1. 真の国際的な兄弟関係

Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

2. 状況が許すなら,神権的な建物の建設と改装のボランティアを行なう。

Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

3. 世界的な建設は王国の業を推し進める

Công việc xây cất trên toàn cầu ủng hộ quyền lợi Nước Trời

4. 宗教的にも個人的にも友好関係は解消された」。

Cả hai mối ràng buộc về tôn giáo và tình bè bạn giữa cá nhân đều bị hủy bỏ”.

5. 6 中には,神権的なつながりを利用して健康や美容関係の物品を売ろうとした人たちがいます。 また,ビタミン剤,通信サービス,建設資材,旅行の企画,コンピューターのプログラムや装置などが勧められた例もあります。

6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

6. 夫婦関係において適切な性的関係を求め,維持する際の鍵は,清く愛にあふれた動機です。

Bí quyết để tìm kiếm và duy trì sự thân mật gần gũi thể xác thích hợp trong hôn nhân là ý định chân thành và yêu thương.

7. □ 他の人を教える際にはどのように共同の建てる業が関係していますか

□ Tại sao giảng dạy kẻ khác là một công việc xây cất tập thể?

8. 愛に満ちた世界的な兄弟関係。( 詩 133:1。 ヨハ 13:35)

Một đoàn thể anh em quốc tế đầy yêu thương.—Th 133:1; Gi 13:35

9. 雇い主側もしくは外部の中立的立場のカウンセラーは,関係者全員と状況について話し合う機会を設け,職場での言動に関するルール作りを行なえるかもしれません。

Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

10. 仕事上の関係の一つは,雇用主と従業員の関係です。

Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

11. それはお互いに協力の関係ですか? それとも競争の関係?

Đây là một sự hợp tác và bổ sung, hay là một cuộc cạnh tranh?

12. 使徒 10:42)徹底的に証しすることには何が関係していますか。

(Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

13. 建設された王国会館

CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

14. ● 乱れた性関係

• Tình dục buông lung

15. 建設された道路 建物 城塞が 描かれています

Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

16. 今やわたしは,真の国際的な兄弟関係の一員になったのです。

Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

17. 現代的な建築家は顧客と建設会社両方向けに3次元モデルを製作するためのコンピュータグラフィック会社のサービスを利用している。

Các kiến trúc sư hiện đại sử dụng các dịch vụ của các hãng đồ hoạ máy tính nhằm tạo ra các mẫu vẽ ba chiều cho cả khách hàng và thợ xây.

18. 最も大切な事柄について,わたしたちが天の御父に頼り,主の知恵を求めるとき,次の4つの鍵となる関係について繰り返し学びます。 神との関係,家族との関係,周囲の人々との関係,そして自分自身との関係です。

Khi chúng ta tìm đến Cha Thiên Thượng và tìm kiếm sự thông sáng của Ngài về những điều quan trọng hơn hết, chúng ta nhiều lần học được tầm quan trọng của bốn mối quan hệ chính yếu: với Thượng Đế của chúng ta, với gia đình của chúng ta, với đồng bào của chúng ta và với bản thân mình.

19. これ が 何 と 関係...

( Thở hổn hển ) Chuyện đó thì có liên quan gì tới Ma...?

20. デッキ の 関係 者 全員 !

Tất cả thủy thủ lên boong.

21. 4 建物に入る: 奉仕者は,宣教奉仕の前に管理人や集合住宅の関係者と連絡を取らなくてもよいでしょう。

4 Vào cổng: Người công bố không nên liên lạc với người trông coi chung cư hoặc bất cứ bộ phận nào khác của chung cư trước khi đi rao giảng ở đó.

22. 徹底的な証し」の本の77‐80ページ5‐12節の中の関係する部分を考慮する。

Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

23. ロシアとドイツのエホバの証人。 国際的な兄弟関係の中にいることを歓んでいる

Nhân-chứng Nga và Đức vui mừng được thuộc vào đoàn thể anh em quốc tế

24. 経済的に豊かな国々でも資金や人材の限られた国々でも,自己犠牲的な奉仕者が王国会館や大会ホールや支部施設の建設に参加しています。

Những tình nguyện viên hy sinh tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và các tòa nhà chi nhánh, ở cả những nước phát triển và những nước ít điều kiện vật chất.

25. 2. 公正さ/互恵関係

Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

26. MyHSR Corp が高速鉄道事業体となりマレーシア側の建設を担当し、陸上交通庁がシンガポール側の建設を担当する。

Nhà thầu MYHSR Corp sẽ chịu trách nhiệm điều phối dự án cho phần thi công cần thiết phía hành lang Malaysia, trong khi Cục Giao thông Đường bộ Singapore sẽ nhận thầu phía Singapore.

