1. それは建設関係の仕事でした。

그래서 건축 일에서 부업을 구하였다.

2. ソロモンが完成させた建設の仕事には,エホバの神殿や,政府関係の種々の建物があります。

솔로몬이 공사를 마친 건물 가운데는 여호와의 성전과 다양한 관청 건물들이 있습니다.

3. 1875年公民権法が成立して、人種や以前の隷属関係に関係なく、人々が公的施設を利用する権利を保障した。

1875년 〈시민권법〉이 통과되어 인종, 이전 노예의 신분과 관계없이 사람들이 공공시설을 이용할 수 있는 권리를 보장했다.

4. それで,ジプシーはやむなく,くず鉄の商売や建設関係の働き口の得られる都市部へ移動しました。

이리하여, 집시는 고철 장사와 건축업 등의 일할 기회가 생기는 도시로 몰려들지 않을 수 없었다.

5. 1955年6月に国務院が《関於設置市、鎮建制的決定》を発布し、鎮を設ける基準を明確にした。

1955년 6월에 국무원이《관어설치시, 진건제적 결정》을 발포해 진을 설치하는 기준을 명확하게 했다.

6. 1980年 法学部に国際関係法学科を開設。

1980년 - 법학부에 국제 관계 법학과를 개설.

7. 必要が移動住宅によって満たされたことについて,ワシントンの建設関係の経済コンサルタントであるロビンソン・ニューカムは次のように語った。「

이동 주택의 공적에 대하여 ‘와싱턴’의 한 경제 고문인 ‘로빈슨 뉴콤’은 “이동 주택은 우리를 위기에서 건져 주었다.

8. 蒸気機関車の発明も,橋の建設や設計に刺激を与えました。

또한 증기 기관차의 발명은 다리의 건설과 설계 분야에 자극제가 되었습니다.

9. 「 生物 学 的 要素 が 関係 あ る 」 ?

생물학적 요소와 관련 있다고? 우리 맹수들이

10. カウチサーフィンの設定する目標は 初対面の人同士の経験と関係を 継続的で ポジティブなものにすることです

그들은 자신의 목표를 설정하죠. 만나본 적 없는 사람들끼리 좋은 경험과 관계를 이어나갈 수 있도록 만들 필요가 있어요.

11. 支部の業務の関係者や役所関係の人々にも,招待状が個人的に渡されました。

물품 공급업자들과 관리들은 개인적으로 초대하였습니다.

12. アリアはさらに外国のとの関係を段階的に改善し、ギリシア、イタリア、トルコおよびユーゴスラビアとの関係を強めた。

한편 알리아는 폐쇄적인 알바니아와 외국과의 관계를 단계적으로 개선하고, 그리스, 이탈리아, 터키, 유고슬라비아와의 관계를 강화하였다.

13. 金銭と時間と建設的な努力を無駄にします。

과음으로 자신을 해치고 기회를 그르치는 똑똑한 젊은이들을 볼 때 얼마나 안타까운지 모르겠습니다.

14. 利害関係は可変的であったり観察困難だったりするため、利害関係は考慮せず、複数種の生物が相互関係を持ちつつ同所的に生活している状態をすべて共生と呼ぶ。

이해 관계는 변하기 있고 관찰하기 곤란한 이해 관계를 고려하지 않고 여러 종류의 생물이 상호 관계를 가지면서 같은 곳으로 생활하고 있는 상황을 모두 공생이라고 부른다.

15. 6 中には,神権的なつながりを利用して健康や美容関係の物品を売ろうとした人たちがいます。 また,ビタミン剤,通信サービス,建設資材,旅行の企画,コンピューターのプログラムや装置などが勧められた例もあります。

6 어떤 사람들은 건강 또는 미용 보조 상품, 비타민 제품, 장거리 통신 서비스, 건축 재료, 여행 상품, 컴퓨터 프로그램 및 장비와 그 밖의 것들을 판매하는 데 신권적으로 만나는 기회를 이용해 왔습니다.

16. 李克強首相は「『一帯一路』の建設と地域の開発・開放を結合させ、新ユーラシアランドブリッジ、陸海通関拠点の建設を強化する必要がある」としている。

리커창 총리는 '일대일로'의 건설과 지역 개발 개방을 결합시켜 새로운 유라시아 랜드 브리지(새로운 유라시아 대륙 교량 (Eurasian Land Bridge) 육통관 기지의 건설을 강화할 필요가 있다"고 하였다.

