

28. エタノールを増産するために,サトウキビやサトウダイコンやキャッサバやトウモロコシの栽培量をいつでも増やすことができます。

에탄올을 더 많이 생산하기 위해서는 언제라도 사탕수수, 사탕무우, 카사바 또는 옥수수를 더 재배하면 된다.

29. アジアで急増する子供の売春

호황을 맞은 아시아의 소아 매춘

30. フロントローディング配信の広告の目標は 25% 増になりますが、均等配信の広告の目標は 5% 増までです。

프런트로드 광고의 목표는 25%까지 증가되지만 균등 게재 광고의 목표는 5%만 증가됩니다.

31. 岩崎弥太郎の勧めで日本初の海上保険会社である東京海上保険会社(現在の東京海上日動火災保険)の創設に関わった。

이와사키 야타로와 함께 일본 최초의 해상보험 회사인 도쿄 해상 니치도 화재보험 (당시 이름은 도쿄 해상 보험회사)을 세웠다.

32. また,ジェット機の交通量の増加に伴う大気汚染や騒音公害の増大に,危機感を抱く環境保護論者たちも増えています。

뿐만 아니라, 제트기의 교통량이 많아지면서 그 결과로 나타나고 있는 대기 오염과 소음 공해의 증가에 대해 염려하는 환경 보호론자들의 수가 점점 더 늘어나고 있습니다.

33. しかし,最後の30年めになって家族は急に増え,必要な物も急速に増えます。

그러나 갑자기 마지막 해인 서른번째 해가 되자 당신의 가솔(家率)과 가족의 필요가 우후죽순처럼 솟아나게 되었다.

34. 調査をするとぐっと増えるのです

한편 조사를 시작하면서는 생각보다 더 많은 질병이 있다고 생각을 하게 됐습니다

35. 今日の心理学」誌は,「物は増え続け,それによって問題も増え続ける」と述べています。

「오늘날의 심리학」(Psychology Today)지는 이렇게 알려 준다. “너절한 물건은 계속 쌓이고 그로 인해 야기되는 문제도 계속 가중된다.”

36. テレホンセックスやサイバーセックスをする人が増えている

폰 섹스와 사이버 섹스가 둘 다 인기를 끌고 있다

37. さらに激しさを増す暴力行為

새로운 구렁텅이로 빠져 드는 폭력

38. 社会秩序の乱れが単に人口の増加によるものならば,犯罪の増加は人口の増加とほぼ同じような比率を示しているはずです。

만약 붕괴가 인구 증가와 관련이 있다면, 범죄 증가는 인구 증가와 같은 비율이어야 마땅할 것이다.

39. * 祭日や故人の記念日に増すストレス7

* 명절 기간이나 사망 기일에 스트레스 증가7

40. 増殖を始め 密度が高まります

증식하기 위해 배우며, 장소들에서 굵게 형성 됩니다.

41. どちらにしても、農業生産量を増大させるのにかかるコストは増大していき、マルサスとリカードは農業生産量の増大が人口増大に追いつかなくなると予測した。

어느 쪽으로 진행하든, 농업 생산량을 향상시키는 데 드는 비용이 점점 커지기 때문에, 맬서스와 리카도는 농업 생산량의 증가가 인구 증가를 따라잡지 못하게 될 것이라고 예측했다.

42. レベルアップごとにAP・DPの値が増加する。

레벨 업마다 AP·DP 값이 증가한다.

43. グレーの丸も指数的に増えています

빨간 점들은 폭발적으로 늘어났고 회색 점들은 기하급수적으로 늘어났죠.

44. Android デバイスの有線ヘッドフォンで音声増幅を使用すると、周囲の状況に合わせて音声が増幅され、ノイズが除去されます。

Android 기기로 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

45. この時の彼の年齢も6歳・9歳・12歳・15歳という諸説があるが、いずれにしても沙弥(比丘となるまでの年少の見習い修行者)となったという。

이 때의 그의 연령도 6세·9세·12세·15세라는 제설이 있지만, 어쨌든 사미(비구가 될 때까지의 연소의 견습 수행자)가 되었다고 한다.

46. 暗さを増しゆく世にあって,教会の光はますます輝きを増し,ついには真昼となることでしょう。

어두워지는 세상에서 교회의 빛은 점점 더 밝아져 마침내 대낮이 될 것입니다.

47. ヒント: 再びインデントするには、インデント アイコン [インデント増] をクリックします。

도움말: 들여쓰기를 다시 적용하려면 들여쓰기 [들여쓰기]를 클릭합니다.

48. ペイント用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

49. 以来,着実な増加が見られています。

그리고 그 이후 꾸준한 증가가 이루어져 왔다.

50. 若返れば,富が殖えれば,健康が増進すれば,背丈が伸びたりスリムになったりすれば,幸福は増すのでしょうか。

더 젊거나, 더 부유하거나, 더 건강하거나, 더 키가 크거나, 더 날씬하다면, 더 행복하겠습니까?

51. 開拓者の増加

‘파이오니아’ 대열에서의 성장

52. ● カリウムの豊富な食品の摂取量を増やす

• 칼륨이 풍부한 음식을 더 많이 섭취한다

53. 全時間の僕たちの隊伍は増大する

전 시간 종들의 대열이 늘어나다

54. 以後ただちに百済の近肖古王と太子貴須が軍を率いてきて合流し、比利・辟中(へちゅう)・布弥支(ほむき)・半古の4邑も降伏してきた。

이후 곧 백제의 근초고왕과 태자 귀수(貴須)가 군을 거느리고 와서 합류하고, 비리(比利)·벽중(辟中)·포미지(布彌支)·반고(半古)의 4읍도 항복해 왔다.