27. ......2国間の関係は,それ以前の長年にわたる関係よりも良いものだった」。

Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.

28. Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

29. 16 国際的な建設奉仕には特有の苦労がありますが,大きな充実感を味わえます。

16 Công việc xây cất quốc tế có những khó khăn riêng nhưng cũng mang lại sự thỏa nguyện.

30. 政治 の 関係 は 小さ い

Và thứ 2, bọn chính trị gia là lũ cuối cùng phải quan tâm.

31. 目撃 者 は コミッショナー の 関係 者

Nhân chứng bí ẩn được Ủy Viên Loeb cung cấp.

32. 昔の仕組みは 道徳的ではないにせよ お互い様の関係ができていました

Những sự sắp xếp lúc trước có lẽ không thuộc vấn đề đạo đức, mà có đi có lại.

33. ゼカリヤ 8:23)今日,これらの柔和な人々は,250万以上の人々から成る国際的な兄弟関係を構成しています。 そして真理を受け入れることには,その国際的な兄弟関係に加わることが含まれます。

Ngày nay những người nhu-mì này hợp lại thành một đoàn thể huynh đệ đến hơn hai triệu rưỡi người, chấp nhận lẽ thật bao gồm việc kết hợp với đoàn thể huynh đệ quốc tế đó.

34. 今も盛んなアジアの超高層ビル建設

Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

35. 血管性では関係しない。

Chúng không liên quan đến bệnh lao.

36. 4 イエスは初期の追随者たちが神との個人的な関係を楽しむよう助けました。

4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

37. 19 さらに,わたしたちはバプテスマにより,世界的な兄弟関係に加わることができます。

19 Khi báp têm, chúng ta cũng được gia nhập đoàn thể anh em quốc tế.

38. そして最終的には 新しいものをつくりながら 互いの関係を変える行為です

Và nó không chỉ cho ra đời một kiểu sản phẩm khác, mà tiềm ẩn khả năng thay đổi liên hệ của chúng ta với nhau.

39. コール と の 関係 は 2002 年 に 悪化 ?

Chuyện giữa ông và Cohle trở nên xấu đi vào năm'02, phải không?

40. 14 投資や貸し付けの関係する投機的ビジネスを共同で行なう場合はどうでしょうか。

14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

41. そして徐々にエホバを愛するようになり,エホバとの個人的な関係を培ってゆきました。

Với thời gian, tôi bắt đầu yêu mến Đức Giê-hô-va và tạo mối quan hệ mật thiết với Ngài.

42. エホバの証人の間に見られる国際的な兄弟関係のどんなところに感銘を受けるか

Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

43. 事業上の関係に敬意を払う

Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

44. これは,結婚前の二人の関係が肉体的な欲求に支配されないようにするためです。

Điều đó có nghĩa là tránh xa những tình huống mà niềm khao khát của thể xác có thể dành quyền điều khiển.

45. ネーターの構成的なアプローチにより不変式の間の関係を研究することができるようになった。

Cách xây dựng của Noether đưa ra khả năng nghiên cứu mối liên hệ giữa các bất biến.

46. テモテ第一 3:4,5)ある長老たちは,王国会館の建設の援助や,医療機関連絡委員会に関連した奉仕,大会での自発奉仕などにも忙しく携わっています。

Một số trưởng lão cũng bận rộn phụ giúp xây cất Phòng Nước Trời, phục vụ trong Ủy ban liên lạc bệnh viện, và tình nguyện làm việc tại hội nghị vòng quanh và địa hạt.

47. 協会の施設が建設され運営されている目的は,一生懸命に働く人々が,良質の聖書や聖書を学ぶための種々の助けを生産する仕事の面で,また王国の関心事に仕える面で最大の効果が得られるよう備えさせることです。

Các cơ sở của tổ chức được xây cất và hoạt động để trang bị cho những người làm việc siêng năng đạt được kết quả tối đa về phẩm chất trong việc sản xuất Kinh-thánh và các tài liệu giúp hiểu Kinh-thánh và giúp phục vụ cho quyền lợi Nước Trời.

48. 社会階級が人類の世界的な兄弟関係を分断することは,二度と許されないでしょう。

Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

49. この橋はアメリカ合衆国によって建設された。

Cây cầu này do Hoa Kỳ xây dựng.

50. ですから,種々の事実や助言について読む際,それを神の目的との関係で見てください。

Thế nên khi đọc, bạn phải liên kết các sự kiện và lời khuyên với ý định Ngài.