17. また、イングランド銀行総裁モンタギュー・ノーマンとは個人的な信頼関係も築き、第一次世界大戦後の国際金融の再建に卓越した指導力を発揮した。

또한 잉글랜드 은행 총재 몬태규 노먼과 개인적인 신뢰 관계를 구축하고 제1차 세계대전 후 국제 금융의 재건에 탁월한 지도력을 발휘했다.

18. 通常、他のエンティティとの関係を持ち、その関係はオブジェクト/関係メタデータで表される。

엔티티는 일반적으로 다른 엔티티들과 관계가 있으며 이러한 관계는 객체/관계형 메타 데이터를 통해 표현된다.

19. プログラムの呼び物は,視聴覚に訴える,建設プロジェクトのハイライトに関する展示でした。

프로그램 가운데 두드러진 것으로 건축 공사의 주요 장면을 보여 주는 시청각물 상영이 있었습니다.

20. 値としての関係を関係値 (relation value) といい、関係値を値としてもつ変数を関係変数 (relvar, relation variable) という。

값으로서의 관계를 ‘관계값’(relation value)라고 하며, 관계값을 값으로 가지는 변수를 ‘관계변수’(relvar, relation variable)라고 한다.

21. ソロモン王の時代の神殿建設に関連し,イスラエル人には芸術的能力がなかったと考え,神殿建設の功績はほとんどすべてフェニキア人に帰されるとする注解が参考文献の中に数多くなされています。

솔로몬 왕 시대의 성전 건축과 관련하여, 실제로 모든 영예를 페니키아 사람들에게 돌릴 정도로 이스라엘 사람들의 예술적 기교가 형편없었다고 추정하는 많은 논평이 여러 참고 문헌 가운데 나온다.

22. 宿舎棟にはまた,食堂関係の施設・診療室・洗濯室・歯科診療室・調髪室・食糧貯蔵施設もあります。

이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

23. 若いころに建築関係の技能を身に着け,「大工」として知られるようになりました。

어린 시절에 그분은 건축 일을 배우셨으며, “목수”로 알려지셨습니다.

24. ソ連の兵士,消防隊員,建築関係の専門家,その他の人々がチェルノブイリに送り込まれました。

소련 군인, 소방원, 건축 전문가 및 그 밖의 사람들이 체르노빌로 파견되었습니다.

25. 1980年代の終わりに,地区建設委員会は王国会館の建設を速めるための新しい工法を試験的に実施し始めました。

1980년대 후반에 지역 건축 위원회는 빠른 속도로 왕국회관을 건축하는 새로운 공법들을 시도하기 시작했습니다.

26. バズとは『スター・ウォーズ・シリーズ』のルークとダース・ベイダーのパロディ的な関係にある。

실은 버즈와는 「스타워즈」의 루크와 다스베이더의 패러디적인 관계에 있다.

27. 関係の全ての属性からなる集合は、その関係が基底関係であろうと導出関係(ビュー)であろうと、常にスーパーキーである。

관계의 모든 속성으로 구성된 집합은 그 관계가 기저 관계이든 파생 관계(뷰)이든 항상 슈퍼 키이다.

28. 地区設計建設部門は,それぞれの地区の設計・建設・メンテナンスの仕事の調整を行ないます。

이 부서들은 해당 지역의 설계, 건축, 유지 작업을 감독합니다.

29. 1930年代にはゴールデンゲートブリッジの建設に対して、地質学的な助言を行った。

1930년대에는 금문교 건설에 대한 지질학적인 조언을 했다.

30. 両国は、歴史的に緊密な軍事関係を共有している。

두 나라는 역사적으로도 공통 분모를 갖고 있다.

31. 1991年6月7日,ホニアラ空港についた建設チームは,黒い顔に宝石のように輝く白い歯でにっこりと笑う兄弟たちと,花の首飾りと,この国際的な兄弟関係を特異なものとしている愛による歓迎を受けました。

1991년 6월 7일에, 형제들은 호니아라 공항에서 미소 띤 검은 얼굴에 보석처럼 빛나는 하얀 이를 드러내면서, 붉은플루메리아 화환과 이 국제적인 형제 관계를 독특하게 만드는 사랑으로 건축팀을 맞이하였다.

32. これらの作品が制作される中、コリガンはコブラ社のオーナーであるブライアン・コーシス(Bryan Kocis)と親密な関係にあり、最終的には性的関係を持ったとコリガン自身は話している。

이 장면들이 촬영되는 동안 코리건은 코브라 비디오의 사장이었던 브라이언 코시스(Bryan Kocis)와 깊은 관계를 갖게 되었으며 이 관계는 성적인 것까지 발전했다고 말했다.