55. 王国宣明者の増加も目覚ましく,16%の増加が見られました。

왕국 선포자 수의 증가율도 두드러졌는데, 무려 16퍼센트에 달하였습니다!

56. 次の点を忘れないでください。 緊張の兆候を生むアドレナリンの急増は,同時にエネルギーを増大させるのです。

불안감의 증상들을 일으키는 아드레날린의 소용돌이가 에너지의 증가를 가져오기도 한다는 점을 기억하십시오.

57. ランニングやエアロビクス・ダンスの愛好者がますます増えている。

달리기나 에어로빅 춤을 지지하는 사람들이 늘고 있다.

58. 正規開拓者の隊伍にもすばらしい増加が見られました ― 今では,1年前よりおよそ55%も増加しています。

정규 파이오니아 대열이 훌륭하게 증가하여 현재는 일년 전보다 약 55 퍼센트 정도나 늘어났다.

59. 人口の“爆発的”増加,諸大国の工業化の進展などに伴って,石油の需要も“爆発的”に増大したのです。

인구 “폭발”과 더불어 대국들이 더욱 공업화되어 감에 따라서 석유의 수요 역시 “폭발”하였다.

60. 武家町:城の最大兵士数が増加する。

무가 마을(武家町) : 성의 최대 병사수가 증가한다.

61. 着色剤用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

62. 本願寺:農業値と日本文化値が増加する。

혼간지(本願寺) : 농업치와 일본문화치가 증가한다.

63. 排卵すると 卵子が放たれ プロゲステロンが増加し

배란이 되면 몸이 난자를 내보내고 황체 호르몬이 지배하고 황체기가 시작됩니다.

64. 根強い伝統も,ハードルを増やす場合があります。

또한 깊이 뿌리박혀 있는 전통 때문에 장애물이 생기기도 합니다.

65. 体重の増加は目前の問題です」と述べています。

체중 증가는 당장의 문제이다.”

66. サタンの攻撃は一層激しさを増しています。

사탄이 사상 초유의 맹공을 퍼붓고 있습니다.

67. 「犯罪に対処するために刑務所を増やすことは,致死的な病に対処するために墓地を増やすようなものだ」。 ―ロバート・ガンジ,矯正専門家。

“범죄 문제를 해결하려고 교도소를 더 짓는 것은, 치사적인 질병 문제를 해결하려고 묘지를 더 만드는 것과 같다.”—로버트 간지, 교정(矯正) 문제 전문가.

68. 宿命論的な見方をし,人口増加の問題に,“死亡率”の増大という解決の道しか予測できないとする人さえいます。「

어떤 사람들은 심지어 숙명론적 태도를 가지고, 출생률 문제에 대한 “사망률” 해결책만을 내다보고 있다.

69. 最大の皮肉は,農薬は結局のところ作物の収穫高を増加させることさえないということを示す証拠が,ますます増えていることです。

한 가지 더 어처구니없는 점은, 장기적으로 보면 농약이 수확량을 늘려 주지도 못한다는 증거가 늘어나고 있다는 사실입니다.

70. 前者の信条の中心となっているのは,浄土,つまり西方の極楽,すなわち神々や人間の住む,喜びにあふれる地で生まれ変わることを追随者に約束した阿弥陀仏の救いの力に対する信仰です。

전자는 아미다 붓다(아미타불)의 구원의 힘에 대한 믿음을 중심으로 한 신앙입니다. 아미다 붓다는 추종자들에게 신과 인간이 거하는 즐거움과 기쁨의 땅인 정토 혹은 서방 극락에서 재생할 것을 약속하였습니다.

71. 国王軍はボングレーヌ(現在のレ・ミニム)とルイ砦を増強する。

국왕군은 본그레느(Bongraine;현재 레 미님(Les Minimes)과 포트 루이(Fort Louis)를 증강했다.

72. 織物用蛍光増白剤

직물용 광택제

73. 食材調理用増粘剤

요리용 농화제 (濃化劑)

74. これもまた、対数的増加であらわされます

이것도 로그 함수 그래프에요.

75. 一方,WMOの大気科学部のルーメン・ホイコフ部長も,紫外線の増加と皮膚ガンの増加との間の因果関係を指摘しています。

한편, 세계 기상 기구의 대기 과학 국장인 ‘루멘 보즈코프’ 씨에 따르면 자외선의 증가는 이미 피부암의 증가와 관련이 있다.

76. でも 低賃金労働者の 稼ぎが少し増えると失業が急増し 経済が崩壊すると考えるのは もう止めませんか?

하지만 제발 이렇게 주장하는 것을 멈춥시다. 만약 저임금 일꾼들이 조금 더 번다면 실업률은 하늘을 찌르고 경제는 무너질까요?

77. 「ペルー・ベテルの増築」計画とは,それまでの建物を耐震設計と耐震工法によって2倍に建て増すというプランでした。

“페루 벧엘 확장” 공사 계획은 건축물의 설계와 형태가 내진(耐震) 구조로 이루어진 기존 복합 건물을 그대로 모방하여 두배로 늘리기 위한 계획이었다.

78. 感染者が吸い込んだ菌は胸部で増殖します。

호흡으로 사람에게 감염된 간균은 가슴에서 증식을 한다.

79. 増加に取り組む

증가에 발맞추다

80. 皮膚がんの増加

피부암의 증가