51. バプテスマは神との幸福な関係の始まり

Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

52. 建設作業中のけがの主な要因は,転落です。

Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

53. ■ 開拓奉仕は神との関係を強める

▪ Thánh chức tiên phong củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời

54. この質問に対する答えは,神が苦しみを許してこられた根本的な理由と関係があります。

Lời giải đáp cho câu hỏi này liên quan đến nguyên nhân cơ bản tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

55. 短期間のうちに,身なりを改め,たばこをやめ,女友達との関係を合法的なものとしました。

Trong một thời gian ngắn, ông ăn mặc sạch sẽ, bỏ hút thuốc, và hợp pháp hóa mối quan hệ với cô bạn gái.

56. 大規模な建設事業に乗り出し,幾つもの宮殿や,港湾都市カエサレアや,エルサレムの神殿のための新しい壮大な構築物を建設しました。

Ông bắt tay vào những dự án xây dựng lớn: cất cung điện, thành phố cảng Sê-sa-rê và các dinh thự nguy nga tại đền thờ Giê-ru-sa-lem.

57. 分け合う関係は喜びをもたらす

Sự giao thông mang lại niềm vui

58. 外がいくら寒くたって関係ない

Ngay cả khi ngoài trời đang rét buốt!

59. 医療関係の専門用語集が必要です

Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

60. それまでの間,神は聖書と忠実な崇拝者からなる世界的な兄弟関係とを通して,実際的な知恵や霊的な導きを与えておられます。

Từ đây đến đó, Đức Chúa Trời ban sự khôn ngoan thực tiễn và sự hướng dẫn thiêng liêng qua Kinh Thánh và qua hiệp hội huynh đệ gồm những người thờ phượng trung thành trên khắp thế giới.

61. 人間性はここに関係していません。

Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

62. 箴言 1:5)理解力のある人は,ある物事に関係する個々の要素を切り離し,次いでその相互的関連を見定めることができます。

Một người thông sáng có thể phân tích vấn đề ra thành các yếu tố và rồi nhận thức làm sao chúng liên kết với nhau.

63. 父と子の,なんと温かな関係でしょう。

Thật là một mối quan hệ nồng ấm giữa Cha và Con!

64. 神殿建設に貢献した人々は,大いに歓びました。(

Những người góp phần xây dựng đền thờ đã tìm được niềm vui khi làm thế.

65. 最後に 捕食・被食関係を観察しました

Cuối cùng, chúng tôi quan sát hành vi của kẻ săn mồi và con mồi.

66. 因果関係については 議論が必要です

Và quan hệ nhân quả đòi hỏi phải có thời gian nào đó để bàn bạc.

67. 安息日は,取るに足りない,不適切な,あるいは不道徳的なものとの関係を断つのに役立ちます。

Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

68. あなたはオランダ政府関係の方なんですか?」

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

69. トップニュース棚は年齢に関係なく表示されます。

Giá tin tức hàng đầu sẽ hiển thị mà không phân biệt lứa tuổi.

70. 8 不義の性に関係した幻想もあります。

8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

71. 協力 関係 に つ い て も 考え直 す べ き か も な

Tôi có thể thổi mũi mình được không?

72. 彼女 は 大 規模 な 事 に 関係 し て る 気 が し た

Tôi có cảm giác cô ấy gắn liền với chuyện gì đó rất lớn.

73. どのように人々と良い関係を保ちますか

Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

74. 信頼性に合わせれば 基底負荷は無関係だ

Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

75. 3 宣教奉仕で: クリスチャンの世界的な兄弟関係についてこれまで聖書研究生に話してこられたでしょうか。

3 Trong thánh chức: Anh chị có bao giờ nói với người học về tình huynh đệ tín đồ Đấng Christ trên toàn cầu chưa?

76. 父 さん が 死 ん で 僕 も 人 と の 関係 を 絶 っ た

Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

77. (笑) スポーツと戦争は ポルノと性交の関係と同じです

(Tiếng cười) Thể thao đối với chiến tranh cũng như khiêu dâm với tình dục.

78. ^ ただし、以降はボクシング関係の描写が存在しない。

Sau đó, không có ghi ghép gì về Hòa thị bích.

79. 1667年、ルイ14世の治世に建設が始まり、1671年に竣工した。

Louis XIV khởi động việc xây dựng từ năm 1667, và công trình hoàn thành năm 1671.

80. 支部の建設 ― 変化に対応してゆく」という囲みを参照。)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).