33. ある人たちが取り入れているのは,奉献式はソロモンの第24年(西暦前1014年)に,つまりソロモンがさらに13年をかけて自分自身の家や政府関係の他の建物を建てた後,つまり20年に及ぶ建設全体が完了した後に行なわれた,という見方です。

일부 사람들이 가졌던 그 밖의 견해는, 낙성식이 솔로몬 통치 제24년(기원전 1014년)에, 즉 그가 13년에 걸쳐서 자기의 집과 그 밖의 관청 건물들도 건축한 뒤, 곧 20년간의 전체 건축 작업이 완료된 뒤에 있었다는 견해이다.

34. 18世紀、ザンド朝のカリーム・ハーンはテヘランに宮殿とハーレムの建設を命じ、政府機関も移転する予定であったが、都は最終的にシーラーズになってしまう。

18세기, 잔드 왕조의 카림 칸은 테헤란에 궁전과 하렘의 건설을 명령하였고, 정부 기관도 이전할 예정이었지만, 결국 시라즈로 이전하게 된다.

35. ソロモンは,エホバのための壮麗な神殿,政府関係の種々の建物,王宮などを建てましたが,それは下の絵に描かれているとおりです。

그는 아래의 그림에 나와 있는 것처럼 여호와의 웅장한 성전과 다양한 관청 건물들과 왕궁을 건축하였다.

36. しかしながら彼の設計思想は他の海軍関係者には受け容れられなかった。

그러나 그의 디자인 철학을 다른 해군 관계자들은 수용할 수 없었다.

37. 2004年9月に韓露共同宣言を通して、両国関係は「相互信頼する包括的なパートナー関係」に格上げされることとなった。

2004년 9월 한·러 공동선언을 통해 양국 관계는 ‘상호 신뢰하는 포괄적인 동반자 관계’로 격상되었다.

38. 特に医学の他に天文学・占星術関係の文献の翻訳が盛んで、天文台や図書館などの施設も併設されていた。

특히 의학 외에 천문학·점성술 관계의 문헌의 번역이 번성하고, 천문대나 도서관 등의 시설도 병설되고 있었다.

39. 建設中のオリンピック村

공사 중인 올림픽 선수촌

40. 私たちとモノとの関係を 根本的に変容させるものです

그것은 우리 삶의 사물, 상황과의 관계에 있어 본질적으로 근본적인 변화입니다.

41. 親が子供たちのレクリエーションに関心を示すことは確かに必要ですが,そのかかわり方は平衡の取れた,建設的なものであるべきです。

분명히, 부모가 자기 자녀들의 오락에 관심을 가져야 하지만, 그들의 관여는 균형잡히고 건설적이어야 한다. ‘아이스 하키 스타아’ ‘보비 오어’가 이렇게 설명한 바와 같다.

42. 囚人が設計・建設した監獄,ハイド・パーク・バラックス

하이드 파크 배럭스 죄수들의 손으로 설계하고 건축한 교도소

43. 広告申込情報のターゲティングを使用して、オーディエンス セグメントを「AND」の関係でターゲットに設定することもできます。

광고 항목 타겟팅을 사용하여 여러 개별 잠재고객 세그먼트를 AND 관계로 타겟팅할 수도 있습니다.

44. そのような協力関係は,理知ある設計の目ざましい証拠と言えないでしょうか。

이러한 공생 관계는 지성 있는 설계를 뒷받침하는 놀라운 증거가 아닙니까?

45. 関係として表現されたデータに対して行う演算体系としては、関係代数とこの項目で説明する関係論理 (関係計算) の2種類が知られている。

관계로 표현된 데이터에 사용하는 연산 체계로는 관계 대수와 이 항목에서 설명하는 관계 논리(관계 계산)의 두 종류가 알려져 있다.

46. 橋梁の建設工事

교량건설공사업

47. それは彼が,宗教に,僧職者や一般民衆の道徳に大きな関心を示しただけでなく,武力によって多くの国々を征服し,帝国を建設し,政治的手腕を示し,農業を推進し,橋をかけ,道路を建設し,文化と教育を促進したからである。

그의 군사적 정복, 제국 건설, 정치적 수완, 농업의 진흥, 교량과 도로 건설, 문화, 교육 및 교직자와 평신도의 종교와 도덕에 대한 큰 관심 때문이었다.

48. 次に,統治体のガイ・ピアース兄弟が,聴衆の皆が関心を抱いているニューヨーク州における建設プロジェクトに関する話を行ないました。

다음으로 통치체 성원인 가이 피어스가 연설을 하면서 뉴욕 주에서의 건축 공사에 대해 청중 모두가 매우 궁금해할 것이라고 말했습니다.

49. それ以外の性的な関係,例えば複数の妻との結婚関係などは,「すべての人の間で誉れあるもの」とは決して言えません。

한 아내보다 많은 여자와 결혼 생활을 하는 것과 같은 성관계는, ‘모든 사람 가운데서 존중히 여길’ 만한 것이라고 말할 수 없습니다.

50. 関係(Relation) 関連性を持て。

이를 관계(關係, 영어: relation)의 집합이라고 한다.

51. 経済的,社会的,道徳的,霊的な面で,移住に関係している事柄の賛否両論を考慮しましょう。

이주와 관련 있는 경제적, 사회적, 도덕적 그리고 영적 득실을 저울질해 봐야 한다.

52. アンゴラからの難民でペドロという名の男性も,関心を示して建設の仕事を手伝いました。

페드로라는 또 한 관심자가 건축 일을 도왔는데 그는 앙골라에서 온 피난민이었다.

53. 2004年1月1日に鉄道庁の建設・施設部門と韓国高速鉄道建設公団が統合して発足した。

2004년 1월 1일 철도청 건설 분야와 한국고속철도건설공단이 통합해 출범하였다.

54. そのようなわけで,統治体は2013年10月に新しい部門を設立しました。 エホバの証人の施設の設計や建設や改装の仕事,また施設のメンテナンスを最も効率的かつ経済的に行なうためです。

따라서 2013년 10월에 통치체는 가장 효율적이고 경제적인 방법으로 우리 시설을 설계, 신축, 개축, 유지하기 위해 새로운 부서를 설립했습니다.

55. 宗教上の信念や文化的背景も関係していることでしょう。

또한 그것은 당신의 종교적인 신념과 문화적인 배경에 달려 있다.

56. イングリッシュ・ヘリテッジ (English Heritage) は、イングランドの歴史的建造物を保護する目的で英国政府により設立された組織。

잉글리시 헤리티지(English Heritage)는 잉글랜드의 역사적 건축물을 보호하기 위해 영국 정부에 의해 설립된 단체이다.

57. 建設クレーンが至る所にあるような感じで,建設が盛んに行なわれていた

어디를 가나 기중기가 있었으며, 건축이 활발히 진행되고 있었다

58. キルギスの首都ビシケクにある支部施設を拡張するため,地元と海外の建設ボランティアが1年半精力的に働きました。

현지인과 외국인 건축 자원봉사자들이 키르기스스탄의 수도인 비슈케크에 있는 지부 시설을 리모델링하고 확장하기 위해 1년 반 동안 지칠 줄 모르고 열심히 일했습니다.

59. 30 堕落した悪霊たちは,肉的な関係をもつことを望みます。

30 악귀들은 변태적으로 육체 관계를 갈망합니다.

60. 協会は1921年に,その仕事に関係した必要を賄うため,ライノタイプの機械,印刷機その他の必要な設備をミシガン州デトロイトに設置しました。

그 일과 관련된 필요를 돌보기 위하여 협회는 1921년에 미시간 주 디트로이트에 라이노타이프, 인쇄기 및 기타 필요한 장비를 설치하였다.

61. 7 この陳述は,1897年にテオドール・ヘルツルが創設したシオニスト世界組織とは何の関係もありませんでした。

7 이 말은 1897년에 ‘디어도어 허즐’이 창설한 ‘세계 시온주의자 기구’와는 무관한 것이었읍니다.

62. 建設工事のすべては,建築業に経験豊かなロイ・バトルの監督のもとに自発的な奉仕によってなされました。

전체 건축 공사는 노련한 건축가인 ‘로이 배틀’ 형제의 감독하에 자진 봉사에 의해 행해졌다.

63. また,世界的な兄弟関係からの支えも直ちに得られました。

또한 전세계 형제들로부터 즉각적인 지원이 답지하였습니다.

64. 建設資金の貸し付けの取り決めが設けられ,専門家による快適で実用的かつ簡素な会館の設計図が示されました。

이 프로그램은 건축 기금을 조달하는 예탁 마련뿐 아니라, 안락하고 실용적이면서도 수수한 회관을 짓기 위한 전문적인 설계 도면도 제공하였습니다.

65. 続く二つのプログラム,「増大する,住居の必要を満たす,1974‐1995年」,および「ブルックリンにおけるベテルの改装ならびに建設の目立った点」では,献堂された建物の建設ないし取得に関する目立った点が取り上げられました。

이어지는 두 프로그램—“숙소에 대한 점증하는 필요를 충족시킴, 1974-1995년”, “브루클린 벧엘의 개축 및 신축 공사 개요”—에서는 주로 건물을 신축하거나 매입하고 개축하여 봉헌한 일에 대한 개요를 다루었습니다.

66. 水道本管建設工事

급수 본관 부설 공사

67. それはお互いに協力の関係ですか? それとも競争の関係?

그렇다면 이건 협력이자 상보적 상태인건가요, 아님 경쟁인가요?

68. 確かに相関関係は因果関係ではないが、それらが等価でないことを単に述べると、両者の関係についての情報が欠落する。

확실히 상관관계는 인과관계는 아니지만, 그것들이 등가가 아닌 것을 단지 말하면, 양자의 관계에 대한 정보가 결핍한다.

69. それによると,「鳴管に関係した二つの音源が連係すること」と,気管が共鳴管つまり声道として積極的に関与することが必要です。

이 새로운 이론은 “명관에 있는 두 개의 소리 근원 사이의 협조적인 결합” 그리고 공명 혹은 발성 관(管)으로서의 기관(氣管)의 활발한 참여를 전제로 하고 있다.

70. 「東京地下鉄道千代田線建設史」によると、建設地点には旧・海軍省の地下防空壕跡があったため、このうちの約半分を取り壊して建設された。

"도쿄 지하철 지요다 선 건설사"에 따르면 건설 지점에는 구,해군성의 지하 방공호 흔적이 있었기 때문에 이 중 절반을 파괴하고 건설하였다.

71. 2011年8月22日に、韓国とモンゴルの首脳は、両国関係を「包括的パートナー関係」に格上げし、エネルギー・資源分野の協力を大幅に強化することで合意した。

2011년 8월 22일 대한민국과 몽골의 양국 정상은 양국 관계를 ‘포괄적 동반자 관계’로 격상하고, 에너지·자원 분야의 협력을 대폭 강화하기로 합의했다.

72. 一方、この島の戦略的価値を見出した日本海軍は同島に飛行場を建設。

한편, 이 섬의 전략적 가치를 발견한 일본 해군은 이 섬에 비행장을 건설하여, 당시 남양 군도 최대 규모의 비행장을 지었다.

73. 撮影者と無関係な者の手に渡り、そのまま公開されることになったという設定でもある。

촬영자와 무관계한 사람의 손에 건너, 그대로 공개된 설정이다.

74. 基本的に無趣味だが、生活力に関係のないこと(チェス・バイオリン・彫刻)が得意。

기본적으로 취미도 없지만 생활력에 전혀 관계없는 일(체스, 바이올린, 조각)에는 재능이 있다.

75. 聖書に関係したゲームは興味深いだけでなく教育的でもあります。

성서를 중심으로 한 ‘게임’은 교육적인 동시에 흥미 만점이다.

76. 「まちづくりビジョン・歴史的建造物の保全と活用に関する提言」として、現在の折尾駅舎は、文化の保存を主目的とする地域の人々が活用できる「生きた施設」として保全することを優先する事を求め、歴史的建造物を活用したまちを目指す、としている。

'도시 만들기 비전 · 역사적 건조물의 보존과 활용에 관한 제언'으로서, 현재의 오리오 역사는, 문화의 보존을 주 목적으로 하는 지역의 사람들이 활용할 수 있는 '살아있는 시설'로서 보전하는 일을 우선하는 일을 요구, 역사적 건조물을 활용했던 도시를 가리키고 있다.

77. いずれも元陸軍軍属が設立した組織と亜細亜産業関係者による他殺と結論付けている。

모두 구 일제 육군 군무원들이 만든 조직과 아지아 산업(亜細亜産業) 관계자들에 의한 타살로 결론내리고 있다.

78. この建設計画は,近所に住む多くの友好的な人々の興味をそそりました。

건축 공사는 다정한 많은 이웃 사람의 관심을 일으켰다.

79. 英国人建築家のベンジャミン・マウントフォート設計によるネオ・ゴシック建築の建物が市内中心部に建造される。

영국인 건축가 벤자민 마운트호트가 설계한 네오고딕 양식의 건물이 시내 중심부에 건설된다.

80. 1955年に建てられた44階建てのワン・プルーデンシャル・プラザ(One Prudential Plaza)の隣に建設された。

1955년에 지어진 44층 건물 원 프루덴셜 플라자 옆에 건설되었다.